¿Cuántas palabras hay en el idioma ruso? ¿Qué idioma tiene más palabras?

Puedes hacer maravillas con el idioma ruso. No hay nada en la vida y en nuestra conciencia que no pueda transmitirse con palabras rusas. El sonido de la música, el brillo espectral de los colores, el juego de luces, el ruido y las sombras de los jardines, la vaguedad del sueño, el fuerte estruendo de una tormenta, el susurro de los niños y el susurro de la grava del mar. No existen sonidos, colores, imágenes y pensamientos -complejos y simples- para los que no exista una expresión exacta en nuestro idioma...

K. Paustovsky

¿Es posible saber cuántas palabras hay en el idioma ruso? Para hacer esto, debe consultar los diccionarios del idioma ruso.

En un diccionario de un volumen SI. Ozhegová representado por aproximadamente 57 mil palabras. En un diccionario de cuatro volúmenes creado bajo la dirección de D.N. Ushakova, más que 85 mil palabras. En el Diccionario de diecisiete volúmenes de lengua literaria rusa moderna, publicado Academia de Ciencias de la URSS, ubicado 120.480 palabras.

Los diccionarios presentados contienen palabras del lenguaje literario , ciencia, escuela, impreso, lenguaje de ficción, obras periodísticas, radio etcétera.

No mencionado en estos diccionarios dialectismos , eso es palabras que se conocen sólo en determinadas localidades o zonas, y profesionalismo, eso es Palabras que son utilizadas por personas de una profesión en particular. Por ejemplo, no todos entienden las palabras. vedata, taladro, borrador, pero los artistas los utilizan libremente. veduta es una obra de género paisajístico que transmite con precisión la apariencia de una ciudad o zona en particular. Perforar- en tecnología de escultura, una herramienta para girar un taladro, utilizada para procesar materiales duros. Borrador- un dispositivo para trabajar con acuarelas sin pegar papel a la pizarra, que consta de dos marcos, uno de los cuales encaja en el otro.

Se intentó juntar todas las palabras del idioma ruso. Y EN. dahl. En Dalevsky "Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva" presentó más 200 mil palabras! Dahl trabajó en su diccionario. 47 años.

En el lenguaje coloquial de personas cultas, escritores y poetas. De 15.000 a 18.000 palabras.¡Y aquí son 200 mil! Alejandro Serguéievich Pushkin que tenía un diccionario de aproximadamente 20.000 palabras, podría expresar las experiencias emocionales más sutiles. ¡Qué gama, qué arco iris de sentimientos, estados de ánimo y pensamientos humanos puede pintar un pueblo que posee un tesoro incontable de 200 mil palabras! " El pueblo ruso creó el idioma ruso, brillante como un arco iris después de una lluvia primaveral, preciso como flechas, melodioso y rico, sincero, como una canción sobre una cuna...", escribió UN. Tolstoi.

en el diccionario Y EN. dahl Además de las palabras de la lengua literaria, se recopilan muchas palabras de dialectos y dialectos locales.

No todas las personas que hablan ruso pueden entenderlo. dialectismos. Así, por ejemplo, en la región de Pskov, en lugar de arándano Ellos dicen grua, en lugar de zanahoria– barcaza, gallo– espía, grande– doloroso etcétera.

L. Uspensky contó una historia sobre lo que les pasó a los niños que estaban visitando a su abuela de vacaciones en la provincia de Pskov: “Conozco a dos gemelos, unos chicos muy agradables. Después de visitar en verano la granja colectiva de su abuela en la región de Pskov, regresaron y sorprendieron a todos en la escuela y en casa. Comenzaron a insertar en su discurso muchas palabras que nadie conocía ni en Moscú ni en Leningrado”.. No es sorprendente que no todos entendieran que ratoncitos- Este mariposas de col blanca, A populistas– polillas nocturnas grises."¿Por qué? Porque allí, en las afueras de Pskov, la gente de la generación anterior todavía no habla ruso corriente, un idioma común a todos los rusos, sino su propio dialecto especial de Pskov. Y a veces es muy diferente a nuestro discurso. El chico se ríe y dice: "Nuestra tía Nyuta tsuditas- de toda la habitación el ruido se mete en la cabeza" ¿Quién puede entender lo que significa esta frase: la basura se mete en una grieta del suelo? Al menos traduzca del Pskov al ruso”.

Aunque los dialectismos y profesionalismos no forman parte del lenguaje literario general, los escritores los utilizan para las características del habla de los héroes. , reproducción de la situación, entorno donde se desarrolla la acción.

En la región de Vólogda abeja llamado pulmonaria, en lugar de la palabra razonable Ellos dicen angosto, avaro– salado, masticar– canturrear etcétera.

Entonces, ¿cuántas palabras hay en el idioma ruso? Incluso si nos limitamos al vocabulario literario general, todavía no podremos responder a esta pregunta.

« Para todo lo que existe en la naturaleza, el idioma ruso tiene muchas buenas palabras y expresiones”., - dicho K. Paustovsky. La riqueza de vocabulario del idioma es inagotable. El idioma ruso está plagado de posibilidades que permiten a sus hablantes crear cada vez más palabras. Ningún diccionario es capaz de capturar todas las palabras del idioma ruso.

“Que sea honor y gloria para nuestra lengua, que en su riqueza nativa, casi sin mezcla extraña, fluye como un río orgulloso y majestuoso - hace ruido, truena - y de repente, si es necesario, se suaviza, gorgotea como un manso arroyo y fluye dulcemente en el alma, formando todas las medidas. ¡Que consisten únicamente en la caída y ascenso de la voz humana!, escribió NUEVO MÉJICO. Karamzín.

¿Aún tienes preguntas? ¿No sabes cuántas palabras hay en el idioma ruso?
Para obtener ayuda de un tutor, regístrese.
¡La primera lección es gratis!

sitio web, al copiar material total o parcialmente, se requiere un enlace a la fuente.

¿Cuántas palabras hay en ruso?

Esta pregunta parece muy sencilla de responder. Basta recurrir al diccionario moderno más autorizado.

Los lingüistas que crearon el "Gran Diccionario Académico" en 17 volúmenes registraron 131.257 palabras. Como vemos, contaron cada palabra, pero hay un pequeño comentario que puede cambiar el número final en un orden de magnitud.

1. Los lingüistas no tuvieron en cuenta las palabras -o, -e, formadas a partir de, por ejemplo, silenciosamente (de adj. silencioso), francamente (de adj. frank).
2. El "Gran Diccionario Académico" incluye sólo palabras de la lengua literaria, lo que significa que no contiene vocabulario dialectal.
3. En el diccionario no verás (hoy se consideran palabras independientes) términos ni neologismos.
4. En lingüística todavía no existe una definición precisa y completa de lo que es una palabra, y no son los lingüistas los "culpables" de ello, sino la extrema complejidad de un fenómeno como el lenguaje. Es por esta razón que los científicos contaron selectivamente todos los adjetivos complejos con el primer componente, por ejemplo, dos rublos, un día, treinta días.

Pero incluso si tenemos en cuenta la primera, la segunda... y la cuarta, nadie podrá contar todas las palabras de la lengua rusa moderna, por eso los lingüistas y lingüistas han llegado a una opinión común: la lengua es cuantitativamente innumerable. .

Pero a pesar de toda la riqueza y esplendor del idioma ruso, no encontrarás palabras que denoten los siguientes sentimientos, estados o sensaciones:

侘寂 (wabi-sabi, japonés): la capacidad o incluso la capacidad de ver la belleza en la imperfección, por ejemplo, en ausencia de la cabeza y los brazos de la estatua de Niké de Samotracia o en la grieta de la Campana del Zar.

Tartle (escocés): un estado de pánico cuando necesitas presentarle a alguien, pero no recuerdas su nombre.

Fond de l’air (francés) - "el fondo del aire" (traducción literal). La expresión se suele utilizar en la siguiente situación: afuera es verano, brilla el sol y parece que es hora de vestirse con ropa ligera, pero en realidad hace un frío terrible, casi hasta el punto de temblar.

Lagom (sueco): ni demasiado ni demasiado poco, pero sí lo justo. Un análogo del ruso es "exactamente como en una farmacia" o "estrechamente", pero, sin embargo, los suecos tienen una unidad lingüística.

Myötähäpeä (finlandés) es un sentimiento que probablemente sea familiar para todos: alguien hizo algo estúpido y por alguna razón te avergüenzas de ello.

Iktsuarpok (idioma inuit): imagina que estás esperando que alguien te visite en casa. Pero ese alguien no viene ni se va. Y luego no encuentras un lugar para ti: empiezas a mirar por la ventana, corres al balcón, luego vuelves a salir por la ventana... Algo así.

Yuputka (lengua de los Ulva, indios de Honduras y Nicaragua): una sensación cuando caminas por el bosque y te parece que alguien te está tocando la piel, por ejemplo, un fantasma.

Cafune (brasileño, portugués): pasar suavemente los dedos por el cabello de la persona que amas.

Desenrascanco (portugués): la capacidad de salir de una situación difícil sin tener una solución pensada ni oportunidades. El análogo más aproximado es "nacer con camiseta", pero esto es algo diferente. En ruso significa cuando pasaron los problemas.

バックシャン (bakku-shan, japonés): cuando una joven parece atractiva desde atrás, pero cuando ve su rostro da miedo. Creo que los hombres me entenderán mejor aquí.

Ilunga (Congo sudafricano) es una persona que puede comprender y perdonar la primera vez, ser indulgente la segunda vez, pero la tercera vez, si le tiendes una trampa, no te parecerá gran cosa.

Mamihlapinatapai (lengua yagan, tribus nómadas de Tierra del Fuego): una mirada que la gente intercambia y se da cuenta de que ambos quieren lo mismo, pero nadie se atreve a empezar primero.

Oka (idioma ndonga, Nigeria): si, mientras estás en Nigeria, comes ranas en exceso antes de tiempo, en este caso, antes de la temporada de lluvias, esto es exactamente lo que te sucederá. Oka: dificultad para orinar. Recuerde: “¡Hoy comimos demasiadas ranas y nos duele el estómago!” - Además, aparentemente, estaban a punto de estallar antes de la temporada de lluvias.

Kaelling (danés): ¿has visto mujeres paradas cerca del arenero, en el patio, en el parque o en el supermercado, gritándoles como locas a sus propios hijos? Asi que aqui esta. Los daneses los llaman así.

Kummerspeck (alemán) - "tocino de pena" (traducción literal). Denota un estado en el que se empieza a comer de todo en exceso para ahogar la depresión.

Glaswen (galés): una sonrisa poco sincera, cuando una persona sonríe, pero no está nada feliz o, digamos, no tiene ganas de divertirse en ese momento.

Koyaanisqatsi (idioma de los indios Hopi, EE. UU.): "Naturaleza desequilibrada y sin armonía" o "un estilo de vida tan loco que es contrario a la naturaleza misma". Digámoslo de esta manera: una descripción completa de la vida de una persona moderna en una metrópoli.

Tingo (Pascual, Oceanía): pide prestado dinero o cosas a un amigo hasta que no le queden más que paredes desnudas.

Sgiomlireachd (gaélico, el idioma más antiguo de Escocia) es la irritación que causa que la gente te distraiga de comer cuando tienes mucha hambre.

Nakakahinayang (tagalo, Filipinas) es el sentimiento de arrepentimiento que uno siente por no poder aprovechar una situación u oportunidad porque tenía miedo de correr un riesgo. Y para algunos todo salió como debería.

L'esprit d'escalier (francés) - "espíritu de las escaleras" (traducción literal). El sentimiento que se experimenta después de una conversación, cuando tuviste la oportunidad de decir mucho, pero lo formulaste bien o lo recuerdas recién ahora. En una palabra, ya era demasiado tarde para entender qué y cómo decir.

Rwhe (idioma tsonga, una variedad de bantú, Sudáfrica): caer desnudo en el suelo y quedarse dormido estando borracho.

חוצפה (chucpe, hebreo): comportamiento impactante, cínico y arrogante que es formalmente innegable.

Backpfeifengesicht (alemán): una cara que, ¡oh, cómo estás deseando visitar! La analogía más cercana en ruso es "pedir un ladrillo".

눈치 (nunchi, coreano): el arte de no ser backpfeifengesicht, sino una persona educada y discreta. Es alguien que comprenderá el estado de ánimo del interlocutor y lo escuchará con respeto. Un análogo cercano es un intelectual.

P.D. Se conocen estadísticas escrupulosas desde hace mucho tiempo: hay más de medio millón de palabras en el idioma ruso.

El lenguaje es cuantitativamente incalculable.

La pregunta parece muy sencilla de responder. Basta recurrir al diccionario moderno más autorizado: el Gran Diccionario Académico en 17 volúmenes.BAS: así llaman extraoficialmente los filólogos a esta publicación; su título titular es “Diccionario de la lengua literaria rusa moderna”.

Vale la pena recordar aquí que en 1970 esta obra recibió el Premio Lenin. Lamentablemente, desde el primer día de su publicación se convirtió en una rareza bibliográfica y hoy en día es menos conocido y accesible para el lector medio que el famoso, pero algo anticuado, diccionario Dahl. Entonces, en El gran diccionario académico contiene 131.257 palabras.

El número, como vemos, es exacto, pero la respuesta a la pregunta planteada no es tan inexacta o incompleta: es condicional y requiere demasiadas reservas que pueden cambiar este número en un orden de magnitud.

Así, el número indicado puede “crecer” si contamos los adverbios terminados en -о, -е, formadosde adjetivos cualitativos, como francamente (de franco), silenciosamente (de silencioso): se enumeran en el diccionario no como unidades independientes, sino en artículos con los adjetivos originales.

Pero esto sigue siendo, por así decirlo, flores... Como indica el propio nombre del diccionario, incluye sólo palabras de un lenguaje literario, es decir, estandarizado.

Mientras tanto,El idioma nacional ruso es rico en una gran cantidad de palabras dialectales que todavía se utilizan en las zonas rurales y ningún diccionario las tiene plenamente en cuenta., como Vologda nuhrit en el sentido de búsqueda o el sustantivo potka (pájaro), que existe en las aldeas de Vyatka, etc.

Por supuesto, la enorme riqueza del vocabulario dialectal (¡pero nuevamente lejos de ser exhaustivo!) reflejabadiccionario de dahl , compilado en el siglo pasado. En total contiene más de 200 mil unidades de vocabulario. También hay diccionarios modernos de dialectos rusos publicados en una zona u otra.

Sin embargo, si los dialectismos no son característicos de una lengua literaria (con la excepción del discurso artístico), muy a menudo se utilizan palabras de otro tipo, que tampoco encontrará en los diccionarios explicativos generales, ni siquiera en los más completos. Se trata de términos, nombres propios, neologismos y algunas otras categorías de palabras.

Tomemos una frase común en los periódicos: "Este libro de texto único sobre óptica informática fue creado por un equipo de empleados del Instituto de Sistemas de Procesamiento de Imágenes de la Academia de Ciencias de Rusia, encabezados por un científico famoso". Aquí todas las palabras se entienden y se usan comúnmente.

Sin embargo, el Gran Diccionario Académico no contiene la abreviatura RAS (los lingüistas de hoy reconocen las abreviaturas como palabras independientes, separadas de la decodificación; por cierto, existen diccionarios especiales de palabras abreviadas), así como el adjetivo computadora, que, sin embargo, al igual que el sustantivo original computadora, simplemente no podía entrar en el diccionario creado hace aproximadamente medio siglo.

Las nuevas palabras que han aparecido en el idioma ruso durante las últimas décadas, especialmente asociadas con los rápidos cambios en la vida social de los años 90, deberían haberse reflejado en la segunda edición del Gran Diccionario Académico en 20 volúmenes. Pero... después del cuarto volumen, publicado en 1993, el asunto se extinguió.

Un área especial del vocabulario es la terminología: la designación de conceptos científicos y técnicos. Son conocidos y utilizados únicamente entre especialistas de uno u otro campo científico y técnico. Es poco probable que alguien esté familiarizado, por ejemplo, con palabras como zignella, un tipo de alga (bot.), izafet, un tipo de frase en algunos idiomas (lingüístico), etc. En principio, una sola persona no puede conocer todos los términos utilizados en nuestro idioma, debido a su enorme cantidad. Cada rama científica y técnica ha desarrollado su propia terminología, que a veces consta de decenas de miles de unidades.

¡Imagínese, por ejemplo, cuántos de ellos se encuentran en una enciclopedia médica de varios volúmenes!

Los nombres propios constituyen una capa léxica de la lengua nacional (que lleva un nombre especial: "onomástica"), que, aparentemente, no se puede cuantificar ni siquiera aproximadamente. De hecho, ¿cuántas, digamos, ciudades y pueblos, ríos y lagos, localidades y montañas hay en la Federación de Rusia? Bien conocidos, como en cualquier otro país, son los nombres de objetos geográficos más o menos grandes (Volga, Ural, París, Sena); constituyen sólo un pequeño porcentaje de toda la toponimia. La mayor parte está formada por topónimos utilizados por los residentes locales en un área limitada, donde a menudo un barranco o arroyo, un montículo o una arboleda tienen su propio nombre. Por ejemplo, en la región de Samara se encuentra el pueblo de Molgachi. Si los residentes usan "Yo estuve en Molgachi", "Soy de Molgachi" en el habla, significa que es parte del idioma ruso, ¡independientemente de su origen! ¿Y cuántos objetos espaciales tienen sus propios nombres? ¡los llamados astrónomos!

Hay una observación más significativa. En lingüística generalmente no existe una definición precisa y completa, que es una palabra

No son los lingüistas los “culpables” de esto, sino la extrema complejidad de un fenómeno como el lenguaje. Un ejemplo sencillo: ¿ir y caminar son dos palabras o variaciones de una? Además: ¿casa y casita? La cuestión no es tan fácil de resolver. Después de todo, si consideramos todos los participios (caminó), gerundios, formas de evaluación subjetiva (domishko) y otras formaciones como palabras separadas y las incluimos en el diccionario, puede aumentar tanto que una copia no quepa, tal vez, en una habitación de tamaño mediano. ¿Exageración? Luego, intente estimar usted mismo el número de las llamadas palabras potenciales, que no son unidades estables del lenguaje, pero que aparecen en el habla por necesidad y al mismo tiempo son muy similares en apariencia a las que usamos habitualmente. Estos, en particular, incluyen adjetivos complejos con el primer componente: un número.

Por ejemplo: dos rublos, doce rublos, un día, treinta días, seiscientos ochenta y cinco kilómetros, etc. Mi computadora subrayó las dos últimas palabras como inexistentes (?!). Experimentemos más: con una sola pierna, con dos patas, con tres patas, con cuatro patas, con cinco patas... La computadora enfatizó con confianza la penúltima palabra, "vacilación" y la última.

¿Cuántas palabras de este tipo pueden, en principio, aparecer en el habla?¿Y cuántos de ellos se utilizaron realmente durante los últimos dos siglos? ¿Es así aproximadamente como se estima la edad del idioma ruso moderno? ¿Debo incluirlos todos en el diccionario o no? Sólo unas pocas de estas formaciones están registradas en el Gran Diccionario Académico.

Es imposible contar todas las palabras de una determinada lengua viva porque no permanece inalterada ni un solo día. Algunas palabras o sus significados individuales dejan de usarse, aparecen otras nuevas y, por supuesto, es imposible registrar cada uno de esos hechos, ya que este proceso es gradual y, por regla general, difícil de alcanzar.

Entonces, si hablamos de una "sección" específica y limitada del idioma, entonces se conoce un número más o menos exacto de palabras: ya se ha nombrado el número de las más comunes en diferentes estilos y géneros: unas 40 mil (según al “Diccionario de frecuencias de la lengua rusa” bajo la edición de L. N. Zasorina M., 1977). También podemos mencionar, por ejemplo, el número de las abreviaturas más utilizadas: alrededor de 18 mil (ver: Alekseev D.I. et al. "Diccionario de abreviaturas de la lengua rusa". M., 1983). En el contexto de los datos sobre la riqueza léxica de toda la lengua nacional, es de interés el volumen de un vocabulario personal o, como dicen los lingüistas, el volumen de un vocabulario activo, es decir, el número de palabras utilizadas por una persona. . Para un "simple mortal" educado, se estima en un promedio de 5 a 10 mil palabras.

Pero incluso aquí hay picos. Así, en el "Diccionario de la lengua Pushkin" en 4 volúmenes (M., 1956-1961), se registra una cifra insuperable: aproximadamente 24 mil. Sólo el "Diccionario de la lengua de V. I. Lenin", que fue preparado durante mucho tiempo para su publicación por el Instituto de la Lengua Rusa y, por razones obvias, nunca se publicó, según algunas fuentes, debería haber incluido alrededor de 30 mil palabras. . Pero hoy, en ausencia del diccionario en sí, es difícil juzgar qué había más en este registro prometido: genio o ideología.

Existen características estadísticas para muchas otras manifestaciones locales. Nadie puede contar absolutamente todas las palabras del popular idioma ruso moderno, ni los científicos ni la computadora más poderosa. Por eso los lingüistas llegaron a la conclusión:El lenguaje es cuantitativamente incalculable. publicado

PD Y recuerda, ¡solo con cambiar tu conciencia, estamos cambiando el mundo juntos! © econet

¿Cuántas palabras hay en ruso y cuántas palabras hay en inglés?

Intentos amenazantes de "desacreditar los mitos sobre los grandes y poderosos"

Es bien sabido que el vocabulario de diferentes idiomas no es el mismo. El vocabulario de una persona civilizada puede ser decenas de veces mayor que el de un representante de alguna tribu africana salvaje. También está claro que dentro de una misma lengua, el vocabulario de los diferentes hablantes varía mucho: un niño y un adulto, un conserje y un profesor... En cualquier caso, nadie duda de que un vocabulario más extenso siempre va asociado a un acervo de conocimiento y superioridad intelectual. Y ahora atención: ¿qué pensarías si te dijeran oficialmente que nuestro idioma ruso es salvaje y contiene cinco veces menos palabras que el inglés? ¡Por supuesto que ellos discutirían indignados estas tonterías! Sin embargo, esta “opinión científica” se difunde repetidamente en los medios de comunicación. Esto no puede dejar de ser alarmante.

La última vez que se escuchó esta afirmación en televisión fue en 2011. Pero es más fácil discutir y analizar no programas de televisión, sino materiales impresos que son más fáciles de leer (por ejemplo, en Internet). Entonces, puedes consultar los archivos de la revista “Science and Life”. En el número 6 de 2009, un doctor en ciencias filológicas (!), un tal Miloslavsky, publicó con el título burlón "La gran y poderosa lengua rusa". En él, el autor “desacredita los mitos” sobre el idioma ruso. En particular, se afirma que "según estimaciones muy aproximadas, los diccionarios de la lengua literaria inglesa contienen unas 400 mil palabras, el alemán unas 250 mil y el ruso unas 150 mil". De lo que se propone sacar la conclusión de que “la riqueza de la lengua rusa es un mito” (casi una cita textual). En general, el artículo fue escrito con el espíritu de autocrítica característico de principios de los años 90; Incluso me llamó un poco la atención su anacronismo. Por no hablar de algo completamente acientífico.

El autor ni siquiera mencionó las dificultades y problemas de contar palabras y, en general, el problema de la posibilidad y relevancia de cualquier definición científica y comparación del vocabulario de lenguas enteras. Considero necesario plantear las siguientes objeciones.

1) Diferentes culturas tienen diferentes criterios para la “admisión” de palabras en el lenguaje literario. En la tradición continental domina la planificación centralizada, mientras que los anglosajones tienen un elemento de mercado en todo (enfoque informal). Por ejemplo, entre los franceses, el vocabulario está estrictamente censurado por un organismo como la Academie Francais (Academia de la Lengua Francesa). Ella decide qué palabras pertenecen al francés literario y cuáles no. Debido a tal censura, ha surgido una situación en la que se cree que la lengua francesa, con toda su rica literatura, no contiene más de 150.000 a 200.000 palabras. En inglés, cualquiera puede pensar en una palabra e ingresarla inmediatamente en el idioma. Entonces, Shakespeare escribió que se le ocurrieron alrededor de 1,7 mil palabras de su vocabulario de escritor de 21 mil palabras. Esto, por cierto, es un gran logro para un escritor; sólo lo supera nuestro Pushkin: 24 mil palabras, un récord individual absoluto e insuperable para un diccionario activo de todos los tiempos; consulte "Diccionario de la lengua Pushkin" en 4. volúmenes (M., 1956-1961) . La mayoría de los europeos educados no utilizan activamente más de 8 a 10 mil palabras y pasivamente, 50 mil o más.

Evidentemente, las 150.000 palabras rusas mencionadas por el autor de ese artículo son un volumen ligeramente redondeado del conocido Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa (BAS), que en la edición de 1970 en 17 volúmenes sumaba 131.257 palabras. Y los 400.000 ingleses son, aparentemente, las últimas ediciones de Oxford y Webster. Además, en las penúltimas ediciones de estos mismos diccionarios de inglés había varias veces menos palabras (puede buscar los detalles en Internet). ¿De dónde viene este aumento y por qué sus diccionarios contienen más palabras que el nuestro? La primera razón es un recuento descarado de arcaísmos que los ingleses y americanos modernos, por supuesto, no conocen. En la tradición filológica inglesa, se considera que el vocabulario del inglés moderno son todas las palabras desde la época de Shakespeare (un contemporáneo de Iván el Terrible y Boris Godunov). En la tradición rusa, todo prepetrino, y por sugerencia del famoso lexicógrafo Ushakov, incluso el vocabulario anterior a Pushkin se considera ruso antiguo o antiguo.

La segunda razón es que los criterios para la “aceptación” de nuevas palabras en el idioma se han vuelto aún menos estrictos. Los enfoques del idioma inglés son cada vez más atrevidos y las valoraciones que aparecen en Internet son sencillamente fantásticas. Así, la agencia GLM (Global Language Monitor, sitio web www.languagemonitor.com) informa de la aparición de… ¡la millonésima palabra en lengua inglesa! Por qué palabra se considera la millonésima, inmediatamente queda claro qué tipo de basurero están tratando de hacer pasar por el idioma inglés: ¡esta es la "palabra" de la Web 2.0! Y esto se suma al hecho de que (la) web se considera una palabra separada. ¡Aparentemente, Web 1.0 también se consideraba una palabra separada en alguna parte! Además, no tienen reparos en contar frases como palabras: "tsunami financiero" - "tsunami financiero" se contó como la palabra número 1.000.001. En este caso, en ruso, junto con las palabras "financiero" y "tsunami", está la palabra "tsunami financiero", que se puede contar. Sin embargo, es poco probable que los puristas que compilaron el BAS hayan incluido la palabra "tsunami", ya que se trata de un préstamo extranjero (para esto, consulte el siguiente párrafo).

2) El inglés no solo crea el suyo propio, sino que también toma prestadas de manera muy activa palabras extranjeras de idiomas de todo el mundo. Nos quejamos del predominio de los préstamos ingleses, pero esa capa de vocabulario científico, técnico y empresarial que penetró en nuestro idioma con la caída del Telón de Acero es sólo un puñado lamentable en comparación con los préstamos activos producidos por el idioma inglés sin ninguna restricción falsa. . Ha sido mitad francesa desde la época de Guillermo el Conquistador. ¡Resulta que estamos pidiendo prestado lo que tomamos prestado! O, en sentido figurado, recompramos lo que compramos. Y ahora, cuando millones de personas en empresas multinacionales se comunican en inglés, que no es su lengua materna, están surgiendo capas enteras de vocabulario: “inglés chino”, “inglés latinoamericano”, “inglés japonés”. Estas capas de vocabulario pertenecen a los llamados ocasionalismos.

El estado de la lengua rusa a finales del siglo XX es alarmante. Parece que junto a la despoblación del país, se produce una delexexificación de su lengua y un empobrecimiento del vocabulario. Esto es especialmente sorprendente en contraste con el desarrollo dinámico de la lengua rusa en el siglo XIX y la dinámica explosiva de varias lenguas europeas y asiáticas en el siglo XX. En el siglo XIX, el espacio del idioma ruso se estaba llenando rápidamente, el diccionario de Dahl está repleto de palabras en abundancia, aunque ya entonces estaban dirigidas más al pasado que al futuro: a artesanías antiguas, artesanías, cosas de la vida casera. , a la existencia humana en la naturaleza y la agricultura. Pero también se presentan abundantemente los fenómenos morales y mentales: hay pocas raíces, pero tantas derivadas, para una raíz “bueno”: ¡unas 200 palabras! Parece que otro siglo de rápido desarrollo ha crecido densa y exuberantemente, y la población de esta llanura se volverá más densa y habrá alegría por la diversidad de rostros, voces y significados.

Sin embargo, en el siglo XX, la lengua comenzó a decaer; su copa se adelgazó dos o tres veces, si no más, las ramas se rompieron y muchas de las raíces quedaron con tocones negros sobre los que algunas ramas apenas podían sostenerse. Lo más alarmante es que las raíces rusas originales del siglo XX se ralentizaron e incluso dejaron de crecer, y muchas ramas fueron cortadas. En el nido de raíces de Dahl -amor- hay alrededor de 150 palabras, desde “amar” hasta “amorosamente generoso”, desde “lyubushka” hasta “fornicación” (esto no incluye prefijos). El Diccionario Académico de cuatro volúmenes de 1982 contiene 41 palabras.
Incluso si tenemos en cuenta que el Diccionario Académico es más normativo en la selección de palabras, no puede dejar de ser alarmante que la raíz “amor” no haya crecido en cien años: ni una sola nueva rama en este árbol verbal, que está perdiendo rápidamente su exuberante corona. Lo mismo ocurre con el nido -bueno-: de 200 palabras quedan 56. O aquí está la raíz “lep”, de donde nos han llegado las palabras: esculpir, esculpir, esculpir, estuco, estuco, pan plano. No hay otras palabras sin prefijo que comiencen con esta raíz en los diccionarios modernos. Y de Dahl: moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, moldear, pan plano, moldear, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, pan plano, Pan plano, halagador y pastoso. Había veintiséis ramas en la raíz, quedaron siete.

Todos los diccionarios de la lengua rusa de la era soviética, publicados durante 70 años, contienen en total unas 125 mil palabras. Esto es muy poco para una lengua desarrollada, con un gran pasado literario y, ojalá, un gran futuro. A modo de comparación: el diccionario de V. Dahl contiene 200 mil palabras. En inglés moderno hay aproximadamente 750 mil palabras: en la tercera edición de Webster (1961) - 450 mil, en el Oxford completo (1992) - 500 mil, y más de la mitad de las palabras de estos diccionarios no coinciden. En alemán moderno, según diversas estimaciones, hay entre 185 y 300 mil palabras.

Cuando les pregunto a mis amigos filológicos qué palabras han enriquecido la lengua rusa en los últimos años, empiezan a añadir anglicismos. No, por favor, con raíces rusas”, aclaro la pregunta. La emoción se desvanece rápidamente y es difícil extraer de la memoria "voz", "basura", "anarquía", "desmontaje", "tropezar", "vapor" ("tensión") y varios otros igualmente nuevos y en su mayoría bajos. -nacidos (ladrones) palabras que saltaron de la pobreza a la riqueza; la lista no ha cambiado en años.
Mientras tanto, durante los cinco años del nuevo siglo, el idioma inglés se ha enriquecido con miles de nuevas palabras (y por tanto realidades, conceptos, ideas) creadas sobre su propia raíz. Daré varios ejemplos que se relacionan únicamente con un área tan estrecha de la cultura angloamericana moderna como la actividad literaria: la historia de fondo (la base fáctica y documental de la ficción artística); banálisis (análisis banal, análisis banal); blog (blog, diario personal en línea o foro); belligerati (escritores que apoyan la guerra y el imperialismo); carnografía (descripción de la violencia); biblioterapia (biblioterapia); fanfic (obras creadas sobre el tema de una película o programa de televisión en particular por sus fans); faxlore, xeroxlore (folclore urbano moderno distribuido por fax o fotocopiadora); fictomercial (obra en la que el escritor, a cambio de una tarifa, inserta los nombres de la empresa y sus productos); glurge (una historia sentimental distribuida por correo electrónico); Internetés (lenguaje de networking, lenguaje de comunicación en red)...

Si el idioma inglés aumentó su vocabulario varias veces durante el siglo XX, entonces el idioma ruso sufrió pérdidas y actualmente no tiene, según las estimaciones más generosas, más de 150 mil unidades léxicas.
El nuevo "Gran Diccionario Académico de la Lengua Rusa", cuyo primer volumen fue publicado en 2005 por el Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Academia de Ciencias de Rusia de San Petersburgo, está diseñado para 20 volúmenes y muchos años de preparación y publicación. Se supone que debe incluir sólo 150 mil palabras, y esto tiene en cuenta todo lo que los años postsoviéticos aportaron al idioma.

Al mismo tiempo, debe reconocerse que en los diccionarios del idioma ruso hay una gran cantidad de unidades "infladas": formaciones de sufijos de orden flexivo más que formativo de palabras. Por amargo que resulte admitirlo, la idea de la riqueza léxica de la lengua rusa se basa en gran medida en sufijos diminutos, que triplican y a menudo incluso quintuplican el número de sustantivos que figuran oficialmente en los diccionarios.

- filólogo, filósofo, culturólogo, ensayista. Desde 1990, Profesor de Teoría Cultural, Rusa y Literatura Comparada en la Universidad Emory (Atlanta, EE.UU.). Miembro de la Unión de Escritores (desde 1978), Pen-Club y de la Academia de Literatura Rusa Contemporánea. Autor de 16 libros y alrededor de 500 artículos y ensayos, traducidos a 14 idiomas extranjeros, entre ellos “La Filosofía de lo Posible” (San Petersburgo, 2001), “El Signo Espacial. Sobre el futuro de las humanidades” (M., 2004), “La posmodernidad en la literatura rusa” (M., 2005), “Todos los ensayos”, en 2 vols. (Ekaterimburgo, 2005). Autor de los proyectos de red “InteLnet”, “Libro de libros”, “El regalo de las palabras. Diccionario proyectivo de la lengua rusa” y “Fan of Futures. Boletín tecnohumanitario”. Ganador del Premio Andrei Bely (San Petersburgo, 1991) y del Premio “Libertad” (Nueva York, 2000) por su contribución a la cultura ruso-estadounidense.

Esta publicación también está publicada en