Esperanto: ¿qué es? Idioma internacional esperanto. Historia de la lengua esperanto Problemas y perspectivas del esperanto

Nikolaeva Evgenia

El trabajo habla sobre el más popular de los lenguajes artificiales modernos: el esperanto, que con razón puede presumir de ser el idioma de la comunicación internacional.

Descargar:

Avance:

institución educativa municipal

promedio escuela comprensiva № 96

Resumen sobre el tema:

"Esperanto: el idioma de la comunicación internacional"

He hecho el trabajo:

estudiante de grado 11 "A"

Nikolaeva Evgenia

Revisé el trabajo:

profesora de lengua rusa

y literatura

Maslova Natalia Mijailovna

Año académico 2007 – 2008

Nizhny Novgorod

1. Introducción.

1. Esperanto y otras lenguas artificiales.

1. De la historia del esperanto.

1. Datos básicos del lenguaje:

1. Alfabeto y lectura.

1. Un conjunto de diáctricas.

1. Vocabulario esperanto.

1. Sistema flexible de formación de palabras.

1. Gramática.

1. Las principales áreas de uso del esperanto.

1. Hablantes de esperanto.

1. Modificaciones y descendencia.

1. Problemas y perspectivas del esperanto.

1. Conclusión.

Lista de literatura usada:

1. Bokarev E.A. Diccionario esperanto - ruso. - M.: Idioma ruso, 1982.

1. Gran diccionario enciclopédico "Lingüística". – M., 2004.

1. Doug Gonnaz. Influencia eslava en esperanto. // Problemas de la lengua auxiliar internacional. – M.: “Ciencia”, 1991.

1. Kolker B.G. La contribución de la lengua rusa a la formación y desarrollo del esperanto: resumen. – M., 1985.

1. ¿Qué es el esperanto? // Sitio web www.esperanto.mv.ru.

1. Esperanto: qué es, dónde estudiarlo. // Sitio web esperanto.nm.ru.

1. El lenguaje como mecanismo más importante para promover la tolerancia: Transmisión en Radio Libertad. – 17/08/2006.

Esperanto y otras lenguas artificiales

Interlingüística- una rama de la lingüística que estudia la comunicación interlingüística y las lenguas internacionales como medio de dicha comunicación.

El gran diccionario enciclopédico "Lingüística" da la siguiente definición de lenguas artificiales: "Lenguajes construidos- sistemas de signos creados para su uso en áreas donde el uso del lenguaje natural es menos efectivo o imposible”.

Existen los llamados “lenguajes de propósito general no especializados” o “lenguajes artificiales internacionales”. Cualquier lenguaje artificial internacional se llama planificado , si recibió realización en comunicación; Los lenguajes artificiales menos realizados se llamanproyectos lingüísticos. Varios investigadores cuentan solo hasta 2 mil o más proyectos lingüísticos publicados (modismos - neutral (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro), mientras que el número de idiomas planificados no supera una docena (volapyuk, ido (1907) ), Interlingua, Latin-Sine-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (según otras fuentes, existen alrededor de 600 lenguas artificiales).

La imaginación humana está desenfrenada. Los tolkienistas recordarán naturalmente el quenya, y los fanáticos de la interminable serie Star Trek recordarán el klingon; Los lenguajes de programación, en esencia, son lenguajes artificiales; también existen lenguajes científicos formalizados y lenguajes de información. La gramática de estas lenguas se basa en el ejemplo de las lenguas étnicas; Los lenguajes artificiales y el vocabulario (principalmente internacional) se toman prestados de lenguas étnicas.

Destaquemos los más populares e interesantes de los idiomas anteriores.

1. El primer proyecto conocido fue un proyecto de lenguaje llamado"glot universal", que fue publicado en 1868 por el francés Jean Pirro. En primer lugar, esta lengua tenía una morfología simple, sistematizada según el modelo de las lenguas romance y germánica. El propio Pirro dijo que al crear la glot universal, en primer lugar eligió las palabras más populares y fáciles de pronunciar de varios idiomas vivos. El público, sin embargo, no apreció los esfuerzos del francés y no hablaba su idioma.
2. En idioma quenya Los elfos hablaron. Por supuesto, los elfos no existían en la realidad, tampoco ellos, y este lenguaje fue inventado por el profesor J. R. R. Tolkien para la Tierra Media, en la que se desarrollaron los acontecimientos de la mundialmente famosa saga de fantasía "El Señor de los Anillos". Naturalmente, el escritor no hizo esto desde cero, sino que tomó como base el latín, tomando prestada la fonética y la ortografía del finlandés y el griego. En general, según el profesor, el quenya en la época descrita en la novela era aproximadamente lo mismo que el latín para nosotros, es decir, una lengua muerta; Los elfos, contemporáneos del portador del anillo, el hobbit Frodo Bolsón, hablaban un dialecto diferente, pero escribían todo utilizando la escritura Tengwar.

Caligrafía en Tengwara

1. Especialmente Para la serie estadounidense de ciencia ficción Star Trek, el lingüista profesional Marc Okrand inventó el idioma. klingon (raza alienígena). Este idioma fue creado sobre la base del dialecto de los indios americanos Mutsuns, el último de los cuales murió en los años 30 del siglo pasado. Dicen que las agencias de inteligencia estadounidenses utilizaron este raro idioma en las comunicaciones por radio para que los rusos no lo entendieran.

klingon

1. Otro lenguaje artificial salresol. Las personas que conocen las notas probablemente adivinarán que se trata de un idioma cuyas palabras se componen de siete sílabas, y estas sílabas no son más que notas (do-re-mi-fa-sol-la-si). Solresol fue inventado por el francés Jean Francois Sudre en 1817 y posteriormente fue mejorado por otros especialistas. Puedes hablar y escribir en este idioma como quieras: al menos con colores, al menos con los nombres de las notas, al menos con banderas de señales; puedes tocar un instrumento musical o comunicarte en un idioma sordo.

Capacidades de grabación de Solresol

Este lenguaje nunca llegó a ser relativamente popular, perdiendo su posición, al igual que otros lenguajes artificiales, Esperanto.

1. Hay entre 2 y 20 millones de personas en el mundo que hablan esperanto - una lengua inventada en 1887 no por un lingüista sino por un oculista, el checo Ludvik Zamenhof. El esperanto, que fue concebido por su creador como “un idioma internacional auxiliar, más simple y más fácil”, es el resultado de diez años de trabajo; lleva el nombre del seudónimo del propio autor. El alfabeto esperanto se basa en el latín con la adición de algunas características y las nuevas palabras se forman a partir de elementos que ya existen en el idioma.

Biblia en esperanto

Problemas y perspectivas del esperanto

Para los esperantistas, la cuestión de las perspectivas de la lengua es bastante dolorosa. A principios del siglo XX, la influencia del esperanto creció continuamente; fue especialmente genial enURSS en la década de 1920, cuando este lenguaje, por sugerenciaTrotski ampliamente estudiado como el "lenguaje de la revolución mundial". El esperanto se utilizó activamente en la red de “rabkorov” (corresponsales de trabajo). En aquella época, incluso las inscripciones de los sobres postales estaban duplicadas en dos idiomas: ruso y esperanto. Sin embargo, ya en los años 1930 y 1940, los hablantes de esperanto fueron sometidos a represión: en la URSS - como "trotskistas", "espías" y "terroristas", y en los territorios controlados por la Alemania nazi - como partidarios de los "projudíos". “enseñanzas. En la URSS y Alemania, el movimiento esperantista prácticamente dejó de existir.

En la década de 1950, cuando el esperanto comenzó a legalizarse nuevamente, el lugar del idioma internacional de facto fue ocupado porInglés En este sentido, el crecimiento del número de seguidores del esperanto es más lento (por ejemplo, el número de miembros individuales de la Asociación Mundial de Esperanto (UEA) incluso disminuyó de 8.071 personas en 1991 a 5.657 en 2002, una caída en el número de miembros asociados en 1991 - de 25 a 19 mil - explicado por la crisis del movimiento esperantista en los países socialistas, especialmente Bulgaria y Hungría, después de la retirada del apoyo estatal a las asociaciones locales que formaban parte de la UEA). En las organizaciones de esperanto clásicas (la Asociación Mundial de Esperanto, la Unión Rusa de Esperantoístas y otras), en los últimos años se ha estabilizado el número de miembros y el número de personas que aprenden y utilizan el esperanto en Internet y no se unen a ninguna organizaciones está aumentando.

Actualmente, la mayoría de las publicaciones periódicas en esperanto parecen bastante pobres, incluida la revista sociopolítica ilustrada Monato (una de las más populares).

Entre las posibles perspectivas para el uso del esperanto en la comunidad esperantista, ahora es especialmente popular la idea de introducir el esperanto como lengua auxiliar.unión Europea . Se cree que este uso del esperanto haría que la comunicación interlingüística en Europa fuera más eficiente e igualitaria. Algunos políticos europeos y partidos enteros han hecho propuestas para una consideración más seria del esperanto a nivel europeo, y hay ejemplos del uso del esperanto en la política europea (por ejemplo, las versiones en esperanto de la publicación Le Monde Diplomatic y del boletín ""Conspectus rerum latinus" durante la presidencia de la UEFinlandia ).

“Europa necesita una única lengua intermedia, una lengua franca”, - Así lo afirmó en las páginas del importante diario Sydsvenska Dagbladet el cofundador del Partido Verde sueco, Per Garton, proponiendo tres candidatos para el papel de lengua intermediaria: latín, esperanto y francés. Según el político sueco,« Sólo serán necesarias una o dos generaciones para que la decisión política de introducir el latín o el esperanto se haga realidad en la Unión Europea.». Garton considera que la mayor difusión del inglés como lengua internacional es una amenaza a la independencia y la identidad de la UE.

Recientemente, gracias a Internet, el número de nuevos esperantistas ha aumentado con especial rapidez. Por ejemplo, un recurso en línea multilingüe¡lernu! es la mayor fuente de nuevos esperantistas entre quienes aprenden el idioma a través de Internet.

Modificaciones y descendientes

A pesar de su gramática sencilla, el idioma esperanto tiene algunas desventajas. Gracias a esto, el esperanto ganó adeptos que querían mejorar el idioma, tal como pensaban. Pero como para entonces ya existíaFundamento de esperanto , El esperanto era imposible de reformar. Entonces los reformadores encontraron una solución: crearon nuevos idiomas planificados que se diferenciaban del esperanto. La rama más notable de proyectos lingüísticos, los descendientes, remonta su historia ael año en que se creó el idiomasí . La creación del idioma provocó una división en el movimiento esperantista: algunos de los antiguos esperantistas cambiaron al ido. Sin embargo, la mayoría de los esperantistas se mantuvieron fieles a su lengua. Sin embargo, el propio Ido se encontró en una situación similar en 1928 después de la aparición del idioma "Ido mejorado".nupcial . Las ramas menos visibles son los idiomas.edo Y esperantido , que se diferencian del esperanto sólo en el cambio de ortografía. Hasta ahora, las cuatro lenguas casi han perdido sus seguidores.

hablantes de esperanto

Es difícil decir cuántas personas hablan esperanto hoy en día. Las fuentes más optimistas estiman en 500 millones de personas en todo el mundo. El conocido sitio Ethnologue.com calcula el número de hablantes de esperanto en 2 millones de personas y, según el sitio, 2.000 personas tienen una lengua materna (normalmente hijos de matrimonios internacionales, donde el esperanto sirve como lengua de comunicación intrafamiliar). ).

No hay duda de que un número realmente elevado de personas cultas se han familiarizado con el esperanto en algún momento, aunque no todas acabaron utilizándolo activamente. La prevalencia de un idioma entre las personas educadas se puede juzgar indirectamente por el volumen de Wikipedia en este idioma, que (en mayo de 2007) contiene más de 84.000 artículos y ocupa el puesto 15 en este indicador, superando significativamente a muchos idiomas nacionales. Cada año cientos de nuevos idiomas traducidos y originales.libros en esperanto, escritocanciones y se hacen películas. También hay muchos periódicos y revistas publicados en esperanto; Hayestaciones de radio transmisiones en esperanto (por ejemplo,Radio Internacional de China (CRI) Y radio polaca ). En noviembre de 2005 comenzó a funcionar la primera televisión mundial por Internet en esperanto.Internacia Televido (ITV).

En Rusia, las editoriales se especializan actualmente en publicar literatura en esperanto y sobre él.Impeto" (Moscú ) Y " Sezonoj" (Kaliningrado ), la literatura se publica periódicamente en editoriales no especializadas, se publica un órganoUnión Rusa de Esperantistas « Rusia Esperanto-Gazeto» (Esperanto ruso - periódico), revista mensual independiente ""La Ondo de Esperanto" (“Wave of Esperanto”) y una serie de publicaciones menos importantes.

Con la llegada de las nuevas tecnologías de Internet comopodcasting , muchos esperantistas tuvieron la oportunidad de transmitir de forma independiente en Internet. One (“Radio Verde”) que transmite regularmente desde del año.

La mayoría de los esperantistas están abiertos a contactos internacionales e interculturales. Muchos de ellos viajan para asistir a convenciones y festivales, donde los esperantistas se encuentran con viejos amigos y hacen otros nuevos. Muchos esperantistas tienen corresponsales en diferentes países del mundo y a menudo están dispuestos a brindar refugio a un esperantista que viaja durante varios días. La red de intercambio de visitas es popular entre los esperantistasServo de pasaporte .

Escritor famoso de ciencia ficción.harry harrison Él mismo habla esperanto y lo promueve activamente en sus obras. En el mundo futuro que describe, los habitantes de la Galaxia hablan principalmente esperanto. El esperanto es el más exitoso de todos los idiomas artificiales.

Dominic Pelle tradujo al esperanto el famoso editor de textos Vim; así lo anunció en el grupo de correo (programistoj - respondas), donde se reúnen especialistas en tecnología de la información que hablan esperanto.

La editorial eslovaca Espero, que opera desde 2003, planea publicar una colección de crucigramas de Stan Marcek, un libro de poemas de poetas iraníes, un diccionario electrónico esperanto-eslovaco en un disco láser y varios libros y discos más.

La editorial de la Liga de Esperanto de Flandes (FEL) está preparando una traducción de “El origen de las especies” de Charles Darwin y varias novelas, entre ellas"El Conde de Montecristo" de Alejandro Dumas Traducido por Daniel Moirand.

En Nueva York, la editorial Mondial ya ha publicadoTraducción al esperanto de "Blanco sobre negro" de Gallego (Rubén Gallego, Ganador del Booker 2003 , El autor de la novela escribió un prefacio especial a la edición en esperanto: “Agradezco a todos los futuros lectores, esperantistas, por el hermoso idioma del esperanto, por su atención a mi trabajo. Leer. Este es un buen libro. Espero, realmente quiero creer que los libros malos no se traducen ni se escriben en el idioma de los sueños, el idioma de la esperanza: el esperanto"), está trabajando en un tomo de 740 páginas llamado "Enciclopedia concisa de la literatura original en esperanto". (" Enciclopedia concisa literatura original en esperanto"). El libro promete ser la guía de referencia más completa sobre literatura en esperanto no traducida.

Mikhail Bronstein publicó la novela "Diez días del capitán Postnikov",Publicado por Impeto Publishing House en traducción al ruso Anatoli Radaev. La novela se desarrolla en 1910-1911 con excursiones al pasado y al futuro; El escenario de la acción son Moscú, San Petersburgo y el barco de vapor "George Washington", en el que Alexander Postnikov, el personaje principal de la novela, viajaba al VI Congreso Mundial de Esperanto en Estados Unidos. De camino a América, Postnikov habla mucho con Ludvik Markovich Zamenhof, el "iniciador" del esperanto; de esos diálogos el lector también aprende mucho sobre la vida del propio creador del esperanto..

Parece que el año 2008 será rico en enciclopedias: la editorial Sezonoj de Kaliningrado está preparando un libro biográfico de referencia sobre esperantistas famosos. Allí también se publicarán traducciones de Julio Verne y Borges.

Principales áreas de uso del esperanto

1. Publicaciones periódicas.

Hay muchas publicaciones periódicas publicadas en esperanto, entre ellas unas 10 conocidas en todo el mundo (“Esperanto”, “LaOndodeEsperanto”, “Monato”, “Kontakto”, “LaGazeto”, “Fonto”, “LiteraturaFoiro” y otras). . La mayoría de las publicaciones son órganos de varias organizaciones de esperanto (por ejemplo, “Esperanto”, el órgano de la Asociación Mundial de Esperanto; “RusiaEsperanto-Gazeto”, una publicación conjunta de la Unión Rusa de Esperantoístas y el Movimiento Juvenil Esperanto de Rusia), pero También hay publicaciones “independientes”: la más famosa de ellas es la revista “Monato”: publica diversos materiales en esperanto, pero nunca sobre esperanto.

1. Correspondencia.

Desde los primeros días de su existencia, el esperanto sirvió para la correspondencia internacional (principalmente privada). Muchas personas se sienten atraídas por la oportunidad, después de dominar un idioma, de conseguir corresponsales en diferentes países del mundo.

1. Internet.

La difusión de Internet tiene un efecto beneficioso para todas las comunidades lingüísticas dispersas, incluidos los esperantistas. Ahora es posible practicar el idioma todos los días (y no sólo durante las reuniones internacionales de esperanto) en chats, sitios de noticias, grupos de correo, foros, etc. Existe la opinión, difícil de confirmar o refutar, de que el esperanto ocupa el segundo lugar en Internet en términos de volumen de uso para la comunicación interlingüística. Hay cursos a distancia para enseñar esperanto a través de Internet; muchas personas se comunican en línea en esperanto desde hace varios años, sin tener ninguna experiencia en comunicación oral.

1. reuniones de esperanto.

Diversos tipos de congresos, campamentos de verano, festivales, etc. Desde el primer congreso masivo en Boulogne-sur-Maire, este ámbito de uso del esperanto ha sido muy popular. Los encuentros pueden ser masivos (Congreso Mundial de Esperanto, IJK, RET y otros) y especializados (Congreso Ferroviario, Cat Lovers Meeting, Campeonato de Tenis de Mesa y similares).

1. Uso en familias internacionales..

Hay alrededor de mil familias internacionales en las que el esperanto es el principal idioma de comunicación familiar. Según el sitiowww.ethnologue.com Hasta 2 mil personas se consideran hablantes nativos (denaskaj parolantoj) de esperanto (no necesariamente son hijos de matrimonios internacionales; en Rusia hay muchos niños que conocen el esperanto como lengua materna y tienen ambos padres rusos).

1. Función estética.

Contrariamente a lo esperado, casi desde el momento de su aparición, el esperanto comenzó a utilizarse para escribir ficción original (tanto en prosa como en poesía). En 1993 se formó una sección de esperanto en la organización internacional de escritores PEN. La primera novela en esperanto, "Kastelode Prelongo", se publicó en 1907. La fraseología del esperanto se ha convertido en un tema popular en la investigación del esperanto”, Frases memorables"y modismos en este idioma.

1. La ciencia .

El esperanto es el idioma de trabajo de la Academia Internacional de San Marino (AIS). En varios países de Europa del Este (incluidas Rusia y Estonia) hay universidades en las que los estudiantes deben estudiar esperanto en el primer o segundo año, y la tesis debe ir acompañada de una breve anotación en IL (InternaciaLingvo), como se hace en esperanto. más a menudo llamado en AIS. La Academia de Esperanto publica "AkademiajStudoj", se publican colecciones de artículos en Alemania, Francia y otros países. Desde los años 20 se ha trabajado mucho en el desarrollo de la terminología; se han publicado decenas de diccionarios terminológicos (generales y especiales: química, física, medicina, derecho, ferrocarriles y otras ciencias).

1. Propedéutica.

El esperanto se enseña en varias escuelas de todo el mundo como primera lengua antes de estudiar una lengua étnica (generalmente francés o italiano). Los experimentos realizados confirmaron la eficacia de este método. En el gimnasio núm. 271 (San Petersburgo), todos los niños aprenden esperanto en primer grado y francés en segundo grado (el esperanto sigue siendo una materia optativa en los grados intermedios).

1. Lenguaje empresarial.

Hay ejemplos del uso exitoso del esperanto en el comercio, en la implementación de grandes proyectos internacionales (en particular, la creación de sitios web multilingües en Internet, el desarrollo de la telefonía IP, la organización del turismo internacional, etc.).

1. Política y propaganda.

en la era Guerra Fría El esperanto fue utilizado activamente por los países del campo socialista (China, Hungría, Bulgaria y, en menor medida, Polonia y la URSS) para promover el socialismo. Por ejemplo, se publicó en esperanto el famoso “libro rojo” (el libro de citas de Mao), se publicaron muchas de las obras de Lenin y se publicaron revistas sobre la vida en la República Popular China, la URSS y otros países. Cuba y China todavía realizan transmisiones regulares de onda corta en esperanto. En China existen sitios de información en esperanto que se actualizan periódicamente, por ejemplo http://esperanto.cri.com.cn y otros.

Gramática

Válido

Pasivo

Futuro

Ont-

Tiempo presente

Hormiga-

Pasado

En t-

Grados de comparación de adverbios y adjetivos.

Los grados de comparación se transmiten mediante palabras adicionales. Grado comparativo - pli (más), malpli (menos), superlativo - la plej (más) (por ejemplo, importante - grava, más importante - pli grava, más importante - la plej gravа).

Pronombres y adverbios pronominales

Otro sistema conveniente en esperanto implica la conexión de pronombres y algunos adverbios dividiéndolos en elementos estructurales.

Sistema flexible de formación de palabras.

Quizás el principal éxito del esperanto sea su sistema flexible de formación de palabras. El idioma contiene varias docenas.consolas Y sufijos , teniendo un valor constante y permitiendo la formación de un número pequeñoraíces muchas palabras nuevas.

Aquí están algunos de sufijos:

-et - sufijo diminutivo,
-p.ej - sufijo aumentativo,
-Arkansas - un sufijo que denota muchos objetos,
-Illinois - sufijo que denota un instrumento,
-ul - sufijo de persona, criatura,
-i - sufijo moderno para designar países.

Con estos sufijos, puede formar palabras a partir de las raíces arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (árbol-, casa-, pis-, kras-, russ-):

arbeto - árbol,
arbaro – bosque,
domego - casa,
skribilo – pluma (o lápiz);
belulo - guapo,
Rusia - Rusia.

También existen, por ejemplo, sufijos que permiten formar los nombres de los árboles frutales a partir de los nombres de las frutas ( piro "pera", pirujo “peral (árbol)”), una parte del conjunto (-er-), cosa; hay prefijos con los significados “parentesco a través del matrimonio” (bo-), “ambos sexos” (ge-) y un antónimo de esta palabra (mal-).

conjunto diacrico

Específicamente letras en esperanto con “mayúsculas” (signos diacríticos ) faltan en las distribuciones de teclado estándar para Windows, lo que ha llevado a la creación de programas especiales para escribir rápidamente estas letras (¡Ek! , además de zorro de fuego abcTajpu , macros para Microsoft Word , diseños de teclado personalizados y otros). Hay diseños de esperanto paralinux : específicamente en la distribución estándarubuntu . La mayoría de los sitios de Internet (incluida la sección de esperanto de Wikipedia) convierten automáticamente los caracteres con x escritas en posposición (la x no forma parte del alfabeto de esperanto y puede considerarse un carácter de servicio) en caracteres con signos diacríticos (por ejemplo, de la combinación jx resulta ĵ ). Existen sistemas de escritura similares con signos diacríticos (dos teclas presionadas seguidas para escribir un carácter) en diseños de teclado para otros idiomas, por ejemplo, en el diseño "multilingüe canadiense" para escribir signos diacríticos en francés. En lugar de un signo diacrítico, también se puede utilizar la letra. h en posposición (Zamenhof recomendó esta forma alternativa de escribir en el libro de texto de primera lengua: “Las imprentas que no tienen las letras ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ pueden utilizar inicialmente ch, gh, hh, jh, sh, u."), pero este método hace que la ortografía no sea fonémica y dificulta la clasificación y recodificación automática. Con distribuciónUnicódigo este método (al igual que otros, como los signos diacríticos en posposición - g’o, g^o y similares) se encuentra cada vez con menos frecuencia en los textos en esperanto.

Datos básicos del lenguaje

El esperanto pretende servir como idioma internacional universal, el segundo (después del nativo) para toda persona educada. Se supone que la presencia de una lengua neutral (no étnica) y fácil de aprender podría llevar los contactos interlingüísticos a un nivel cualitativamente nuevo. Además, el esperanto tiene una gran- facilita significativamente el aprendizaje posterior de otras lenguas.

Alfabeto y lectura

Alfabeto El esperanto se construye sobre la baselatín . Hay 28 en el alfabeto. letras : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (se agregaron letras especialesĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; grafemas q, w, x, y no están incluidos en el alfabeto esperanto), que corresponden a 28 sonidos: cinco vocales, dos semivocales y 21 consonantes. En el alfabeto, las letras se llaman de la siguiente manera: consonantes - consonante + o, vocales - solo una vocal: A - a, B-bo, C - co y así sucesivamente.

Cada letra corresponde a un sonido (letra fonémica). La lectura de una letra no depende de su posición en una palabra (en particular, las consonantes sonoras al final de una palabra no se ensordecen, las vocales átonas no se reducen). El acento en las palabras es fijo: siempre recae en la segunda sílaba desde el final (la última sílaba de la base). La pronunciación de muchas letras se puede asumir sin una preparación especial (M, N, K y otras), se debe recordar la pronunciación de otras:

• C(co ) se pronuncia como ruso ts: centro, sceno [escena], caro [tsaro] “rey”,
• Ĉ (ĉo ) se pronuncia como ruso h: ĉefo "jefe", "cabeza"; ĉokolado,
• G (ir ) siempre se lee como g: grupo, geografio [geografía],
• Ĝ (ĝo) africano , pronunciado como un sonido continuo jj (como en la palabra rápidamente pronunciada “jungla”), no tiene un equivalente exacto en ruso:ĝardeno [giardeno] - jardín, etaĝo [ethajo] “piso”,
• H(ho ) se pronuncia como un sonido sordo (Inglés h): horizonte , a veces como "g" ucraniana o del sur de Rusia,
• Ĥ (ĥo ) se pronuncia como la x rusa:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (jo) - como el ruso th: jaguaro, mermelada "ya",
• Ĵ (ĵo) - Ruso w: ĵargono, ĵaluzo “celos”, ĵurnalisto,
• L (lo) - neutro l (los amplios límites de este fonema permiten pronunciarlo como la “l suave” rusa),
• Ŝ (ŝo) - sh ruso: ŝi - ella, ŝablono,
• Ŭ (ŭo ) - y corta, correspondiente al inglés w y al polaco moderno ł; en ruso se escucha en las palabras “pausa”, “obús”: paŭzo [paўzo], Eŭropo [eўropo] “Europa”. Esta letra es semivocal y no forma sílaba.

De la historia del esperanto

El creador del esperanto, el médico Ludvik Markovich Zamenhof, hablaba con fluidez varios idiomas, dos de los cuales eran eslavos (ruso Y Polaco ). El primer libro de texto de esperanto se publicó enVarsovia en verano años en ruso, luego, en 1887-1888, en polaco, alemán y francés, y un poco más tarde, en inglés. Firmó su obra “Doctor Esperanto”, que se traduce del esperanto como “Esperanzador”. Zamenhof esperaba que esta lengua triunfara. El tiempo dictaminó que ese lenguaje era simplemente vital.

Durante todo el primer período de su historia (1887-) el nuevo idioma se difundió más activamente en Rusia. Tres cuartas partes de los suscriptores de las primeras publicaciones periódicas en esperanto (“Lingvo Internacional" Y " "El esperantista" ) fueron sujetosImperio ruso . Entre las primeras traducciones que sentaron las bases del estilo literario del esperanto se encuentran las obras de escritores rusos: “El inspector general” de N.V.Gógol , "Blizzard" A.S. Pushkin , “Princesa María” M.Yu.Lérmontov y otros.

Hasta principios del siglo XX, el esperanto era esencialmente una lengua escrita. Según Edmond Privé, en Occidente los partidarios de la lengua no se atrevían a hablarla, aunque ya habían escrito, compuesto y traducido mucho. La revista "Esperantist" publicó en noviembre de 1902 las impresiones del coronel ruso Levitsky sobre su viaje a Francia, quien describe de manera colorida su primera conversación en esperanto: cómo en los primeros minutos fue difícil e inusual y cómo después de una hora los hablantes se olvidaron de eso. todos hablaban un idioma extraño a ellos mismos. Las revistas de esperanto de aquella época estaban llenas de impresiones similares: el uso del esperanto en la comunicación oral era todavía una novedad.

Una nueva etapa en el uso de la lengua se desarrolló a orillas del estrecho de Pas de Calais: en agosto de 1904 se celebraron reuniones de esperantistas de Inglaterra y Francia en las ciudades de Dover y Calais, donde estuvieron presentes muchas personas que quedaron sorprendidas por la sencillez y la lógica del lenguaje. Del éxito de estos encuentros nació la idea del Congreso Mundial de Esperanto.

En 1905, tuvo lugar en la ciudad francesa de Boulogne-sur-Maire el primer Congreso Mundial de Esperanto, que reunió a 700 participantes de muchos países del mundo. Aquí muchos escucharon por primera vez cómo suenan las canciones en un nuevo idioma; tuvieron lugar muchas discusiones diferentes; en particular, se adoptó la conocida "Declaración sobre la esencia del esperantismo", que enfatiza que "todo aquel que conoce y usa el idioma esperanto se llama esperantista, independientemente de los fines", es decir, Según esta declaración, "esperantista" significa "que habla esperanto". Desde entonces, el uso del esperanto para redactar diversas declaraciones, manifiestos y documentos similares se ha convertido en una de las áreas de uso más comunes de esta lengua.

Primero Guerra Mundial interrumpió el rápido desarrollo del esperanto en Europa. Durante la guerra en los territorios ocupados.L. Zamenhof murió en Varsovia.

Después de la guerra, surgió claramente una nueva esfera de uso del lenguaje: la política. El esperanto se hizo popular entre los trabajadores y socialistas de la joven República Soviética, e incluso contó con el apoyo de las autoridades, porque correspondía a la idea de la revolución mundial (una lengua mundial podía, según los dirigentes de la época, ser la lenguaje de la revolución mundial). En los años 20, en las postales soviéticas se hacían simultáneamente inscripciones en ruso y esperanto, se realizaban transmisiones de radio en esperanto y se publicaban libros. A mediados de los años 30, comenzó a expresarse la opinión de que sería lógico hacer del esperanto el idioma de comunicación interétnica en la URSS. Esto sería totalmente coherente con la política nacional de Lenin (“¡sin privilegios para ninguna lengua!”). Se creó una Universidad de Esperanto en Leningrado. Sin embargo, las represiones de Stalin no dejaron nada del movimiento esperantista en el país: la situación en la que un simple trabajador soviético mantenía correspondencia directa con los trabajadores de Francia, Alemania y otros países no le convenía al líder (está documentado que estas cartas también expresaban decepción con los soviéticos). -estilo socialismo); Además, quienes llevaban cultura extranjera eran considerados enemigos del pueblo, y los esperantistas también acudían a congresos en el extranjero. Los comunistas acusaron a los partidarios del esperanto de cosmopolitismo y de ser una ideología ajena al país. Muchos esperantistas fueron reprimidos y fusilados. Y solo después de la guerra

El esperanto también se volvió mortífero en la Alemania nazi, donde fue declarado idioma de judíos y comunistas.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los esperantistas en Suiza hicieron mucho por el tránsito de cartas y ayuda entre las partes en conflicto. En los años 50, la UNESCO adoptó una resolución reconociendo el valor cultural del esperanto, su valor para la diplomacia pública y los méritos de los esperantistas en la lucha por la paz. Al mismo tiempo, después de la muerte de Stalin, el esperanto está reviviendo en la URSS; esto fue facilitado por la anexión de los estados bálticos a la Unión Soviética, en la que los esperantistas no fueron reprimidos; el resurgimiento fue incluso forzado “desde arriba” en relación con el Festival Internacional de la Juventud y los Estudiantes en Moscú en 1957.

Actualmente, según diversas fuentes, hay entre 2 y 500 millones de hablantes de esperanto en el mundo (sólo en San Petersburgo hay poco menos de 1 millón de usuarios de esperanto). Este idioma es popular en Hungría, Polonia, Francia, Japón y muchos otros países. ENUniversala Esperanto-Asocio (UEA,Asociación Mundial de Esperanto ) tenía miembros en 114 países. Hay alrededor de 120 clubes de esperanto en diferentes países. Uno de ellos es el Club de Esperanto de San Petersburgo, que en 2008 cumplirá 116 años desde su fundación y 52 años desde su reactivación (antes de la revolución, el Gran Duque Konstantin Romanov era miembro del club).

Cada año se celebra en diferentes países del mundo el Congreso Mundial de Esperantistas (Universala Kongreso) (2006 - Florencia, 2007 - Japón, en 2008 se celebrará en África el 93º Congreso de Esperantistas), que reúne a un año y medio a cinco mil participantes.

Otras lenguas artificiales, antes de que tuvieran tiempo de aparecer, fracasaron porque no se desarrolló ninguna cultura a su alrededor. Se ha escrito mucha literatura en esperanto; hay un país virtual del esperantido con su presidente, el escritor italiano Rinato Corsetti; Los esperantistas también tienen su propio himno, bandera y emblema.

Vocabulario esperanto

La mayor parte del vocabulario del esperanto se compone de raíces romances y germánicas, así como de internacionalismos.latín Y Griego origen. Hay una pequeña cantidad de raíces tomadas de o a través de lenguas eslavas (rusa y polaca). Las palabras prestadas se adaptan aFonología del esperanto y están escritos en un alfabeto fonémico (es decir, no se conserva la ortografía original del idioma de origen).

• Préstamos deFrancés : Al tomar prestado del francés, la mayoría de las raíces sufrieron cambios de sonido regulares (por ejemplo, /sh/ se convirtió en /h/). Muchas raíces verbales del esperanto se toman específicamente del idioma francés ( iri "ir", maĉi "masticar", marŝi "caminar", kuri "correr", promeni “caminar” y otros).
• Préstamos deInglés : durante la fundación del esperanto como proyecto internacional idioma en Inglés no tuvo su distribución actual, por lo tanto Vocabulario inglés está bastante mal representado en el vocabulario principal del esperanto ( fajro "fuego", birdo "pájaro", jes "sí" y algunas otras palabras). Es cierto que varios anglicismos internacionales han entrado recientemente en el diccionario de esperanto, como bajto "byte" (pero también "bitoko" - literalmente "bit-ocho"), blogo "blog", predeterminado "por defecto",manaĝero"gerente" y otros.
• Préstamos deAlemán : El vocabulario básico del esperanto incluye conceptos básicos del alemán comonur"solo",danko"Gratitud",ŝlosi"encerrar"morgaŭ"Mañana",etiqueta"día",jaro"año" y otros.
• Préstamos deeslavoidiomas:barakti"platija",klopodi"molestar"kartavi"rebaba",krom"excepto" y otros.

En general, el sistema léxico del esperanto se manifiesta como autónomo, reacio a tomar prestadas nuevas bases. Para conceptos nuevos, generalmente se crea una nueva palabra a partir de elementos que ya existen en el idioma, lo que se ve facilitado por las ricas posibilidades de formación de palabras. Esta característica del idioma le permite minimizar la cantidad de raíces y afijos necesarios para hablar esperanto. Un ejemplo sorprendente aquí puede ser una comparación con el idioma ruso:

• Ingléssitio, rusositio web, especialmentepaĝaro,
• Inglésimpresora, rusoImpresora, especialmenteimprimirilo,
• Inglésnavegador, rusonavegador/ navegador, especialmenteretumilo, crozilo,
• InglésInternet, rusoInternet, especialmenteinterreto.

En cuanto a la influencia eslava enfonológico nivel, podemos decir que no hay un solo fonema en esperanto que no exista en ruso o polaco. El alfabeto esperanto se parece a los alfabetos checo, eslovaco, croata y esloveno (faltan los caracteresq, w, X, se utilizan activamente símbolos con signos diacríticos:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ ). En el vocabulario, con excepción de las palabras que denotan realidades puramente eslavas (barĉo"borscht" y otros) de 2612 raíces, presentados en la "Universala Vortaro" ( ) sólo 29 podrían haber sido tomados prestados del ruso o del polaco. Estos son evidentes préstamos rusos.banto, barakti, gladi, kartavi, krom(excepto),Frío, nepre(ciertamente)pravá, vosto(cola) y algunos otros. Sin embargo, la influencia eslava en el vocabulario se manifiesta en el uso activo de preposiciones como prefijos con un cambio de significado (por ejemplo,sub"bajo",aĉeti"comprar" -subaĉeti"soborno";aŭskulti"escuchar" -subaŭskulti"escuchar a escondidas") La duplicación de raíces es idéntica a la del ruso:plena - plena– comparar: “lleno-lleno”,finfino- comparar: "al final". Algunos eslavicismos de los primeros años del esperanto se nivelaron con el tiempo: por ejemplo, el verboelrigardi(el-rigard-i) “look” se reemplaza por uno nuevo -aspekti. En la sintaxis de algunas preposiciones y conjunciones, permanece la influencia eslava, que alguna vez fue aún mayor (kvankam teorie… sed en la praktiko…“aunque en teoría…, pero en la práctica…”). Según el modelo eslavo, la coordinación de tiempos se realiza (li direske li mermelada lejosesción"Dijo que ya lo había hecho"li dires, keli estsistema operativoatar"Dijo que estaría allí."

Además, el sistema de conjunciones en esperanto es muy similar al sistema de conjunciones en ruso:

Se puede decir que la influencia de las lenguas eslavas (principalmente el ruso) en el esperanto es mucho más fuerte de lo que se suele creer y supera la influencia de las lenguas romances y germánicas. El esperanto moderno, después de los períodos "ruso" y "francés", entró en el llamado período "internacional", cuando las lenguas étnicas individuales ya no tienen una influencia seria en su desarrollo posterior.

El vocabulario especializado no está suficientemente desarrollado, aunque se está trabajando activamente en este ámbito. A lo largo de los años se han publicado diccionarios especiales, incluidos multilingües, sobre matemáticas, química, medicina y otras ciencias. A menudo se cita el desarrollo insuficiente de la terminología como razón de la difusión relativamente baja del esperanto. En el esperanto hablado existe una tendencia a reemplazar palabras de origen latino con palabras derivadas de raíces de esperanto sobre una base descriptiva (inundación -altakvaĵoen lugar de diccionarioinundar, extra -troaen lugar de diccionariosuperfluacomo en el proverbiola tria estas troa - tercera ruedaetcétera). En ruso, los más famosos son los diccionarios esperanto - ruso y ruso - esperanto, compilados por un famoso lingüista y especialista en el Cáucaso.

La globalización del mundo moderno muestra un pluralismo cultural creciente y al mismo tiempo exige una mayor unidad, incluida la lingüística. Es decir, debe existir algún tipo de lengua común que no pertenezca a ninguna nación, pero que lleve la cultura de diferentes pueblos, una lengua que una a los pueblos y no los separe.

Hace más de 100 años, Ludwik Zamenhof (1859-1917) creó una lengua artificial auxiliar, el esperanto, que no desplaza a las lenguas nacionales y actúa como lengua pacificadora para la comunicación internacional. Hoy en día es propiedad de decenas de millones de personas en casi todos los países del mundo. Tiene todas las razones para convertirse en el lenguaje de la comunicación global en el siglo XXI.

Este proyecto, diseñado desde hace décadas, implica la difusión gradual en el mundo de una única lengua internacional de comunicación que, desde nuestro punto de vista, sólo puede ser la lengua artificial, el esperanto. Esta lengua no puede sustituir a las lenguas nacionales existentes; sólo debe complementarlas, desempeñando la función de lengua de comunicación internacional. La limitación de esta función no le permitirá sustituir la comunicación internacional por las características étnicas de una determinada lengua natural. El esperanto pretende servir como idioma internacional universal, el segundo (después del nativo) para toda persona educada. Además, el esperanto tiene una granvalor pedagógico (propedéutico) - facilita significativamente el aprendizaje posterior de otras lenguas. Conocer el idioma esperanto desde una edad temprana aumentará el nivel de tolerancia en la sociedad, es decir, inculcará tolerancia hacia otros idiomas y otras opiniones.

El idioma inglés, actualmente muy extendido, no puede desempeñar eficazmente la función de lengua de comunicación internacional precisamente debido a su identidad nacional. La difusión del inglés en esta función expresa la desigualdad social de lenguas y culturas. Todo grupo étnico no hablante se preguntará: “¿Por qué las características nacionales del idioma inglés se elevan al rango de idioma mundial?” El predominio del idioma inglés levanta sospechas e introduce discordia y tensiones culturales adicionales. Además, el inglés existe en varias versiones: estadounidense, australiano, caribeño, canadiense, sudafricano, neozelandés, irlandés, etc., lo que complica significativamente no solo la comunicación internacional en general, sino también la comunicación entre grupos étnicos que hablan diferentes idiomas en inglés. . Y para preservar la originalidad de la cultura inglesa, no es aconsejable convertir este idioma en uno internacional. El verdadero globalismo preserva la identidad, en lugar de suprimirla. Muchos sociólogos señalaron con razón la nocividad y la falacia de la difusión del inglés como lengua internacional: A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki y otros.

Por otro lado, ¿por qué el español, el chino, el árabe, el africano y otros mundos lingüísticos del planeta deberían utilizar el inglés para la comunicación internacional? ¿Por qué no al revés? Estas preguntas son completamente legítimas y justificadas. Se eliminan mediante la adopción voluntaria de un lenguaje artificial que sea igual para todos sin excepción.

El esperanto, probado desde hace más de un siglo, tiene millones de adeptos en casi 120 países del mundo, es muy simple y fácil de usar, escribir y pronunciar, se adapta mejor al papel de lengua artificial de comunicación internacional. . En la “Declaración del Esperantismo”, adoptada en 1905 por el Congreso Internacional de Esperantistas, la esencia del esperanto y del esperantismo se define de la siguiente manera: “El esperantismo es el deseo de difundir en todo el mundo el uso de una lengua neutral que, sin imponer centrarse en la vida interna de los pueblos y de ninguna manera intentar desplazar las lenguas nacionales existentes , daría a personas de diferentes naciones la oportunidad de comunicarse entre sí, lo que podría servir como un lenguaje pacificador para las instituciones públicas de aquellos países donde diferentes naciones están en enemistad entre sí por el idioma... Dado que actualmente ni un solo investigador en el mundo duda de que internacional un idioma sólo puede ser un idioma artificial, y dado que prácticamente todos los numerosos intentos realizados durante los últimos dos siglos representan sólo teorías proyectos, y solo un idioma es verdaderamente completo, probado minuciosamente, completamente viable y en todos los aspectos el más adecuado ", los partidarios de la idea de un idioma internacional, el esperanto, se dan cuenta de que un debate teórico no conducirá a ninguna parte y el objetivo sólo puede ser logrado a través del trabajo práctico, desde hace mucho tiempo están unidos en torno a una lengua, el esperanto, y trabajan en su difusión y enriquecimiento de su literatura”.

La tetrasociología, como teoría global del espacio-tiempo social, resume los argumentos para la aprobación del esperanto como lengua auxiliar única paralela a la lengua mundial nacional. Son los siguientes:

1. El espacio global, la época del mundo social moderno, creado por las comunicaciones y tecnologías globales, agrava la cuestión de la adopción de un único idioma mundial. Se convierte en una condición necesaria para un mayor desarrollo, mejorando la calidad de la tecnología, el trabajo, la cultura, la cooperación interétnica, los matrimonios y las asociaciones interreligiosas. El poderoso pluralismo generado por Internet requiere una unidad adecuada, incluida la unidad lingüística.
2. El inglés, como el más extendido, no puede reclamar el estatus de lengua mundial, ya que inevitablemente limita la visión del mundo a la visión en lengua inglesa (A. Touraine, T. Suzuki), cuyo predominio se reconoce como "dañino". ”para otras lenguas nacionales y culturas mundiales. Además, los intereses de preservar la identidad angloparlante tarde o temprano se convertirán en un obstáculo insuperable para su transformación en una única lengua.
3. De todos los idiomas artificiales, el esperanto es extremadamente fácil de usar y está demostrado por siglos de práctica. No hay mejor candidato para el papel de una lengua única.

Los sociólogos pueden ayudar al esperanto a establecerse como lengua común de comunicación internacional, por ejemplo, proponiendo la idea de convocar una Cumbre Mundial sobre el esperanto y adoptarlo como lengua oficial de la Asociación Internacional de Sociología.

Probablemente, al menos una vez todo el mundo haya oído hablar del esperanto, un idioma universal destinado a convertirse en global. Y aunque la mayoría de la gente en el mundo todavía habla chino, este invento del médico polaco tiene su propia historia y perspectivas. ¿De dónde viene el esperanto, qué tipo de innovación en lingüística es, quién lo usa? Siga leyendo y responderemos todas estas preguntas.

Esperanza de entendimiento mutuo

Probablemente, desde la construcción de la Torre de Babel, la humanidad ha experimentado dificultades asociadas con la mala comprensión del habla de otros pueblos.

El idioma esperanto fue desarrollado para facilitar la comunicación entre personas de diferentes países y culturas. Fue publicado por primera vez en 1887 por el Dr. Ludwik Lazar Zamenhof (1859-1917). Usó el seudónimo de "Doctor Esperanto", que significa "el que espera". Así surgió el nombre de su creación, que desarrolló cuidadosamente a lo largo de los años. El idioma internacional, el esperanto, debe utilizarse como idioma neutral cuando se habla entre personas que no conocen el idioma del otro.

Incluso tiene su propia bandera. Se parece a esto:

El esperanto es mucho más fácil de aprender que los idiomas nacionales convencionales que se desarrollaron de forma natural. Su diseño es ordenado y claro.

Léxico

No sería exagerado decir que el esperanto es uno de los principales idiomas europeos. El Dr. Zamenhof tomó como base para su creación palabras muy reales. Alrededor del 75% del vocabulario proviene del latín y lenguas romances (especialmente francés), el 20% proviene del germánico (alemán e inglés) y el resto de expresiones se toman de lenguas eslavas (ruso y polaco) y griego (principalmente). términos científicos). Las palabras convencionales se utilizan ampliamente. Por tanto, una persona que habla ruso, incluso sin preparación, podrá leer alrededor del 40% del texto en esperanto.

El idioma se caracteriza por la escritura fonética, es decir, cada palabra se pronuncia exactamente como está escrita. No hay letras impronunciables ni excepciones, lo que hace que sea mucho más fácil de aprender y utilizar.

¿Cuántas personas hablan esperanto?

Esta es una pregunta muy común, pero nadie sabe realmente la respuesta exacta. La única manera de determinar de forma fiable el número de personas que hablan esperanto es realizar un censo mundial, lo que, por supuesto, es casi imposible.

Sin embargo, el profesor Sidney Culbert de la Universidad de Washington (Seattle, EE.UU.) ha realizado el estudio más completo sobre el uso de esta lengua. Ha entrevistado a hablantes de esperanto en decenas de países de todo el mundo. De esta investigación, el profesor Culbert concluyó que alrededor de dos millones de personas lo utilizan. Esto lo sitúa a la par de idiomas como el lituano y el hebreo.

A veces se exagera el número de hablantes de esperanto o, por el contrario, se minimiza; las cifras oscilan entre 100.000 y 8 millones de personas.

Popularidad en Rusia

El idioma esperanto tiene muchos seguidores fervientes. ¿Sabías que en Rusia existe una calle de esperanto? Kazán se convirtió en la primera ciudad del entonces Imperio ruso donde se abrió un club dedicado al estudio y difusión de esta lengua. Fue fundada por varios intelectuales activistas que aceptaron con entusiasmo la idea del Dr. Zamenhof y comenzaron a propagarla. Luego, en 1906, profesores y estudiantes de la Universidad de Kazán abrieron su propio pequeño club, que no pudo sobrevivir por mucho tiempo durante los turbulentos años de principios del siglo XX. Pero después de la Guerra Civil el movimiento se reanudó e incluso apareció un periódico sobre esperanto. El lenguaje se hizo cada vez más popular porque correspondía al concepto del Partido Comunista, que pedía la unificación de diferentes pueblos en nombre de la Revolución Mundial. Por lo tanto, en 1930 la calle en la que se encontraba el club esperantista recibió un nuevo nombre: esperanto. Sin embargo, en 1947 volvió a llamarse en honor al político. Al mismo tiempo, la implicación en el estudio de este idioma se volvió peligrosa y desde entonces su popularidad ha disminuido significativamente. Pero los esperantistas no se dieron por vencidos y en 1988 la calle recibió su antiguo nombre.

En total, hay alrededor de 1.000 hablantes nativos en Rusia. Por un lado, esto no es suficiente, pero por otro, si tenemos en cuenta que sólo los aficionados estudian el idioma en los clubes, esta cifra no es tan pequeña.

Letras

El alfabeto se basa en el latín. Contiene 28 letras. Como a cada uno de ellos le corresponde un sonido, también hay 28, a saber: 21 consonantes, 5 vocales y 2 semivocales.

En esperanto, las letras que conocemos del alfabeto latino a veces vienen en pares y se escriben con una “casa” (una marca de verificación invertida en la parte superior). Así, el Dr. Zamenhof introdujo nuevos sonidos necesarios para su lenguaje.

Gramática y construcción de oraciones.

Aquí también se profesa el principio fundamental del esperanto: sencillez y claridad. No existen géneros en el idioma y el orden de las palabras en una oración es arbitrario. Sólo hay dos casos, tres tiempos y tres. Existe un extenso sistema de prefijos y sufijos, con el que puedes crear muchas palabras nuevas a partir de una raíz.

El orden flexible de las palabras en una oración permite a diferentes hablantes usar las estructuras con las que están más familiarizados, pero aun así hablar un esperanto que es completamente comprensible y gramaticalmente correcto.

Uso práctico

Nuevos conocimientos nunca son malos, pero aquí hay algunos beneficios específicos que puedes obtener al aprender esperanto:

• Es un segundo idioma ideal que se puede aprender rápida y fácilmente.
• La capacidad de mantener correspondencia con decenas de personas de otros países.
• Se puede utilizar para ver el mundo. Hay listas de esperantistas que están dispuestos a recibir a otros hablantes nativos en su propia casa o apartamento de forma gratuita.
• Comprensión internacional. El esperanto ayuda a romper las barreras lingüísticas entre países.
• La oportunidad de conocer gente de otros países en convenciones o cuando los esperantistas extranjeros vienen a visitarlo. Esta también es una buena manera de conocer a compatriotas interesantes.

• Igualdad internacional. Cuando se utiliza una lengua nacional, alguien debe esforzarse por aprender un habla desconocida, mientras que otros sólo utilizan el conocimiento que tienen desde el nacimiento. El esperanto es un paso hacia el otro, porque ambos interlocutores trabajaron duro para estudiarlo y hacer posible la comunicación.
• Traducciones de obras maestras literarias. Se han traducido muchas obras al esperanto, algunas de las cuales pueden no estar disponibles en el idioma nativo del esperantista.

Defectos

Desde hace más de 100 años, el lenguaje artificial más extendido ha conquistado tanto adeptos como críticos. Dicen del esperanto que no es más que otra reliquia divertida, como la frenología o el espiritismo. A lo largo de su existencia, nunca se convirtió en un idioma mundial. Además, la humanidad no muestra mucho entusiasmo por esta idea.

Los críticos también argumentan sobre el esperanto que no es un idioma simple en absoluto, sino difícil de aprender. Su gramática tiene muchas reglas tácitas y escribir letras es difícil en un teclado moderno. Representantes de diferentes países intentan constantemente hacer sus propias enmiendas para mejorarlo. Esto lleva a disputas y diferencias en materiales educativos. También se cuestiona su eufonía.

Pero los fanáticos de este idioma argumentan que 100 años es demasiado poco para que todo el mundo hable un idioma y, teniendo en cuenta la cantidad de hablantes nativos en la actualidad, el esperanto tiene su propio futuro.

Hoy en día existen más de 6.000 lenguas en el mundo que siguen vivas y utilizadas por las personas en su habla. Uno de ellos es el esperanto, un dialecto inusual con una misión muy importante: la unificación. ¿Cómo puede lograrlo?

Esperanto: ¿qué es?

Como ya se dijo, este es un lenguaje inusual. Es utilizado por personas de todo el mundo y probablemente tenga bastante fama. El esperanto es una lengua denominada artificial o planificada. ¿Por qué artificiales? Después de todo, no fue creado desde tiempos inmemoriales por naciones enteras, sino por una sola persona: Ludwik Lazar Zamenhof en un período de tiempo bastante corto y fue presentado por él en 1887.

Publicó el primer libro de texto sobre este idioma: "Lengua internacional", como se llamó por primera vez el esperanto. Éste es su propósito.

¿Por qué el esperanto es internacional?

Ayuda a las personas que no conocen el idioma de los demás y a los representantes de diferentes nacionalidades a comunicarse entre sí, incluso en los matrimonios internacionales para la comunicación entre miembros de la familia. Esto significa que este tipo de discurso no se relaciona con ninguna nación o país en particular, es decir, es un lenguaje de comunicación neutral, al igual que el lenguaje de señas, por ejemplo. Además, tiene una estructura y reglas relativamente simples, lo que te permite superarlo en poco tiempo. Es un "lenguaje de reconciliación" que ayuda a mantener relaciones tolerantes y respetuosas entre representantes de diferentes nacionalidades y culturas, y a mantener el entendimiento mutuo: esta es su idea principal.

Cultura y actividades sociales.

El esperanto es un idioma bastante popular, aunque joven. Se utiliza tanto de forma oral como escrita. Recientemente han comenzado a aparecer poetas y escritores que crean sus obras en este dialecto; se crean películas, canciones, sitios web, se realizan conferencias y foros, seminarios y mítines. También se realizan traducciones de muchos idiomas del mundo al idioma internacional esperanto. Muchas empresas de software populares también lanzan versiones de sus programas para dispositivos electrónicos.

Fama y distribución mundial.

Hay una gran cantidad de organizaciones esperantistas repartidas por todo el mundo, es decir, personas que hablan este dialecto. La mayoría de ellos vive en Europa, Estados Unidos, Japón, Brasil y China, mientras que el resto se encuentra disperso en casi otros 100 países de todo el mundo.

El conteo de personas que hablan lenguas artificiales no se lleva con precisión. Pero según algunos datos, los esperantistas suman entre 100.000 y varios millones de personas. Alrededor de 1.000 de ellos viven en Rusia. Incluso tenemos nuestra propia calle de esperanto y en un momento se abrió en Kazán el primer club esperantista de Rusia.

Políticas de los gobiernos de diferentes países hacia el esperanto

La actitud de las autoridades hacia el uso de esta lengua en diferentes países no está nada clara. Hay estados en los que cuenta con un amplio apoyo y otros en los que las autoridades lo ignoran. Por regla general, estos últimos son países con bajo desarrollo social. Pero la mayoría de las organizaciones internacionales, como la ONU y la UNESCO, apoyan muy bien este movimiento y ayudan a difundirlo. La UNESCO incluso adoptó 2 resoluciones en defensa del esperanto. También ahora este idioma se ha vuelto muy popular entre los diplomáticos de varios países. Y la ciudad de Herzberg incluso recibió en su nombre el prefijo “ciudad en esperanto”, atrayendo así a esperantistas de diversas nacionalidades para mejorar los contactos interétnicos.

Dominio y estudio

En la mayoría de los países del mundo se han creado cursos especiales de esperanto en instituciones educativas. En algunos de ellos incluso se enseña junto con otras lenguas extranjeras. Además, tiene una enorme capacidad propedéutica. Esto significa que después de aprender esperanto, muchos otros idiomas se vuelven fáciles. Puedes aprender este idioma no sólo en cursos que, por cierto, también se imparten en Rusia, sino también con la ayuda de recursos en Internet.

Simbolismo

Los esperantistas tienen su propio himno: La Espero. Y además la bandera es verde (también significa esperanza) con una estrella verde de cinco puntas sobre fondo blanco, que corresponde a los cinco continentes.

En general, el símbolo de la esperanza aparece muy a menudo en esperanto. Incluso la propia palabra "esperanto" significa "esperanza". Su nombre proviene del seudónimo del autor. Se hacía llamar Doctor Esperanto. Al principio, el idioma se llamó idioma del Doctor Esperanto, y luego se redujo a una palabra. El propio Ludovic Zamenhof nunca explicó por qué eligió ese seudónimo. La primera versión rusa de este idioma fue lanzada el 26 de julio, desde entonces este día es el cumpleaños del esperanto. También se creó toda una academia de este idioma. Y casi 30 años después de la publicación del libro de Zamenhof, se celebró el primer congreso mundial.

¿En qué consiste el esperanto?

Está basado en más de 20 idiomas diferentes del mundo. Esto incluye el latín (de él se tomó el alfabeto), las lenguas romances y germánicas (alemán, francés, inglés), así como el griego y el eslavo.

El alfabeto esperanto consta de 28 letras latinas, cada una correspondiente a un sonido. De ellas, 21 son consonantes, 5 vocales y 2 semivocales. El esperanto tiene muchas palabras internacionales, por lo que es fácil de aprender y se puede entender parcialmente a un nivel intuitivo. Si encuentra alguna dificultad mientras aprende, siempre puede recurrir a los diccionarios.

Gramática

La peculiaridad del idioma esperanto es que tiene una gramática extremadamente simple, que consta de sólo 16 reglas que no contienen excepciones.

1. Artículos. No existe ningún artículo indefinido en esperanto. Artículo determinado ( la) se utiliza de la misma forma que en otros idiomas. También es posible no utilizarlo en absoluto.
2. Sustantivos. Todos los sustantivos terminan en -o. Hay números singulares y plurales, así como dos casos. En caso de plural, agregue -j. El caso principal (sin cambios) es nominativo. El segundo, acusativo, se crea usando -norte. Para el resto de casos (genitivo, dativo, etc.) se utilizan preposiciones que se seleccionan según su significado. Es de destacar que el concepto de “género” no existe en absoluto en esperanto. Esto simplifica enormemente su gramática.
3. Adjetivos. Todos los adjetivos tienen una terminación. -a. El caso y el número se determinan por analogía con los sustantivos (usando terminaciones -j, -n y preposiciones). También se determinan los grados de los adjetivos: comparativo (la palabra pli y la conjunción ol) y superlativo ( por ejemploj).
4. Números. Hay dos tipos de números. Los primeros son los fundamentales (los que no se inclinan): dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, cien, mil. Para obtener centenas y decenas, los números simplemente se combinan en una palabra (por ejemplo, du es “dos” y dek es “diez”, por lo que dudek es “veinte”). El segundo tipo son los números ordinales. Para ellos se añade la terminación del adjetivo. Entre los números ordinales también se distinguen los números plurales, fraccionarios y colectivos.
5. Pronombres. Pueden ser personales: yo, tú, él, ella, eso (denota un objeto, animal o niño), nosotros, ellos. Y también posesivo. Estos últimos se obtienen añadiendo la terminación -a. Los pronombres se declinan del mismo modo que los sustantivos.
6. Verbos. No cambian ni en personas ni en números. Pero hay 3 tiempos: pasado, presente y futuro, que se diferencian en las terminaciones, el modo imperativo y condicional (también con la adición de terminaciones) y el infinitivo. Hay una comunión. Aquí son activos y pasivos, cambiando de vez en cuando. En este caso, se utilizan sufijos, por ejemplo -ant, -int, -ont, -at, etc.
7. Adverbios. Todos los adverbios deben terminar en -mi y tienen grados de comparación, como adjetivos (comparativo y superlativo).
8. Preposiciones. Las preposiciones se utilizan sólo con sustantivos y adjetivos en el caso nominativo.
9. La pronunciación y la ortografía son completamente iguales.
10. Énfasis. Siempre se coloca en la penúltima sílaba.
11. Formación de palabras. Combinando varias palabras, puedes formar palabras complejas (en este caso, la palabra principal se coloca al final).
12. Como en inglés, la negación no se puede utilizar dos veces en una frase. Por ejemplo, no se puede decir "nadie completó su tarea".
13. Cuando se indica una dirección (por ejemplo, en un árbol, en la cocina), se utiliza la terminación acusativa.
14. Todas las preposiciones tienen su propio significado constante. También hay una excusa je, no tener uno. Puede que no se utilice en absoluto si se utiliza el caso acusativo.
15. Las palabras prestadas no cambian, pero se usan siguiendo las reglas del esperanto.
16. Terminaciones -o(usado en sustantivos) y -a(cuando en el artículo la) puede ser reemplazado por un apóstrofe.

Este artículo podría ser útil para aquellos que quieran interesarse en aprender este idioma o simplemente ampliar sus horizontes, les ayudó a aprender un poco más sobre el esperanto, qué tipo de idioma es y dónde se usa. Al fin y al cabo, como todo adverbio, también tiene sus propias características. Por ejemplo, la ausencia de género en esperanto es una característica morfológica sin la cual es imposible imaginar la lengua rusa. Y varios otros datos interesantes. Y también, por supuesto, alguna información sobre la traducción del esperanto y viceversa.

ESPERANTO". AUTOTUTORIAL

“Para que las personas se entiendan, es necesario que todas las lenguas se fusionen en una sola, lo que, si alguna vez sucede, será después de mucho tiempo: o, finalmente, que todas las personas de diferentes orígenes nacionalidades, nos habríamos fijado un idioma internacional ligero y todos lo habrían aprendido”.
L. N. Tolstoi. Obras completas, vol. 6, pág.

EN LUGAR DE UN PRÓLOGO

Los pensadores han soñado desde la antigüedad con crear un idioma mundial. En la Edad Media, el latín desempeñaba el papel de lengua mundial. Pero el latín es muy difícil. Los intentos de “revivirlo” en nuestro tiempo no han tenido éxito. Todos los idiomas nacionales "vivos" son demasiado difíciles de aprender. Y, lo más importante, el uso de cualquier idioma nacional como idioma internacional infringe los derechos de todos los demás pueblos. Necesitamos una lengua neutral que no pertenezca a un pueblo separado; debe ser una lengua auxiliar, complementaria a la lengua nativa. El idioma esperanto (que significa "esperanza") cumple todos los requisitos deseables de un idioma auxiliar de comunicación y ha sido probado en el tiempo (creado el esperanto en 1887 por el Dr. Ludwig Zamenhof). Este idioma ha llamado la atención desde el principio por su elegancia, sencillez y facilidad de aprendizaje. El esperanto fue reconocido y dominado por personas tan destacadas como Lev Nikolaevich Tolstoi, Julio Verne, Albert Einstein, K.E. Los entusiastas del esperanto han creado diccionarios terminológicos para todas las ramas de la ciencia. Todas las obras clásicas y muchas obras modernas de la literatura mundial han sido traducidas al esperanto. La Sociedad de Naciones, la ONU y la UNESCO han recomendado repetidamente que todos los países introduzcan el esperanto en los planes de estudios escolares. Este lenguaje es tan simple que los escolares podrían dominarlo fácilmente en un año escolar.
No hay que temer que la introducción generalizada del esperanto pueda tener un impacto negativo en la pureza de las lenguas nacionales. Por el contrario, sólo fortalecerá la dignidad de la propia lengua materna y, al mismo tiempo, dará confianza en la posibilidad real de comunicación con el mundo entero. Los beneficios de introducir un idioma internacional neutral son invaluables. El uso del inglés como medio de comunicación internacional ya está causando discordia en la Europa unida sobre la cuestión de la prioridad lingüística y es percibido por los países de la comunidad europea como una expansión de la subcultura negativa estadounidense.
La capacidad de aprender el idioma esperanto con relativa facilidad y rapidez, combinada con su eufonía y excelentes capacidades de comunicación expresiva, lo hizo muy popular no solo en Europa, sino también en los países del Este, América, África y casi todos los países del Este. mundo . Actualmente, muchas obras de clásicos mundiales se han traducido al esperanto y se está creando “nuestra” literatura original con gran éxito; Anualmente se publican más de cien libros y revistas. Hay conferencias en Internet dedicadas al esperanto: soc.culture.espe-ranto y alt.talk.esperanto. Con la expansión de Internet, la situación se vuelve fundamentalmente diferente. Dominar el idioma inglés, como cualquier idioma de cualquier otra nacionalidad, requiere un esfuerzo y tiempo incomparablemente mayores que dominar el idioma esperanto. Cada uno puede comprobarlo fácilmente por sí mismo, tras su primer conocimiento de la gramática y el diccionario del esperanto, así como de la metodología propuesta para el estudio independiente de esta lengua de comunicación interétnica.
Cuanto más domine una persona el idioma esperanto, más aumentará su confianza en sus habilidades. Inmediatamente, desde los primeros días de aprendizaje del idioma esperanto, surgirá un sentimiento de admiración por la riqueza del idioma y su sencillez, que hace tiempo que se ha vuelto poco artificial, pero maravillosa, viva y poética. Las obras literarias, musicales y poéticas en esperanto se venden en grandes cantidades. En Internet, el esperanto ocupa el segundo lugar en términos de cantidad de información, después del inglés. No hay duda de que el idioma esperanto seguirá desarrollándose. Rindiendo homenaje a los grandes logros en el desarrollo del idioma esperanto durante los 120 años de su existencia (creado en 1887), seguirá mejorando. El diccionario esperanto-ruso incluye las palabras más populares en todo el mundo, extraídas de todos los idiomas del mundo. Sin embargo, hay que reconocer que las palabras sánscritas no están suficientemente representadas en él y el esperanto se desarrollará aún más en esta dirección. Cabe decir que el sánscrito es una protolengua (“progenitora” de todas las lenguas existentes en el mundo). Una extensa investigación científica sobre la relación entre las lenguas de los pueblos del mundo ha demostrado de manera convincente que no solo las lenguas del vasto grupo indoeuropeo están relacionadas entre sí, sino también todas las lenguas del planeta. , incluidos húngaro, turco, mongol, el continente americano, África y Australia. Esto nos permitió concluir que todos los idiomas provienen de una sola fuente: el sánscrito. Las similitudes entre el sánscrito y muchas lenguas europeas son sencillamente sorprendentes. El idioma ruso (“sánscrito ruso”) está especialmente cerca del sánscrito. Por ejemplo, el significado de la palabra sánscrita "Veda" se explica por la palabra rusa "Vedat, saber" (compárese: INFORMACIÓN, AVISO, informador, justo, etc.). A diferencia de muchas lenguas del grupo indoeuropeo, en el idioma ruso muchas palabras de origen sánscrito no han perdido su sonido original, no se han borrado, no se han deteriorado ni han perecido. (Le recomendamos que se familiarice con el trabajo de investigación de Kirill Komarov “Sánscrito ruso”).
Como recomendación para quienes comienzan a aprender el idioma esperanto, cabe decir que el éxito será más tangible si lo estudian con ganas y con regularidad; En tan sólo unos meses, el éxito será evidente. Es útil empezar a leer textos en esperanto en voz alta desde los primeros días de estudio independiente. Los textos de cuentos y cuentos de hadas que conoces bien se encuentran al final de este tutorial de esperanto utilizando una traducción paralela línea por línea al ruso. Los textos de poemas y canciones también se dan con traducciones paralelas línea por línea, lo que también es muy útil para aprender.
Recomendamos adquirir un cuaderno especial para escribir un diccionario independiente ruso-esperanto. Al final del tutorial de lenguaje conversacional, se presenta un diccionario esperanto-ruso, que incluye las raíces más necesarias para la comunicación; deberían aprenderse. Esto no es muy difícil, ya que muchos de ellos te resultan familiares, pero debes trabajar duro.
Le deseamos un dominio rápido y alegre del idioma de comunicación interétnica: el esperanto, hacer nuevos amigos, personas con ideas afines en todo el mundo y encuentros alegres con una nueva familia de esperantistas en el maravilloso país de "Experantia".
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero agradecimiento a mis amigos y familiares que me brindaron un importante apoyo en la publicación de este tutorial de esperanto. Aceptaré con gratitud comentarios, sugerencias y comentarios por correo electrónico: [correo electrónico protegido]
¡Les deseamos felicidad y éxito, queridos amigos!..
Alejandro SIGACHEV

Lecino 1 (lección 1)

El alfabeto esperanto contiene 28 letras latinas, de las cuales cinco son vocales (a, e, o, i, u), dos son semivocales (j,u) y el resto son consonantes. Las pronunciaciones (sonidos) rusos de las letras correspondientes del alfabeto esperanto se indican entre paréntesis.
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(a) (b) (c) (h) (e) (e) (f) (d) (j) (h) (x) (i) (th) (g)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (m) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
La mayoría de los sonidos del alfabeto esperanto se pronuncian como los sonidos en ruso, con la excepción del sonido “h” (que se pronuncia como el sonido de la letra “g” en ucraniano) y el sonido “u*” (que se pronuncia como el sonido de la letra “g” en ucraniano). pronunciado como el sonido corto "y" en la palabra kumach). Este sonido semivocal, al igual que el otro sonido semivocal “th” (las letras “j”), nunca se acentúa; Estos dos sonidos semivocales no forman sílabas. Esto hay que tenerlo en cuenta a la hora de acentuar una palabra, teniendo en cuenta la peculiaridad del idioma esperanto, en el que el acento siempre recae en la segunda sílaba desde el final de la palabra. Por ejemplo, en las palabras: kosmo-nauto, auditorioj, el acento debe colocarse sin tener en cuenta las letras semivocales (compárese: Italio, esperanto; el acento está en la segunda vocal desde el final de la palabra, lo cual es típico para el idioma esperanto).
En esperanto, todas las letras se escriben y se leen, cada letra corresponde a un sonido: domo, turisto, poeto. Hay que tener en cuenta que si siguen dos vocales seguidas hay que leerlas por separado y con claridad: dueto (dueto). Si la letra "o" no está acentuada en una palabra, entonces debe pronunciarse claramente; de ​​lo contrario, se puede violar el significado de la palabra (okcidento - oeste, akciden-to - accidente).
Terminaciones en diferentes partes del discurso. En esperanto, todos los sustantivos en el caso nominativo tienen una terminación invariable -o, por ejemplo: maro (mar), kanto (canción), rivero (río).
Los adjetivos siempre tienen una terminación: a, por ejemplo: granda (grande), bela (hermosa), bona (buena), alta (alta), longa (larga).
Los verbos en forma indefinida (infinitivo) terminan en -i, por ejemplo: esti - ser, kanti - cantar, iri - ir, voli - querer. El tiempo presente del verbo se expresa con la terminación –as. Todos los verbos en tiempo presente tienen la terminación –as, independientemente de la persona y el número (escribo, escribo, escribo, escribo, escribo - todo esto es skribas), por ejemplo: mi estas Studento (soy un estudiante); li iras (él viene); ŝi estas bela (ella es hermosa); ĝi estas granda (es grande). La persona y el número se indican mediante un pronombre personal: mi mangas - yo como, li ludas - juega, ili kantas - cantan. El tiempo pasado del verbo se indica con la terminación –is: kantis - ella cantó; mi amis vin... - Te amaba... Fin del tiempo futuro -os: mi skribos leteron al mia amikino - Le escribiré una carta a mi amigo; mi renkontos la amikon - Me reuniré con un amigo. El modo imperativo del verbo se transmite mediante la terminación -u: skribu! - ¡escribir! legu! - ¡leer! ¡kantú! - ¡cantar! iru! - ¡ir! Viktoro, iru al tabulo kaj skribu. Nataŝa, rakontu pri la nova filmo. ¿Por qué no? Dima, kion vi vidis en Moskvo? Ruslan, legu la libron. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
Los adverbios (¿cuándo? ¿cómo?) tienen terminaciones – e, por ejemplo: interese – interesante.
Muy importante en el idioma esperanto es la inmutabilidad de la raíz de la palabra, a partir de la cual se forman fácilmente todas las partes del discurso: informo – información (sustantivo); informa – informado (adjetivo); informar – informado (adverbio); informar – informar (verbo).
Para designar profesiones y partidarios de las enseñanzas en esperanto, se utiliza un solo sufijo: ist (maristo - marinero; pastisto - pastor; markisto - marxista).
Traducir el texto: Puŝkin estas granda rusa poeta. Esperanta gramatical. Olja estas bela. Proyecto de control. Señalización de autobús. Ŝi kantas. Nikolao es un buen estudiante. Publicidad afiso. Londono estas granda urbana. Club futbolista. Amuro estas longa rivero. Organizaciones profesionales. Mi estas profesoro. Informe teléfono. Li estas bona aktoro. Teatro bileto. Redaktoro. Directo. Kvanto meka-niko.
Del texto anterior se desprende claramente que muchas de las palabras dadas como ejemplos (o casi todas) ya le resultarán familiares y esto no es sorprendente, porque el diccionario de esperanto se creó mediante un análisis comparativo de muchos idiomas. Mucha gente entiende las raíces de muchas palabras en esperanto; sólo hay que seguir las reglas de la gramática del esperanto, que son muy sencillas. De hecho, ¿quién no conoce, por ejemplo, las raíces muy extendidas de las palabras de las lenguas europeas que se incluyen en el diccionario de esperanto: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti...

Leciono 2 (lección 2)

El plural de sustantivos y adjetivos se forma usando la terminación -j (domo - casa; domoj - casas; strato - calle; stratoj - calles; maro - mar; maroj - mares; monto - montaña; montoj - montañas; parko - parque; parkoj - parques; bona - bueno; bonaj - bueno; larĝa - ancho;
Traducir el texto: Altaj montoj. Belaj parkoj. Longaj estratoj. Grandaj urbano).
Pronombre personal: Mi - I, vi - tú (tú), li - él, ŝi - ella, ĝi - él, ella, eso - en relación con objetos y animales inanimados. Pronombres personales plurales - Ni - nosotros; vi - tú; ili - ellos.
Traducir el texto: Ni estas Studentoj. Vi estas bonaj amikoj. Ili estas belaj.
Género No existe una categoría de género para objetos inanimados en esperanto. De hecho, ¿qué sentido tiene el hecho de que en ruso la mesa, por ejemplo, sea masculina, la puerta femenina y la ventana neutra? En esperanto, la gramática está estructurada de forma muy lógica y todo lo que no lleva una carga funcional simplemente se descarta. El género femenino se expresa con el sufijo -en-, por ejemplo: estudiante - estudiante; estudiante - estudiante; aktoro - actor; actorino - actriz; amiko—amigo; amikino - amigo. Continúe esta serie usted mismo: knabo - niño; ...- chica; viro—hombre; ... - mujer; frato - hermano; ... - hermana; filo - hijo; ... - hija; patro-padre;...-madre; najbaro—vecino; ... - vecino;
sinjoro—maestro; ... - señora; koko - gallo; ... - pollo.
Ampliemos nuestro vocabulario. Amiko – amigo, tago – día, tablo – mesa, saluto – hola; birdo - pájaro, palaco - palacio, rapide - rápidamente, placo - cuadrado, promeni - caminar, elekti - elegir, simpla - simple, sukseto - éxito, defendi - proteger, etago - piso, angelo - ángel, harmonio - armonía, kompetenta – competente, himno – himno, kontrau – contra, operacii – operar, oktobro – octubre, universala – universal, objekto – objeto, girafo – jirafa.

Leciono 3 (lección 3)

En esperanto, el verbo de enlace “estas” (is, is) se utiliza incluso cuando en ruso el enlace sólo está implícito: Mi estas Studento. Soy un estudiante. Ŝi estas bona amikino. Soy un estudiante. En esperanto, este verbo de enlace siempre está presente, por analogía con la mayoría de las lenguas europeas.
El esperanto utiliza el artículo definido - la. Sirve para distinguir un objeto o fenómeno de otros cuando hablamos de algo específico. La no se usa antes de nombres propios y pronombres. Después de estas La se coloca en casos raros. A continuación se muestran algunos ejemplos: El libro estas interesa. - El libro (un libro concreto, concreto) es interesante. La floro estas bella. - La flor es preciosa. El río Amuro está largo. - El río Amur es largo. Gleb este estudiante. - Gleb es un estudiante. Lerni estas interesantes. - Es interesante estudiar.
En esperanto, la partícula interrogativa Cu se asigna a una afirmación en la respuesta (jes) o a una negación (ne). En ruso no existe un análogo directo de esta partícula en esperanto. Cu vi comprenas? (¿Entiendes?) - Jes, mi komprenas (Sí, lo entiendo). – Ne, mi ne komprenas (No, no lo entiendo.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas estudiante. ¿Qué tal urbo Moskvo estas granda? Jess, ĝi estas tre granda. ¿Qué pasa con el libro estas interesadas? Jess, esto me interesa. ¿Qué pasa con via amikino estas bela? Jess, tre!
En esperanto no existen categorías gramaticales de género para objetos, fenómenos naturales o animales; todos están combinados en un solo pronombre: gi. El pronombre Gi se puede traducir al ruso con la palabra "esto". Aquí este libro. - Este es un libro.
Los pronombres atractivos se forman a partir de pronombres personales que utilizan la terminación -a: mi - yo, mia - mío, mío, mío; vi - tú, vía - tuyo, tuyo, tuyo; li - él, lia - él; ŝi - ella, ŝia - ella; ĝi - él, ella, eso (inanimados y animales), ĝia - suyo, de ella; ni - nosotros, nia - nuestro; ili - ellos, ilia - ellos. Veamos algunos ejemplos: Mia amiko es mi amiga. Via libro es tu libro. Lia domo es su hogar. Ŝia patro - su padre. Nia urbo es nuestra ciudad. Via Strato es tu calle. Ilia najbaro es su vecina.
El plural aquí se forma según el principio general: añadiendo la terminación -j: Niaj bonaj amikoj - nuestros buenos amigos. Ŝiaj belaj kantoj - sus hermosas canciones. Liaj bravaj fratoj - sus valientes hermanos. Iliaj novaj libroj - sus nuevos libros. (Tenga en cuenta que j solo se puede agregar a las terminaciones –O y –A, por ejemplo: liaj lernantoj – sus alumnos.
Traducir el texto: Ŝia frato estas bona homo. Via kanto estas tre buena. Nia lingvo es fácil y bela. Ŝiaj floroj estas belaj. Liaj amikoj hueso kantas. Niaj najbaroj estos actores. El romano estas interesa kaj aktuala. La música es buena. La bandera del esperanto estas ne trikolora, sed verde (pero verde). La verdo stelo (estrella) es un símbolo de esperanto. Nun (ahora) mi estas en via klaso. El esperanto estas ilia hobio. Fidelaj amikoj. Mia fratino estas bela kaj buena. Nia urbo estas abuela. La estratoj estas longaj kaj larĝaj. Jen estas floro. La floro estas tre bella. La lengua internacia esperanto es fácil y bela. Elefanto estas granda besto. El rivero estas longa kaj profunda. La placa es larga. La knabo skribas. La knabino legas. Mia amiko tradukas de huesos. Via amikino tre bele kantas.
Ampliemos nuestro vocabulario. Tasko - tarea, tarea; mateno – mañana; tago – día; vespero – tarde; nokto – noche; semajno – semana; monato – mes; jaro – año; suno – sol; luno – luna; ĉielo – cielo; estelo – estrella; ĉambro – habitación; tablo – mesa; seĝo – silla; fenestro – ventana; pordo - puerta (compárese - portero); muro - pared (compárese: tapiar, mural, pintura mural); vidi—ver; aŭdi – escuchar (cf. audiencia, casete de audio); lerni – enseñar; studi - estudiar (v. estudiante); varma – cálido; boni – suscribirse (periódicos, revistas, etc.); kompreni—comprender; kajero – cuaderno; bildo – imagen; letero – letra; havi – tener; montri - mostrar (comparar - demostrar); renkonti – encontrarse; inviti – invitar; viziti - visitar, hacer una visita; parko – parque; ĝardeno – jardín.

Leciono 4 (lección 4)

Pronombres interrogativos: kiu? - ¿OMS? ¿kio? - ¿Qué? kia? - ¿Cual? Ejemplos: Kiu vi estas? Mi estas Ruslan. ¿Qué? Mi estas Olja. Kiu estas li? Li estas Timur. Kaj kiu estas ŝi? Ŝi estas Nataŝa. (¿Quién eres? Soy Ruslan. ¿Y tú? Soy Olya. ¿Quién es él? Él es Timur. ¿Y quién es ella? Ella es Natasha). Kio ĝi estas? Ĝi esta lámpara. ¿Qué quieres decir con estas ĝi? Tengo este teléfono. ¿Qué pasa con el teléfono? Jess, estas buenas. Kio ĝi estas? Ĝi estos tigres. ¿Qué pasa con tigro este mejor? ¡Jesús! (¿Qué es esto? Esto es una lámpara. ¿Qué es esto? Esto es un teléfono. ¿Es este un buen teléfono? Sí, bien. ¿Qué es esto? Esto es un tigre. ¿Es el tigre una bestia? ¡Sí!). ¿Kia li estas? Li estas tre afabla. ¿Kia ŝi estas? Ŝi estas buena. ¿Kia estas el libro? El libro está interesado. ¿Kia estas la floro? La floro estas tre bella. ¿Kia es elefante? Elefanto es abuelo. ¿Kia estas vía amiko? Mia amiko estas fidelidad. (¿Cómo es él? Es muy amable. ¿Cómo es ella? Ella es buena. ¿Qué libro? El libro es interesante. ¿Qué flor? La flor es muy hermosa. ¿Qué elefante? El elefante es grande. ¿Cómo es tu amigo? ? Mi amigo es fiel). Kio ĝi estas? Ĝi esta lámpara. ¿Qué quieres decir con estas ĝi? Tengo este teléfono. ¿Qué pasa con el teléfono? Jess, estas buenas. Kio ĝi estas? Ĝi estos tigres. ¿Qué pasa con tigro este mejor? ¡Jesús! (¿Qué es esto? Esto es una lámpara. ¿Qué es esto? Esto es un teléfono. ¿Es este un buen teléfono? Sí, bien. ¿Qué es esto? - Esto es un tigre. ¿Es el tigre una bestia? - Sí).
Entonces, si estamos hablando de una persona, entonces la pregunta Kiu, por regla general, se refiere al nombre, y la pregunta Kio, a la profesión, por ejemplo: Kiu si estas? (¿Quién es ella?) –Si estas Lena (Ella es Lena). ¿Kio estas Leha? (¿Quién es Lena?) – Si estas jurnalisto (Ella es periodista). En frases de preguntas y respuestas se pueden utilizar sinónimos La = Tiu, por ejemplo: Kia estas La(=tiu) Libro? ¿Cuál es el libro?

Leciono 5 (lección 5)

Número.
Números cardinales (responda la pregunta ¿cuántos?). 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (dúo), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – sep, 8 – ok (octava), 9 – naj, 10 – dek ( deka-da), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – millon, 1967 – mil najsent sesdek sep.
Los números ordinales (¿cuáles?) se forman mediante la adición habitual de la terminación –a a los números cardinales: primero – unua, decimoctavo – dek oka, ciento octavo – enviado oka, 1721 – mil sepsent dudek unia. Tres - trío, diez - deko, docena - dekduo, primero - unue, segundo - debido, séptimo - sepe.
Números fraccionarios. Para expresar números fraccionarios, se usa el sufijo -on-: duono - mitad, triono - tercero, kvarono - cuarto, etc. Para números múltiples, se usa el sufijo -obl-: duobla - doble, triobla - triple, dekobla - diez veces etc. Los números colectivos se forman usando el sufijo -op-: diope - juntos, triope - tres, etc. Para los números disyuntivos usamos la preposición po: po unu - uno a la vez, po du - dos a la vez, po tri - tres a la vez - lo mismo que en ruso.

Leciono 6 (lección 6)

El prefijo (prefikso) Mal- le da a la palabra el significado opuesto: longa - corto, mallongo - largo, antai - delante, malantay - detrás, rapide - rápidamente, malrapide - lentamente. El prefijo ge- se utiliza cuando es necesario designar ambos sexos a la vez, por ejemplo: Patro - padre, patrino - madre, gepatroj - padres; Filo - hijo, filino - hija, gefiloj - niños; Edzo - marido, edzino - esposa, geedzoj - cónyuges.
El prefijo re- significa repetición de la acción: veni - venir, reveni - regresar; fari - hacer, refari - rehacer; skribi - escribir, reskribi - reescribir.
El prefijo para - lejos, lejos - también se utiliza como prefijo: veturi - ir, forveturi - irse; peli - conducir, forpeli - alejarse, foriri - irse, fordoni - dar, esti - estar, foresti - estar ausente.
El prefijo denota erróneamente error, confusión; mis-kompeno - malentendido, misaidi - malentendido.
El prefijo retro-, corresponde al prefijo ruso retro - (literalmente - atrás, pasado) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko.
El prefijo –dis (corresponde a los prefijos en ruso ras-, raz-) denota separación, dispersión, fragmentación: doni - dar, disdoni - distribuir
Ampliemos nuestro vocabulario. Vivi - vivir, paco - paz, evidencia - obvio, libero - libertad, komplika - complejo, superfiua - superfluo, miri - sorprenderse, solvi - decidir, brusto - pecho, redukti - reducir, aludi - insinuar, aperi - aparecer.

Lekciono 7 (lección 7)

El sufijo (sufikso) –in- denota una criatura femenina, y el sufijo -id- significa cachorros, descendencia: Koko - gallo, kokido ist - gallina; kato - gato, katido - gatito.
Sufikso -ist- significa profesión, o pertenencia a algún partido, adhesión a alguna enseñanza, doctrina, por ejemplo: arto - arte, artista - artista, artista, gardi - guardia, gardisto - guardia de seguridad.
¿Quieres traducir maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, idealisto, esperantisto (¿es este sufijo similar al ruso? Esto también se aplica al sufikso -ismo-, que denota una enseñanza, una doctrina): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko.
Sufikso -an- significa: 1. residente de una localidad, por ejemplo moskvano - moscovita, urbano - habitante de la ciudad;
2. miembro de cualquier sociedad, cualquier organización - klubano - miembro del club, akademiano - académico.
Sufikso -ej- significa habitación, por ejemplo: loĝi - vivir, loĝejo - apartamento; lerni - estudio, lernejo - escuela; manĝi - comer, manĝejo - comedor; kuiri - cocinero, cocinero, kuirejo - cocina.
Sufikso -il- significa herramienta, instrumento: skribi - escribir, skribilo - pluma; tranĉi - cortar, tranĉilo - cuchillo; kudri - coser, kudrilo - aguja; tondi - cortar, tondilo - tijeras.
Sufikso -ec- significa propiedad, calidad, por ejemplo: juna - joven, juneco - juventud. Del mismo modo: maljuneco - vejez, alteco - altura, boneco - bondad, beleco - belleza, ofteco - frecuencia.
Sufikso -ig- significa hacer algo, inducir algo. Por ejemplo: Blanka - blanco, Blankigi - blanquear; arca - afilado, akrigi - afilar; devi - debe, devigi – obligar; bruli - quemar, bruligi - quemar. Debes recordar la palabra que aparecerá con frecuencia: aliĝi (al-iĝ-i) – unirse, unirse.
Sufikso -um- es un sufijo de significado incierto; hay pocas palabras con este sufijo en esperanto: kolo - cuello, kolumo - collar; kalkano - talón, kalkanumo - talón; butono - botón, butonumi - abrochar un botón. Sufikso –et (diminutivo: casita – dometo), -eg (creciente: casita – domego).
Sufikso -esk- significa "similar", por ejemplo: romaneska - romántico, ciganeska - en estilo gitano; -ar- significa una colección de algo (arbo – árbol, arbaro – bosque; vorto – palabra, vortaro – diccionario; homo – persona, homaro – dignidad humana)

Lekciono 8 (lección 8)

Los participios y gerundios tienen terminaciones temporales: -ant-, -int-, -ont-, por ejemplo: leganta – lectura; leginta – leer; legonta - aquel que leerá; legante – lectura; leginte – habiendo leído; legonte - cuando leerá.
Las formas compuestas de los verbos indican el paso o la finalización de una acción en un momento determinado. Se forman utilizando el verbo esti y el participio en -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta. - Escribo. Mi estas skribinta - escribí. Mi estas skribonta. - Voy a escribir. Mi estis skribinta. - Escribí (cuando...). Mi estis skribinta. - Ya escribí (cuando...). Mi estis skribonta. - Estaba a punto de escribir. Mi estus skribinta. - Yo escribiría.
Pronombres negativos. –nen (nenio – nadie, nenies – nadie, nenial – sin motivo)
Ampliemos nuestro vocabulario. Tstufo - tela, redgo - rey, amaso - multitud, admiri - admirar, rusa - astucia, tamen - sin embargo, ornamo - patrón, rimarki - aviso, teksilo - telar, aprobo - aprobación, alogi - atraer, sersi - broma, prefero – preferencia, proponi – ofrecer, proksima – cerrar, eniri – entrar, auto – (porque, desde), tial – por lo tanto.

Lekciono 9 (lección 9)

Finales de casos. El esperanto tiene sólo dos casos: general y acusativo (akkuzativ). El caso acusativo responde a la pregunta ¿de quién? ¿Qué? (Ya veo) tiene la terminación –N. El uso de la terminación –N le da al esperanto un concepto más preciso. Por ejemplo, en la frase “Li salutas si” no está claro quién saluda a quién: ¿él o ella? Pero si dices “Lin salutas si” o “Li salutas sin”, queda claro que en el primer caso ella lo saluda y en el segundo él la saluda.
Al utilizar la terminación -N en esperanto, debes tener en cuenta que, al igual que en ruso, hay verbos transitivos e intransitivos en esperanto. Los verbos transitivos requieren palabras después de ellos en el caso acusativo: veo (¿quién? ¿qué?) naturaleza, gente. Los verbos intransitivos no requieren el caso acusativo después de sí mismos. De hecho, es imposible decir: sentarse, pararse, caminar (¿quién? ¿qué?).
Verbos transitivos: vidi - ver, bati - golpear, fari - hacer, doni - dar, havi - tener, sendi - enviar, futi - fumar, trovi - encontrar, preni - tomar, teni - sostener, trinki - beber, ricevi - recibir .
Verbos intransitivos: stari - pararse, kuri - correr, sidi - sentarse, iri - ir, korespondi - corresponder, veni - venir.
En esperanto, todas las características de los casos se transmiten mediante preposiciones: - DE (caso genitivo - ¿a quién? ¿Qué?), AL (caso total - ¿con qué?) Por supuesto, hay más preposiciones verbales, pero para la etapa inicial de Es suficiente aprender las preposiciones mencionadas, ya que se utilizan con mayor frecuencia en el habla coloquial. Al final de este libro hay textos con traducciones paralelas, esto le ayudará a dominar rápida y fácilmente el conocimiento de los casos, sin abarrotar innecesariamente.
Terminaciones verbales en tiempo futuro - OS (yo iré, tú irás, él, ella, eso - iré, nosotros iremos, tú irás, ellos irán - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS Los verbos en presente tienen la terminación –AS, el pasado – IS.
Adverbio (indefinido) ¿Cuándo, entonces, siempre? (kiat, tiat, ciat). Algún día, en algún momento -IAM, alguien -IU, algún -IA, el grado superlativo se transmite con las palabras: Plej, malplej (más), plu (más, más, más), sati (sobre todo).
Preposiciones -por (para), -pro (a causa de, por una razón): Mi faris tion por vi (Hice esto por ti). – Mi faris tion pro vi (Hice esto por tu culpa). Pri (significado – de qué se trata): Kupso pri literaturo (curso de literatura).
Ampliemos nuestro vocabulario. Hoy - hodiau, ayer - hierau, mañana - morgau, día - diurno, mañana - mateno, día - tago, tarde - vespero, primavera - printempo, verano - somero, otoño - autuno, invierno - vintro, elige - elekti, cree - kredi, materia – afero, accidentalmente – hasarde, tormento – turmenti, pasado mañana – postmorgau, viernes – vendredio, espera – otendi, cuarto – kvarono, extraño, extranjero – fremda, enseñar – transdoni, pronto – baldau, fuerte – forta , helada – frosto, ciertamente – nepre, recoger (flores) – pluki, estar ausente – foresti, sueño – revi, varios – kelkaj.
Días de la semana: lunes - lundo, martes - mando, miércoles - merkredo, jueves - jaudo, viernes - vendredo, sábado - sabato, domingo - dimanco.

Lekciono 10 (lección 10)

Si hay una cláusula subordinada, se puede introducir la conjunción –ke, que significa (a):
Ni ne volas, ke estu tiel. -No quiero que sea así. Es necesario distinguir el pronombre -kio de la conjunción –ke (a diferencia de la conjunción –ke, el pronombre –kio responde a la pregunta).
Hay que tener en cuenta que actualmente en los diccionarios de esperanto se utiliza la llamada convención x, según la cual las letras con mayúsculas encima se reemplazan por las letras correspondientes con una x. Por ejemplo, Socxi - Sochi.
La mayoría de las palabras incluidas en el diccionario contienen sólo raíces (raíces), a partir de las cuales, con un conocimiento mínimo de la gramática del esperanto, no es difícil formar todas las demás palabras con la misma raíz. Este dominio activo del vocabulario del esperanto es más productivo que cualquier otro. El diccionario se basa en el conocido y reconocido diccionario esperanto-ruso de E.A. Bokarev.
En conclusión, me gustaría recomendar que quienes aprenden un nuevo idioma se propongan inmediatamente la tarea de aprender a comunicarse en esperanto. Para hacer esto, es necesario comprender inicialmente las características lógicas de este lenguaje que le son inherentes. Es necesario tener en cuenta las peculiaridades en la pronunciación de las palabras y los principios de construcción de frases para cada persona. Después de todo, incluso en los pueblos vecinos la gente puede tener diferentes características de pronunciación. Lo más importante en la comunicación es que los interlocutores se traten con respeto y estoy seguro de que seguramente se encontrará un entendimiento mutuo entre los esperantistas en cualquier rincón del mundo, nuestra casa común. Le deseamos sinceramente mucho éxito en el dominio del esperanto, el idioma de comunicación universal en el nuevo milenio.

DICCIONARIO ESPERANTORUSO

A
ABIO – abeto, abeto
ABRUPTA – agudo, repentino
ABSTINENTI – abstenerse
ABSTRAGIRI – distraer
ABSURDO - absurdo
ABULIO – falta de voluntad
ABUNDO - abundancia
ACETI – comprar
ADEPTO – partidario
ADIAU - adiós
ADIMOI - para llevar
ADMIRI - para admirar
ADVENO – extraterrestre
ADVENTI - llegada
ADVOKATO – abogado
AERO – aire
AFERISTO – hombre de negocios
AFERO – negocio
AFISO – cartel
AGERO – tierra, tierra cultivable
AGO – acción, hecho
AGO – edad
AGRABLE - agradable
AGRESSIFO - agresor
AKACIO - acacia
AKADEMIANO – académico
AKADEMIO – academia
AKCERTI – aceptar
AKCIDENTO – accidente
AKIRI – compra
AKKORDO – consonancia
AKOMPANI – acompañar
AKRA – agudo, agudo
AKROBATO - acróbata
AKTIVA – activo
AKTORO – actor
AKTUALA – actual
AKURATA – puntual
AKVO – agua
ALBUSA - blanco
ALLEGORIA – alegórico
ALFLUGI – vuela en
ALIA – otro
ALIGI – únete
ALKUTIMIGI – acostúmbrate
ALLOGAJO - tentación
ALLOGI – atraer
ALMENAU – al menos
ALTA – alto
ALUDI – pista
ALVENI - llegar
AMASO - multitud
AMI - amar
AMIKO-amigo
AMUZI – para entretener
ÁNGEL – ángel
ANTIKVA – antiguo
ANULOSO - anillo
APARATO – aparato, dispositivo
APATIA - apatía, indiferencia
APERI – aparecer
APETITO - apetito
APLIKO – aplicación
ABRIL – abril
APROBI - aprobar
APUD - cerca, sobre
ARANGO – evento
ARATI - arar
ARBARO – bosque
ARBITO – árbitro, mediador
ARBO – árbol
ARDA - llameante
ARKTIKA – ártico, norte
ARO – grupo, rebaño
AROMATO – fragante, fragante
ARTÍKOLO – artículo
ARTISTA – artista
ASPEKTI – mira
ASTUTIO - el truco
ATENDI – espera
ATENTO – atención
ATTTESTADO - certificado
AVENTURO – aventura
AVIADISTO – piloto
AVINO – abuela
AVO – abuelo
AUDAKSO - coraje
AUDI – escuchar
AUDITORIO - audiencia
AGOSTO – Agosto
AUKCIONO – subasta
AUSKULTI – escucha
AUTOBUSO – autobús
AUTOMÁTICO - automático
AUTORO – autor
AUTOSTRADO - autopista
AUTUNO – otoño
AVANTAJO – beneficios
AVARITIO - avaricia
AVIATIO – aviación
AVRALO – trabajo urgente

AZENO – burro
B
BABILI – charla
BALANSO – balance, equilibrio
BALDAU – próximamente
BANI – bañarse
BARBO - barba
BARDO - bardo
BARELO – mariposa
BARO - barrera
basti - beso
BASTONO – palo
BATALI - luchar
BATI - para vencer
BAZA – principal
BEDAURI - arrepentirse
BELA – hermosa
BELEGA-hermosa
BELULINO – belleza
BENO-bien
BESTO es una bestia
BEZONI – necesitar
BIBLIOTEKO – biblioteca
BICIKLO – bicicleta
BIERO - cerveza
BILDO – imagen
BILETTO – billete
BIRDARO – bandada de pájaros
PÁJARO – pájaro
BLANCA – blanco
CIEGA – ciega
AZUL – azul
BONA – bueno
BONDEZIRO – deseo
BONEGE - excelente
BONGUSTA – delicioso
BONVENON – bienvenido
BONVOLU - por favor
BOTELO – botella
BOVIDO – ternero
BOVINO – vaca
BOVO – toro
BRAVA - valiente, valiente
BRILI - brillar
BRUI - hacer ruido
BRULI – quemar
BRUSTO – pecho
BUNTA – abigarrado
BUSO – boca
BUTERO – aceite
BUTONO - botón
BUTONUMI – para sujetar
BUTTAFUORO - accesorios, oropel
C
СEDEMA - compatible
CEDI - rendimiento
CELO - gol
CENT – cien
CENTRO - centro
CENZURO – censura, supervisión
CERTE - por supuesto
CIGAREDO – cigarrillo
CINDRO – ceniza
CINIKO – cínico, obsceno
COETO – reunión, reunión
CON
CAMBRO – habitación
CAMPIÓN – campeón
COCHE - porque
CARMA – encantadora
CE - años
CEESTI – estar presente
CEFA - jefe
CEKO – cheque, cupón
CEMIZO – camisa
CERIZO – cereza
CESI-parar
CEVALACO – regañar
CEVALEJO – establo
CEVALO – caballo
CIAM - siempre
CIELO - cielo
CIRKAUMONDA – alrededor del mundo
CIU - todos
D
DANCI - danza
DANKI – para dar gracias
DATO – fecha
DAURI – último
DICIEMBRE – Diciembre
DECIDI – tomar una decisión
DEFENDI – para proteger
DEKDUO – docena
DEKO - diez
DEKORO – decoración
DEKSTRA – derecha
DELEKTI – complacer
DELIKTUMO – delito menor
DELONGE - hace mucho tiempo
DEMANDO – pregunta
DENTO – diente
DESEGNI – dibujar, dibujar
DESIERTO - postre
DEVI – vencido
DEZIRI – desear
DIÁLOGO – diálogo
DIBANO – sofá
DIFEKTO – defecto
DILIGENTA – diligente, diligente
DIMANCO – Domingo
DIPLOMANTO – premiado con un diploma
DIPLOMATO - diplomático
DIRECTORO – director
DIRI - decir
DISBATI - romper
DISDONI - para distribuir
DISIGI – desconectar
DISKRIDIO - discordia
DISKUSSIO – discusión, disputa
DISTINGI - distinguir
DIURNO – día
DIVERSA – diferente
DIVESA - rico
HACER – entonces, eso significa
DOLCA - dulce
DOLUSO - engaño
DOMO-casa
DONACI – para dar
DONI - dar
DORLOTI – mimar
DORMI - dormir
DUDITI - dudar
DUETO – dúo
DUM – durante, en continuación
DUME - por ahora
DUONO – la mitad
mi
EBLE – posible
CE - incluso
ECO – calidad
EDUKI – educar
EDZINO - esposa
EDZO - marido
EFEKTIVO - realmente
EFEKTIVIGI – por llevar a cabo
USE - muy
EKOLOGIO – ecología
EKSCII – descubrir
EKSILI – exilio
EKSKURSO – excursión
EKSPERIMENTO – experimento
EKSPRESSIA – expresivamente
EKSTREMA - emergencia
EKZAMENO – examen
EKZEMPLO – ejemplo
EKZISTI – existir
EKZOTIKA – exótico
EL – de
ELDONI – publicar
ELEGANTA – elegante
ELEKTI – elige
ELEKTRONIKO – electrónica
ELPREMI - exprimir
EMA - inclinada
ENA – interna
ENIRI – entrar
ENORMISA - incorrecto
ENSEMBLO – conjunto
ENUO – aburrimiento
ERARO - error
ERONEO - ironía
ERUDITO - educación
ESENCO – esencia, esencia
ESPERO - esperanza
ESTI – ser
ESTIMI - respeto
ESTRARO – control
ETA – pequeña
ETAGO – piso
ETERNO – para siempre
EVIDENTA – obvio
EVOLUI – desarrollar
F
FABELO – cuento de hadas
FABRIKO – fábrica, taller
FACILA – luz
FAJRERO – chispa
FAJRO – fuego
FAKO – especialidad
FAKTUMO – acción, hecho
FAKULO – antorcha
FALI - caer
FALLO - engañador
FAMA - famoso
FAMESO - hambre
FAMILIA - familia
FAMO - rumor, rumor
FANATIKO - fanático, frenético
FANTASTIKO - fantasía
FANTAZIO - fantasía
FARACI - hacerlo mal
FARI - hacer
FARIGI - convertirse
FARTI - vivir
FATUMO – roca, destino
FEBRERO – febrero
FELICO – felicidad
FERMI – cerrar
FERUSA – salvaje, áspero
FESTIVALO – festival, espectáculo, espectáculo
FESTO – vacaciones
La FIA es repugnante.
FIAFERISTO - estafador
FIANCINO – novia
FIDESO - confianza
FILATELIO – filatelia
FILINO – hija
FILM – película
FILO - hijo
FINAJO – final
FINAL - final
FINANCO – finanzas
FIN – BIEN – finalmente
FINISO – borde, fin
FIODORI - apestar
FIRMUSA – fuerte, duradero
FISIKISTO – físico
FIULO – sinvergüenza, sinvergüenza
FIUZI – abusar
FLAGO – bandera
FLAKO – charco
FLANO - maldita sea
FLAVA – amarillo
FLOR – flor
FLUGI - volar
FLUKTOSO - onda

FLOR – flor
FLUTO – flauta
FOJO - veces
FOKUSO – enfoque
FOLIO – hoja
FOLIUMI - brillar
PARA - lejos
FORESTI – estar ausente
FORGESI – olvidar
FORMO - formulario
FORTA – fuerte
FORTUNO – destino, oportunidad, suerte
FORO – foro
FORVETURI - salir
FRATINO - hermana
FRATO - hermano
FRAZO – frase
FREKVENTI – visita regularmente
FREMDA - extranjero
FRENEZA - loca
FRESA – fresco
FROSTO - escarcha
FRUA - temprano
FRUKTO - fruta, fruta
FRUMATENE – temprano en la mañana
FULMO – relámpago
FULMOTONDRO – tormenta
FUMI - fumar
FUNGO – hongo
FÚTBOL – fútbol
GRAMO
GARAJO – garaje
GARMONIA – armonioso, armonioso
GASETO – periódico, revista
GASO-gas
GASTO – invitado
GASTROLLO - recorrido
GEEDZOJ – cónyuges
GEFRATOJ – hermano y hermana
GEJUNULOJ – juventud
GENIA - genio
GEOGRAFIO – geografía
GEPATROJ – padres
GERMANIO – Alemania
GIMNASIO – gimnasio
GITARO – guitarra
GLACIAJO – helado
GLASO – vidrio
GLAVO – espada
GLORO - gloria
GLUAJO – pegamento
GRACILISA - esbelta
GRAMATIKO – gramática
GRAMO - gramo
GRANDA – grande
GRANDIOZA - grandioso
GRATIO – gracia, elegancia
GRATULI – felicitar
GRAVA – importante
GRIPO - influenza
GRIZA – gris
GUSTO - gusto
GUSTUMI – prueba
GUTO – soltar
GVIDANTO – gerente
GRAMO
GANGALO – selva
JARDÍN – jardín
GENTILA – educada
GI – eso
Vaqueros GINZO–
GIRAFO – jirafa
¡SIG! - ¡Adiós!
SIG – hasta
GOJI – regocíjate
GUSTE - exactamente
h
HALO – salón
HARAKTERO – carácter, rasgo
HARMONIO – armonía
HAROJ – pelo
HARPO – arpa
HAVI - tener
PELIGRO - por casualidad
HEBREO - judío
HEJME – en casa
HELA – luz
AYUDA – ayuda
HERBO - hierba
HIERAU – ayer
HIMNO - himno
HISTORIA - historia
¡HO! - ¡ACERCA DE!
HODIAU – hoy
HOKEISTO - jugador de hockey
HOMARO – humanidad
HOMO - hombre
HORIZONTALI – horizontalmente
HORLOGO – relojes
HUMORO - estado de ánimo
HUNDO – perro
HÚNGARA – húngaro
I
IA – algunos, algunos
IAM – algún día, algún día
IDEALA - ideal, perfecto

IDEALISTO - idealista
IDEO-idea
IDO – niño
Es decir, en algún lugar
IGI - convertirse
IKEBANO – ikebana
ILI - ellos
ILIA - de ellos
ILUZIA – ilusorio
INSTITUTO – instituto
INTRIGO - intrigas, maquinaciones
INTUERO - intuición, instinto
IMAGO – imaginación
IMITI - imitar
IMPONA – destacado, representativo
INDE - digno
INFANECO – infancia
INFANO – niño
INFORMO – información
INGENIERO – ingeniero
INSIGNO – icono
INSTITUTO – instituto
INSTRUISTO – maestro
INSULTI - regañar
INTER – entre
INTERESIGI - estar interesado
INTERESO – interés
INTERNACIA – internacional
INTERPAROLI – hablar
INTERRETO – Internet
INTERRILATOJ – relaciones
INVITI - invitar
IRI-ir
IU – alguien, alguien
j
JA – después de todo
MERMELADA - ya
ENERO – enero
JARO – año
JEN - aquí
JES-si
JU - que
JUBILEO – aniversario
JULIO – julio
JUNA - joven, joven
JUNECO – juventud
JUNIO – junio
JUNULARO – juventud
JNULINO – niña
JUNULO - joven
j
JAUDO - Jueves
JETI - tirar
JURO - juramento
JUS - justo ahora
k
KABINETO – oficina
KACO - gachas de avena
KAJ – y, y
KAJERO – cuaderno
KALENDARO – calendario
KALKANO – tacón
KALKANUMO – talón
KALKULI – contar
KALKULILO – calculadora
KAMERO – cámara, sala especial
KAMPO – campo
KANTI-canta
KAPABLA – capaz
KAPO – cabeza
KARA-querida
KARAKTERO – personaje
KARNAVALO – carnaval
KARROUSELO - carrusel
KARUSO – carro, carro
KATERO – departamento
KATERGONO - trabajo duro
KATIDO – gatito
KATINO – gato
KATO - gato
KE – qué (conjunción)
KÉFIRO - kéfir
KELKE – varios
KESTO – caja
KIA - cual
KIALO - la razón
KIAM - cuando
KIE – donde
KIEL – ¿Cómo?
KIEN – donde
KIEVANO – residente de Kiev
KILOGRAMO – kilogramo
KINEJO – cine
KINO - cine
kio - que
KIOMA – cuál (hora)
KIU – quién, cuál
KLAMO - secreto
KLARA – claro
KLASIKA – clásico
KLASO – clase
KLIMATOSO - clima
KLUBO – club
KNADINO – niña
KNADO – niño
KOKIDO – pollo
KOKINO – pollo
KOKO – gallo
KOKTELO – cóctel
KOLEGO – colega
KOLEKTI – recoger
KOLERO – ira
KOLHOZANO - agricultor colectivo
KOLO – cuello
COLORO – color
KOLUMO – cuello
KOMBI – peina tu cabello
KOMBILO – peine
KOMENCANTO – principiante
KOMENCI – inicio
KOMENTI – comentar
KOMITATO – comité
KOMPANIO - empresa
KOMPASSO - brújula
KOMPATI - arrepentirse
KOMPATINDA – infeliz
KOMPETENTA - competente
KOMPLIKA – complejo
KOMPOTO - compota
KOMPOZITORO - compositor
KOMPRENI - para entender
KOMPUTI – calcular
KOMPUTILO – computadora
KOMUNA – general
KOMUNIKA – comunicativa
KOMUNIKI - para informar
KOMUNUMO – comunidad
KONCENTRIGI - concentrarse
KONCERTO – concierto
KONCIDI - caer, perecer
KONDICO – condición
KONDUKTORO – director de orquesta
KONGLOBI - recoger
KONFLIKTUSO - conflicto
KONFUZIO - vergüenza, confusión
KONGRESO – congreso
KONI - estar familiarizado
KONKRETA – específico
KONKURSUSO – competición
KONSCII – ser consciente
KONSIDERI – para tener en cuenta
KONSISTI – consiste (de)
KONSTANTE - constantemente
KONTRAU - en contra
KONTRIBUO – contribución
CONTROLA – control
KOPIO - copiar,
KORESPONDI – correspondencia
KORO - corazón
KORREKTIFO - corrección, corrección
KOSMETIKAJO – producto cosmético
KOSMONAUTO - cosmonauta
KOSTI – costo
KOVERTO – sobre
KOVRI – para cubrir
KREADO - creatividad
KREDI – creer
KREI ​​​​- crear
KROKODILO – cocodrilo
KRURO – pierna
KRUTO - genial
KTP-etc.
KUIRI – prepara la comida
KUIRISTO – cocinero
KULPO – vinos
KULTURO – cultura
KUN – con
KUNE – juntos
KUNPRENI – llévalo contigo
KUNVENO – reunión
KURACI – para tratar
KURAGA - valiente
KURI - correr
KURIERO – mensajero
KURSO – curso
KURTA – corto
KUTIMA – familiar
KUSI – acuéstate
KVADRATO – cuadrado
KVANKAM – aunque
KVANTO – cuántico, cantidad
KVARONO – cuarto
KVASO – kvas
l
LABILISO – lábil, cambiante
LABOREJO – oficina, lugar de trabajo
LABOREMA – trabajadora
LABORO - trabajo
LAGO – lago
LAKTO – leche
LAMA - cojo
LAMENTORI - llorar
LAMPO – lámpara
LANDO – país
LARGA – ancho
LASI – salir
LASTA – último
LAU – de acuerdo con...
LAUDI - alabar
LAUDINDE - encomiable
LAUREATO – laureado
LAURO – laurel
LAUTO - fuerte
LAVI – lavar
LECIONO – lección
LEGANTO – lector
LEGI – leer
LEGOMO es un vegetal
LEKCIO – conferencia
LERNANTO – estudiante
LERNEJO – escuela
LERNI – enseñar (sya)
LERNOLIBRO – libro de texto
LERTA - hábil, diestro
LETERO – carta
LEVISA - ligero
LI – él
LIA - su
LIBERO - libertad
LIBRO – libro
LIGNO – madera
LIGO – comunicación
LIKVIDI – destruir
LIMO – frontera
LINGVISTIKO – lingüística
LINGVO – idioma
LITO – abierto
LITRO – litro
LOGI – residir
LOGIKO – lógica
LOKO - lugar
LOKOMOTIVO – locomotora
LONGA – largo
LUDI – jugar
LUDILO – juguete
LUDUSO – juego, espectáculo
LUKSA – lujoso
LUNDO – Lunes
LUNO - luna
METRO
MACI – masticar
MAGAZINO – tienda
MAGISTO – jefe, mentor
MAGISTRALISO - carretera
MAGNETOFONO – grabadora
MAJO – mayo
MALAMI - odiar
MALAMIKO – enemigo
MALANTAU - detrás, detrás
MALBONE – malo
MALDEKSTRA – izquierda
MALDILEGENTULO – apodo de holgazán
HOMBRE – al contrario
MALFERMI – abierto
MALFORTA – débil
MALFRUI - llegar tarde
MALGAJA-triste
MALGOJA-triste
MALGRANDA - pequeña
MALHELA – oscuro
MALHELPI – interferir
MALICO - ira
MALJUNA – anciano
MALJUNULO – viejo
MALLONGA – corta
MALNECESA – innecesario
MALNOVA – desgastado
MALPLEJ – menos
MALPLI – menos
MALRAPIDE - lento
MALRICILO - pobre hombre
MALSAGA - estúpido
MALSANI - estar enfermo
MALSATA – enfermo
MALVARMA – frío
MALVARMUMI – resfriarse
MANGEBLA – comestible
MANGEJO – comedor
MANGI – comer (comer)
MANKO - desventaja
MANO – brazo (mano)
MANUSCRITO – manuscrito
MARDO – Martes
MARISTO – marinero
MARO – mar
MARTO – Marzo
MASKARADO - mascarada
MATENMANGI – para desayunar
MATENO - mañana
MATERIALO – material
MEDITI - para reflexionar
MEKANIKISTO – mecánico
MEKANIKO – mecánica
MEM - él mismo
MEMBRO – miembro
MEMORI - recuerda
MEMSTARA – independiente
MERKATORO – comerciante, comerciante
MERKREDO – miércoles
MESAGO – mensaje
METI – clase
METIO – artesanía
METODO - método
METRO – metro
MEZA – medio
MEZNOKTO – medianoche
mi - yo
MIL - mil
MILIÓN - millón
MIMIKOSO – expresiones faciales
MINUTO - minuto
MIRI – para sorprenderse
MISA está mal
MIINFORMI - desinformar
MISTERA - misterioso
MODERADO - moderado
MODERNO – moderno
MOLLISA – ligera, delicada
MOMENTO - momento
MONATO – mes
MONDO - mundo
MONERO – moneda
MONO - dinero
MONSTRUM - monstruo
MONTO – montaña
MONTRI – espectáculo
MONUJO – billetera
MORGAU – mañana
MORTIGI - matar
MORTO - muerte
MOSKVANO - Moscovita
MOTIFO - motivo
MOTORCIKLO – motocicleta
MOSTO - Alteza
MOVADO – movimiento
MULTO - mucho
MURO ​​– pared
MUTOSA – silencioso
MUZEO – museo
MUZIKISTO – músico
MUZIKO – música
norte
NACIA - nacional
NADGI – nadar
NAJBARO - vecino
NATIO - gente, país
NATURO – naturaleza
NAVISO - barco
NE - no, no
NECESA – necesario, necesario
NEK...NEK – ni...ni
NEKREDEBLE – increíble
NENIAL - sin motivo
NENIES - de nadie
NENIU – nadie
NEGERO – copo de nieve
NEGACIA - negativo
NEGO – nieve
NEPINO – nieta
NEPRE - ciertamente
NEUTRALA – neutral
NI – nosotros
La NIA es nuestra
NIGRA – negro
NIHILO – nihilismo, nada
NOKTO - noche
NOMIGI - ser llamado
NOMO – nombre
NORMAL-normal
NOVA – nuevo
NOVAJO – noticias
NOVELLO – cuento, género literario
NOVIEMBRE – Noviembre
NOVJARA - Año Nuevo
NOVULO – novato
NU - bueno
NUDELO – fideos
NUMERO – número
MONJA - ahora
NUNTEMPE – en nuestro tiempo
oh
OAZISO - oasis
OBJEKTO – objeto, sujeto
OBSERVA – seguir, observar
OBSKURANSO - oscurantista, oscurantista
OBSTINA - terca
OBSTRUA – desordenar
ODIOZA - odioso, odioso
ODORI - oler
OFICEJO – oficina
OFICISTO - empleado
OFTE - a menudo
OKAZE DE – en ocasiones
OKAZI – suceder
OKCIDENTO - oeste
OKTOBRO – Octubre
OKULACI – mirar fijamente
OKULO – ojo
OKUPI - ocupar
OKUPIGI – hacer
OL – que (en comparación)
OPERACII - para operar
OPERO (OPUSO) – negocios, trabajo, trabajo
OPINIÓN – opinión
OPORTUNO – conveniente
OPULENTA - rico
ORBISO – círculo, comunicación
ORDINARA – ordinaria
ORDO - orden
ORELO – oreja
ORGANIZAJO – organización
ORGANIZMO – organismo, ser vivo
ORIENTO – este
ORIGINALES - originales
ORKESTRO - orquesta
ORNAMI – decorar
ORNAMO – patrón
OSKULUMO - beso
OVAJO – huevos revueltos
OVO – huevo
PAG
PACIFISTO - pacifista
PACJO-papá
PACO - el mundo
PAFI - disparar
PAFOSO – patetismo, sentimiento, pasión
PAGARO - sitio web
PAGI – pagar
PAGO – página
PAJLO – paja
RAKTUMO - contrato
PAKUETO – paquete, paquete, embalaje
PALA – pálido
PALACO – palacio
PANAZEO – panacea, sanador total
PANERO – pan rallado
PANIKO - pánico
PANJO – madre
PANO – pan
PARADOKSO – paradoja, sorpresa, extrañeza
PARALELO - en paralelo
PARASUTO – paracaídas
PARDONI – perdona
PARITASO – paridad, igualdad
PARIZO – París
PAROLI – hablar
PARTO – parte
PARTOPRENI – participar
PASI - pasar
PASIO - pasión
PASPORTO - pasaporte
RASKA - pastar
PASSIO – pasivo, inactivo
PASO - paso
PASTISTO - pastor
PATRINO - madre
PATRO - padre
PAUPERO - pobre hombre
PEDAGOGO – profesor
PEDESO - peatón
PELMENOJ – albóndigas
PENSI – pensar
PENSIULO – pensionista
PENTRI – sorteo
POR – a través de
PERANTO – intermediario
PERCEPTI - percibir
PERDI – perder
PERFECTO – excelente
PERPETA – permanente, eterna
PERSONA – persona, personalidad
PERTURBATO - confusión
PETI - para preguntar
PETROSELO – perejil
PILAFO – pilaf
PILKO – pelota
PISKORI – pesca peces
PLACO – zona
PLADO – plato
PLANETO – planeta

PLANO - plano
PLACI - como
PLASTIKO – plástico
PLEJ es lo más
PLEJADO – galaxia, constelación
PLENA – completa
PLENUMI – realizar
PLEZURO – placer
PLI-más
PLI-MALPLI – más o menos
PLU – más, más, más
PLUKI – arrancar (flores)
PLUVO – lluvia
PO - por
POEMO – obra poética
POENO – ejecución, castigo
POETO - poeta
POLITIKO – política
POLO – Polo
POMO – manzana
POMUJO – manzano
POPOLO - gente
POPULARA - popular
POR – para
PORDEGO – puerta
PORDETO – puerta
PORDO – puerta
PORTI – para usar
OPORTO – puerta, puerta
POSEDI – poseer
POST – después, a través de
POSTMORGAU - pasado mañana
ROTENTIA – fuerza, poder
POSO – bolsillo
POSTEJO – correo
POSTELÉFONO – teléfono móvil
POSTKARTO – postal
POSTO – correo
POVI – poder
POZITIVO - positivo
PRAEFEKTO - jefe
PRAKTIKO – práctica
PREFERI - preferir
PREFIKSO – prefijo
PREMI – presionar, presionar
PRENI – tomar
PREPARI - cocinar
PRESENTI - presentar
PRESIDANTO – presidente
PRESKAU – casi
PRESTIGO – prestigio
PRETA – listo
PRETENZIO – reclamo, demanda
PRETER - pasado
PRETERI - pasar por
PRETERLASI – omitir
PREZIZA – preciso
PRI - oh, oh
PRIMITIA - primitivo, simplificado
PRINZIPLO – principio, creencia
PRIORITETO - prioridad, primacía
PRIVATUSA - privado
PRO – debido a, por una razón
PROBLEMA - problema
PRODI – emitir, entregar
PRODUKTO – productos
PROFESIO – profesión
PROFUGUSA – corriendo, expulsado
PROGPAMO – programa
PROGRESANTO - continuando
PROGRESO – progreso
PROJEKTO – proyecto
PROKRASTI – aplazar
PROKSIMA – cerrar
PROKSIMUME – aprox.
PROMENI – caminar
PROMESI – prometer
PROMETI - promesa
PRONOMO – pronombre
PROPONI – ofrecer
PROPORTIO – proporción, proporcionalidad
PROPRA – propio
PROSPECTO - ver
PROTESTO - protesta
PROTEZO – prótesis
PROVERDO – proverbio
PROVLUDO – ensayo
PROVOKATERO – provocador, instigador
PROZA - prosa
PRUDENTO - prudencia
PRUNTEDONI - prestar
PRUVI – para demostrar
PSIKOLOGIO – psicología
PUBLIKO - público
PUDENDUSA – vergonzoso
PULSUMI – empujar
PULVISO - polvo
PURA – puro
PUSI – empujar
R
RADIARO - radio
RAJTI - tener el derecho

RAKONTI - para contar
RANDO – borde
RÁPIDO - rápido
RAPORTI - informe
RAPTUSO - robo
RARA – raro
RAVA – increíble
RAZI - afeitarse
REA – reversa
REALIO - real, válido
REBRILO – reflexión
RECIPKOKE – mutuamente
REGO - rey
REDONI - dar
REDUKTI - reducir
REE - otra vez
REGALI – tratar
REGREDIO - volver
REGULI – regularmente
REGULO – regla
RELEGI – releer
RELIGIO - religión
REMEMORI – recuerda REMONTO – repara
RENKONTI – para encontrarse
REMONTO – reparación
REPERTOIRO - repertorio RETO – red

RETURNI – girar, girar
REVENI – vuelve
REVI – sueño

REISONO – razón, argumento, significado
RELEGI – releer
RELIGIA - religión
REMEMORI - para recordar
REMISSIO – relajación
REMONTO - reparación REPERTOIRO - repertorio
REPETICIÓN - ensayo
REPLIKO - réplica REPUTATIO - reputación
RESANIGI - recuperar RESISTI - resistir
RESKRIBI – reescribir
RESPONDECO – responsabilidad
RESPONDO - respuesta
RESTAURATIO - restauración RESTI – estancia
REVISIO – auditoría, revisión
REVUO – revista
REZERVO – reserva, reserva
RICEVI – recibir
RIDO - risas
RIGA - rico
RIGARDI – ver
RIGARDO – mira
RIGORIZMO – rigorismo, firmeza, severidad.
RILATO – actitud
RIMARKI - para notar
RIPETI - repetir
RIPOZI – relájate
RITERO - caballero
RITMO - ritmo
RIVERO - río
ROBO – vestido
ROGI - pregunta, pregunta
ROJALO - piano de cola
ROLO – rol
ROMANO - novela
ROMANTIZMO - romanticismo
RONDO - círculo
ROZO – rosa
RUBINO – rubí
RUBLO – rublo
RUGA – rojo
RUINO - ruina
RUKZAKO - mochila
RUSA – Ruso
RUTINA – regular
RUZA – astucia
S
SABATO – Sábado
SABLO – arena
SAKO – bolso
SALATO - ensalada
SALÓN – salón
SALTI – saltar
Hola
SAMA es lo mismo
SAMIDEANO – persona de ideas afines
SAMKLASANO – compañero de clase
SAMKURSANO – compañero de clase
SAMLANDANO - compatriota
SAMOVAO – samovar
SAGA - inteligente
SANO – salud
SAPIENSO - razonable
SATO - bien alimentado
SCAENO - escenario
CIENCO – ciencia
SCII - saber
SCIPOVI - para poder
SE – si
SED – pero
SEDINO – silla, banco
SEKA – seco
SEKO – cheque, cupón
SEKRETARII – dar secretaria
SEKVI – seguir
SELENO – sillón
SELEO - silencio
SEMAJNFINO – fin de semana
SEMAJNO – semana
SEMINARIO – seminario
SEN – sin
SENCO - significado
SENDAJO – paquetería
SENDI – enviar
SENSENCA - sin sentido
SENTENIO – opinión, pensamiento SENTO – sentimiento
SEPTIEMBRE – Septiembre
SERIOZA – serio
SERPENSO - serpiente
SERVO-servicio
SI – si
SIDI - sentarse
SEÑAL – señal
SIGNIFICADO - significa
SILENCIO - silencio
SIMBOLO – símbolo
SIMILI - para caminar
SIMIO - mono
SIMPATII - simpatizar
SIMPLE - simple
SIMPLECO – simplicidad
SIMULI - pretender
SINJORO - Sr.
SINTENO - comportamiento
SISTEMA – sistema
SITUACIO - situación
SITUI - por ubicar
SKANDALO - escándalo
SKARLATA – escarlata
SKATOLO – caja
SKEMO – esquema
SKII – esquí
SKIZO – boceto
SKRIBAJO – nota
SKRIBI – escribir
SKRIBILO – mango
SLAVA – eslavo
SOCIO - sociedad
SOIFO - sed
SOLA - el único, solitario
SOLITUD - soledad
SOLVI – decidir
SOMERO – verano
SONGO – dormir (sueño) SONI – sonido
ESPECIAL - especialmente, especialmente
SPECO – variedad
SREKTI – reloj (espectáculo)
SPERTA – experimentado
ESPÍRITU - respirar
SPORTEJO – gimnasio
DEPORTE – deporte
SPURO – rastro
STAСIDOMO – estación
STARI - soporte
ESTADÍSTICA – estadísticas
STELO – estrella
STILO – estilo
STRANGA – extraño
STRUI – construir, crear
STULTA – estúpido
STULTILO - tonto
SUBITE - inesperadamente
SUDO – sur
SUFERO – sufrimiento
SUFICE – suficiente SUFIKSO – sufijo
SUKCESO – éxito
SUKELPREMILO – exprimidor pequeño
SUKERO – azúcar
SUKO – jugo
SUNO – sol
SÚPER - arriba
SUPERFLUA – extra
SUPERI – superar
SUPO – sopa
SUR – en (superficie, arriba)
SURMETI – ponerse
SORPRIZO - sorpresa
SUSPEKTI - sospechar
SVATI - casamentero
SVELTA – delgada

S
SAFARO – rebaño
SAFO – oveja
SAJNI - parecer
SAKISTINO – jugador de ajedrez
SAKLUDI – jugar al ajedrez
SANSO - oportunidad
SATI – muy apreciado, amor
SERSI - broma
SI – ella
SIA – ella
SIRI - lágrima
SLOSI – bloquear
SLOSILO – clave
SMIRAJO – ungüento
SMIRI – untar
SRANKO – armario
STATA - estado
STOFO – tela
SUOJ – zapatos

t
TABAKO – tabaco
TABLO – mesa
TABULО – mesa
TAGMANGI – para almorzar
TAGO – día
TAGORDO – rutina diaria
TALENTA - talentoso
TAMEN – sin embargo
TANGI – tocar, tocar TANZO – bailar
TARO - diccionario
TASKO – tarea, tarea
TAUDI – enfoque
TEATRO - teatro
TEKSILO – telar
TEKSTO – texto
TELÉFONO – teléfono
TELEGRAFO – telégrafo
TELEVIDILO – TV
TEMO – tema
TEMPO – tiempo
TEMPERAMENTO – temperamento
TEMPERATURO – tour-temperatura
TEMPERO – pinturas
TEMPO – tiempo
TENDARO – campamento
TENDI - tirar
TENDO – tienda de campaña
TENI – sostener
TENISI – jugar tenis
TENORO - tenor
TEO – té
TEORIO - teoría
TERRASSO – terraza
TERMA – cálido
TIA es así
TIAL - si
TIAM-entonces
LAZO - ahí
TIE CI (CI TIE) – aquí
TIEN-allí
TIMEMA – tímido
TIMI - tener miedo
TIO CI (CI TIO) es
TIRI - tirar
TÍTULO - título
TIU – ese
TIU CI (CI TIO) – esto
TOLERI - aguantar
TONDI – corte (papel)
TONDILO – tijeras
TONDRO - trueno
TONO - tono
TONUSO - tono
TORTO - pastel
TRA - a través de, a través de
TRAGEDIO - tragedia
TRADICIA – tradicional
TRADUKI – traducir
TRAJNO – tren
TRAKTORO – tractor
TRAMO - tranvía
TRANKVILE – calma
TRANSDONI - transmitir
TRANCI – corte (verduras)
TRANCILO – cuchillo
TRAVIDEBLA – transparente
TRE - muy
TREJNADO – formación
TRIKAJO – artículo de punto
TRIKI – tejer
TRIKOLORA – tricolor
TRINKAJO – bebida
TRINKI - beber
TRÍO - tres
TROMPANTO - engañador
TROVI – encontrar
TRUIZM es una verdad bien conocida
TUJ - ahora mismo (inmediatamente)
TORBI - agitar
TURMENTI – atormentar
TURNO - girar
TUSI – tocar
TUSO – tos
TUTA – entero, entero
T–CEMIZO – Camiseta
Ud.
UJO – buque, contenedor
ULTIMA – último, extremo
UNIVERSALA-universal
UNIE - primero
UNU - uno
UNUECO – unidad
URBO – ciudad
USONA - Americana
UTIL - útil
UTOPÍA - utópico
UZI – uso
UZINO – fábrica
V
VAGANTO - deambulando, deambulando
VAGONARO – tren, composición
VALUDA – fuerte, saludable
VAGONO – carro
VALUTО – precio, costo
VARME - calidez
VASTA – extenso
VAZARO – platos
VEKI – despertar
VENDEJO – tienda
VENDI – vender
VENDREDEO – Viernes
VENI – llegar, venir
VENKI – para ganar
VENTO – viento
VERBO – verbo
VERDA – verde
VERDAJO – verdes
VERDIRE – para ser honesto
VERE – de verdad
VERITASO - verdad, verdad
VERKO – ensayo
VERMICELO – fideos
VERSAJO - poema VERSAJNE - probablemente
VERSO - verso
VERTIKALE - vertical
VESPERMANGI – para cenar
VÉSPERO – tarde
VERSAJNE - probablemente
VESTO – ropa
VETERO - el tiempo
VETURI - para ir
VI-tú, tú
VIA – tuyo, tuyo
VIANDO – carne
VIDELICETA - obviamente
VIDI - para ver
VIGLE – animado
VILAGO – pueblo
VINDEROJ - uvas
VINTRO – invierno
VILÓN – violín
VIOLENTO - crueldad
VIRINO – mujer
VIRO – hombre
VITRO – vidrio
VIVO – vida
VIZAGO – cara
VIZITANTO – visitante
VIZITI – visita
VOCDONI – votar
VOCO - voz
VOJAGI – viajar
VOJO – camino, camino
VOKO – llamar
VOLI – desear, querer
VOLONTE – de buena gana
VORTELEMENTO – parte de una palabra
VORTO - palabra
VULPO – zorro
z
ZEBRO – cebra
ZENITO - cenit
ZIPO – cremallera
ZIRUMI – con cremallera
ZODIAKO – zodíaco
ZONO – espacio, territorio
ZORGO – cuidado

La llave de oro o las aventuras de Pinocho.
Alexey Tolstoi

Ora shlosileto, au Aventuroj de Buratino.
Aleksej Tolstoj

PREFACIO

Cuando era pequeña, hace muchísimo tiempo, leí un libro: se llamaba "Pinocho o las aventuras de un muñeco de madera" (muñeco de madera en italiano - Pinocho).

A menudo les contaba a mis compañeros, niñas y niños, las entretenidas aventuras de Pinocho. Pero como el libro se perdió, lo conté cada vez de manera diferente, inventando aventuras que no estaban en el libro en absoluto.

Ahora, después de muchos, muchos años, me acordé de mi viejo amigo Pinocho y decidí contarles, niñas y niños, una historia extraordinaria sobre este hombre de madera.
Alexey Tolstoi

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino").

Mi ofte rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino. Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis.

Monja, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, neordinaran historion pri tiu ligna hometo.

Aleksej Tolstoj

El carpintero Giuseppe se encontró con un tronco que chirriaba con voz humana.
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas per homa vocho
Giuseppe le regala un cuaderno de conversación a su amigo Carlo.
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
Carlo hace un muñeco de madera y lo llama Buratino.
Karlo faras lignan pupon kaj nomas ghin Buratino
El grillo parlante da sabios consejos a Pinocho
Parolanta grilo donas al Buratino saghan konsilon
Pinocho casi muere por su propia frivolidad. El papá de Carlo le hace ropa con papeles de colores y le compra el alfabeto
Buratino apenau ne pereas pro propra facilanimeco. Pachjo Karlo faras al li veston el kolora papero kaj achetas abocolibron
Pinocho vende el alfabeto y compra una entrada para el teatro de marionetas.
Buratino vendas la abocolibron kaj achetas bileton por pup-teatro
Durante una función cómica, los muñecos reconocen a Pinocho
Dum komedia teatrajho pupoj rekonas Buratinon
El signor Karabas Barabas, en lugar de quemar a Pinocho, le da cinco monedas de oro y lo envía a casa.
Sinjoro Karabaso-Barabaso, anstatau forbruligi Buratinon, donas al li kvin orajn monerojn kaj forlasas hejmen
De camino a casa, Pinocho se encuentra con dos mendigos: el gato Basilio y la zorra Alicia.
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
En la taberna "Tres pececillos"
En taberna "Tri gobioj"
Buratino es atacado por ladrones
Buratino estas atakata de rabistoj
Ladrones cuelgan a Pinocho de un árbol
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
Una niña de pelo azul devuelve la vida a Pinocho
Knabino kun bluaj haroj savas Buratinon
Una niña de pelo azul quiere criar a Pinocho.
La knabino kun bluaj haroj volas eduki Buratinon
Pinocho se encuentra en el país de los tontos.
Buratino trafas en Stultul-landon
La policía agarra a Buratino y no le permite decir una sola palabra en su defensa.
Politistoj kaptas Buratinon kaj ne lasas al li diri ech unu vorton por pravigi sin
Pinocho se encuentra con los habitantes del estanque, se entera de la desaparición de cuatro monedas de oro y recibe una llave dorada de manos de la tortuga Tortila.
Buratino konatighas kun loghantoj de la lago, ekscias pri perdigho de kvar oraj moneroj kaj ricevas de testudo Tortila oran shlosileton
Pinocho huye del país de los tontos y se encuentra con un compañero de sufrimiento
Buratinon eskapas el Stultul-lando kaj renkontas sam-malbonshanculon
Pierrot cuenta cómo, montado en una liebre, acabó en el país de los tontos.
Piero rakontas, kiel li, rajdante leporon, trafis en Stultul-landon
Pinocho y Pierrot llegan a Malvina, pero inmediatamente tienen que huir con Malvina y el caniche Artemon.
Buratino kaj Piero venas al Malvina, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
Una terrible batalla al borde del bosque.
Terura batalo che rando de la arbaro
En una cueva
En caverna
A pesar de todo, Pinocho decide descubrir el secreto de la llave de oro de manos de Karabas Barabas.
A pesar del chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso sekreton de la ora shlosileto
Pinocho descubre el secreto de la llave de oro
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
Buratino por primera vez en su vida llega a la desesperación, pero todo acaba bien.
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas hueso
Pinocho finalmente regresa a casa con papá Carlo, Malvina, Piero y Artemon
Buratino fine revenas hejmen kune kun pachjo Karlo, Malvina, Piero kaj Artemono
Karabas Barabas irrumpe en el armario debajo de las escaleras.
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
¿Qué encontraron detrás de la puerta secreta?
Kion ili trovis malantau la sekreta pordo
El nuevo teatro de marionetas estrena su estreno
Nova pup-teatro donas unuan spektaklon

AJDOLORO. CHUKOVSKIJ

Bondoktoro Ajdolor′!
Sidas li sub sikomor′.
Por kurac′ vizitu lin
Kaj bovino, kaj lupin',
Kaj skarabo,
El mismo krabo,
¡Kaj ursino ankau!
Chiu restos sen dolor′!
Publicar vizito al Doktor′!

Por sanighi alkuris jen vulp′:
"Mordis vespo min sen mia kulp′!"
Venis hundo kun lauta ve-boj′:
"¡Koko bekis la nazon! ¡Oj, oj!"

Kaj vizitis monja Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
Donu helpon, donu helpon, Ajdolor′,
¡Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!”
"Ne malghoju, papili"!
Sekvos tuj operaci′:
Alkudros mi alian,
El Silko, gracian,
Tute novan, rapidmovan
¡Flugilón!
jen bobeno
Kun Fadeno,
Kelkaj kudroj -
Pretas chio,
Mermelada sana la papilio.
Al herbej′ kun ghoja librado′
Ghi ekflugas kun rapid′,
Kaj nun ludas kun abeloj,
Kokcineloj kaj libeloj.
Kaj la gaja Ajdolor′
Postparolas kun favor′:
"Hueso, ludu kun abeloj,
Kokcineloj
Kaj libeloj,
¡Sed vin gardu pri kandeloj!"

Alkuris lepora patrino
Kaj eklamentis: "¡Ve, ve!
Sub tranvía′ al la filo - pere′!
Al mia fileto sub tramo - pere′!
Li dum tramvojaj trakuroj
Restis hodiau sen kruroj,
Monja ploras pro lam′ kaj malsan′
¡La eta lepora infante!
Kaj responde Ajdolor′: "Sen lamento′!
Lin alportu al mi momento post!
Estos tuj alkudritaj la kruroj,
¡Kuri povos li ech en konkuroj!"
La lepora infano tre ploris,
Li kushis sur lito senmove,
Kudril′ de l′ doktor′ eklaboris
Kaj kuras la bebo denove.
Pro l′ sukcesa de l′ fil′ resanigh′
Dancas salte l′ patrin′ en felich′.
Shi krias kun ghoj′ en la kor′:
"Tre dankas mi vin, Ajdolor′!"

Kaj subite - jen: shakal′
Fulme venas sur cheval′:
"De hipopótamo
¡Estos telegramas!"
"Afrikon, Doctor,
Venu por infanoj,
Kajilin, Doctor,
¡Savu de malsanoj!"
"Jen novajho! Chu en vero
San′ de l′ idoj en danghero?"
"¡Jesús! Che ili escarlatino,
Variolo kaj angino,
Diftérit', apendicit',
¡Malario kaj bronkit′!
Chie-ploro pro doloro,
¡Tuj do venu, Bondoktoro!"
"Hueso, tuj la bebojn mi
Savos de l′ epidemi′.
¿Kia esta la dirección?
Monta pint′ au marcha mez′?"
"Loghas ni en Zanzíbaro,
Kalaharo kaj Saharo,
Apud mont′ Fernando-Po,
Kie naghas Hipopo′
¡Sur larghega Lipopo!

Kaj levighis Doktor′, kaj ekkuris Doktor′
Tra arbaroj, tra kampoj, al la ekvator′,
Kaj nur unu vorteton ripetas Doktor′:

Kontraubatas lin hajlo, kaj negh′, kaj vent′,
"Hej, retrovenu, Doktor′, sen atend′!"
Kaj pro laco li falis kaj kushas sen mov′:
"Che mi mankas pluiri la pov′!"
Chi-momente al li de post pino
Kure venas por helpi lupino:
"Sidighu, Doktoro, sur min,
Mi portos vin ghis la vojfin!
La lupinon ekrajdis Doktor′,

"¡Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

O mermelada de venis al océano,
Sur ghi furiozas uragano.
Sur la océano altegas la ond′,
Doktoron tuj glutos de l′ akvo la mont′!
"Pro tiu chi forta ciklon"
Eble min trafos vadron′!

¡Se en ondoj atingos min mort!"
Alnaghas balen′ al la bord′:
"Vi povos navigi en ord′
Sur mi al la land′ ekvatora,
Kvazau per shipo vapora".
La balenon ekrajdas Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"¡Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

Doktoro survoje ekvidas montaron,
Doctor komencas surgrimpi la barón,
Sed chiam pli krutas, pli altas la mont′,
Kvazau strebante al nuborenkont′.
"Eble min trafos fiasko,
Ne plenumighos la tasko!
La bestidojn plrigos la sort′,
¡Se chi tie atingos min mort!
Post momento′ de sur alta rokar′
Alflugis al li aglopar′:
"Ekrajdu sur nia sel′,
¡Vi venos tuj al la cel′!"
Sur la aglo ekrajdis Doktor′,
Kaj resonas la vort′ por memor′:
"¡Limpopo′, Limpopo′, Limpopo′!"

En África,
En África,
apud nigra
Limpopo',
Sidas, larmas en Afrik′
Malgaja Hipopo′.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
Atendas ghi kun plor′,
Al mar′, sub palmo, en Afrik′,
Rigardas de auror′,
Chu venos bien por navig′
Doctor Ajdolor′.
Kaj sur afrika tero
Serchadas rinoceronte,
Treege ghin chagrenas,
Ke Aldolor′ ne venas.
Che hipopotamidoj
En ventro-askaridoj,
La hipopotamidoj
Cheventre kaptis pecado.
Apude - puntal-infanoj
Kriegas pro malsanoj,
Kompatas la información
Amanta strutpatrin′.
Che ili pro bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ pro difterit′ - dolor′,
En ventro pro gastrit′ - dolor′,
Kaj en la kor′ -
¡Dolor!
La bestidar'deliras,
"¿Li kial ne aliras?
Li kial ne aliras,
¿Doctor Ajdolor?
Che bordo, apud barko
Jen Sharko-Dentroarko,
Jen Sharko-Dentroarko
Pro la idar′ - en plor′.
Ah, chiu tiburón-infano
Ah, chiu tiburóna beb′
Pro grava dent-malsano
Suferas tagojn sep!
Lokusto kompatinda
Farighis preskau blinda,
Ne kuras ghi, ne saltas ghi,
Nur ploras, ploras pli kaj pli,
Kaj vokas kun la plor′
Pri helpo de Doktor′:
"¡¿Ho, kiam venos li?!"

Subite - ¡Rigardu! - jen pájaro en aero,
Jen ghi proksimighas al bestoj sur tero.
Kaj rajdas la birdon li mem, Aldolor′,
Chapelon balancas kaj krias Doktor′:
"¡Saluton, amika, amika bestar!"
La idoj aklamas pro ghoj-emoci′:
"¡Li venis! ¡Li venis! ¡Do hura por li!"
La birdoj post kelkaj rond-shveboj
Surighas malsupren, al beboj.
Doktoro al bestoj impetas
Kaj ilin karese frapetas.
Por ilia persvado
Donas li chokoladon,

Li kuras al tigroj,
Al etaj kolibroj,
Al ghibaj kameloj,
Al belaj gazeloj.
Jen al chiu ovoflavon,
Ovoflavon kun sukero,
kun sukero
Kaj butero,
kun butero
kaj vinbero
Regalas li.

Kaj estas dek tagojn Doktor′
Sen nutro kaj sen ripozhor′.
Kuracas li lau la promes′
La bestojn malsanajn sen ches′,
Kaj al chiuj termometrojn li metas.

Jen sanigis ilin li,
¡Limpopó!
De kalkano ghis krani′,
¡Limpopó!
Ili salti ekrapidis,
¡Limpopó!
Ekpetolis kaj ekridis,
¡Limpopó!
Kaj la Sharko-Dentoarko
Naghas gaje chirkau barko
Kun rapido motocikla,
Kvazau post ektusho tikla.

Kaj etuloj-hipopotamidoj
Kaptis sin cheventre pro la ridoj.
Ili tiel ridas, ke ekondas mar′,
Kverkoj ekskuighas, ektremas montar′!
Iras Hipo, iras Popo,
Hipo-popo, Hipo-popo,
Iras, kantas kun fervor.
Iras ghi de Zanzíbaro,
Iras al Kilimangharo,
Krias ghi kaj kantas ghi:
"Estu gloria"
Al Ajdol'
¡Kaj al chiu bondoktor!

AIBOLIT. CHUKOVSKY

¡Buen doctor Aibolit!
Está sentado debajo de un árbol.
Ven a él para recibir tratamiento.
Y la vaca y la loba,
Y el bicho y el gusano,
¡Y un oso!
Él sanará a todos, él sanará a todos.
¡Buen doctor Aibolit!

Y el zorro llegó a Aibolit:
"¡Oh, me picó una avispa!"
Y el perro guardián se acercó a Aibolit:
"¡Una gallina me picoteó en la nariz!"
Y la liebre vino corriendo
Y ella gritó: “¡Ay, ah!
¡A mi conejito lo atropelló un tranvía!
Mi conejito, mi niño
¡Me atropelló un tranvía!
Estaba corriendo por el camino
Y le cortaron las piernas
Y ahora está enfermo y cojo.
¡Mi pequeño conejito!"
Y Aibolit dijo: “¡No importa!
¡Dámelo aquí!
Le coseré piernas nuevas
Volverá a correr por la pista".
Y le trajeron un conejito
Tan enfermo, cojo,
Y el doctor le cosió las piernas
Y el conejito vuelve a saltar.
Y con el la madre liebre
Yo también fui a bailar.
Y ella ríe y grita:
"Bueno, ¡gracias, Aibolit!"

De repente vino un chacal de alguna parte
Montó en una yegua:
"Aquí tienes un telegrama
¡De hipopótamo!"
"Venga, doctor,
A África pronto
Y sálvame, doctor,
¡Nuestros bebés!"
"¿Qué ha pasado?
¿Están tus hijos realmente enfermos?"
"¡Sí, sí, sí! Les duele la garganta,
Escarlatina, cólera,
difteria, apendicitis,
¡Malaria y bronquitis!
Ven rápido
¡Buen doctor Aibolit!"
"Está bien, está bien, correré,
Ayudaré a tus hijos.
¿Pero dónde vives?
¿En la montaña o en el pantano?
"Vivimos en Zanzíbar,
En el Kalahari y el Sahara,
En el monte Fernando Po,
¿Por dónde camina el hipopótamo?
A lo largo del ancho Limpopo."
Y Aibolit se puso de pie, Aibolit corrió,
Corre por campos, por bosques, por prados.
Y Aibolit repite sólo una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"
Y en su rostro el viento, la nieve y el granizo:
"¡Oye, Aibolit, vuelve!"
Y Aibolit cayó y yace en la nieve:
"No puedo ir más lejos."
Y ahora a él desde detrás del árbol.
Los lobos peludos se agotan:
"Siéntate, Aibolit, a caballo,
¡Te llevaremos allí rápidamente!"
Y Aibolit galopó hacia adelante
Y sólo se repite una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Pero frente a ellos está el mar.
Se enfurece y hace ruido en el espacio abierto.
Y hay una ola alta en el mar,
Ahora se tragará Aibolit.
"Oh, si me ahogo,
Si bajo,

¿Con mis animales del bosque?
Pero entonces una ballena nada:
"Siéntate sobre mí, Aibolit,
Y, como un gran barco,
¡Te llevaré adelante!"
Y se sentó sobre la ballena Aibolit.
Y sólo se repite una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Y las montañas se levantan frente a él en el camino,
Y comienza a arrastrarse por las montañas,
Y las montañas son cada vez más altas y las montañas se hacen más empinadas,
¡Y las montañas pasan bajo las mismas nubes!
"Oh, si no llego allí,
Si me pierdo en el camino,
¿Qué será de ellos, de los enfermos,
¿Con mis animales del bosque?
Y ahora desde un alto acantilado
Las águilas descendieron a Aibolit:
"Siéntate, Aibolit, a caballo,
¡Te llevaremos allí rápidamente!"
Y Aibolit se sentó sobre el águila.
Y sólo se repite una palabra:
"¡Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Y en África,
Y en África,
En el Limpopo negro,
se sienta y llora
En África
Triste hipopótamo.
Está en África, está en África.
Se sienta debajo de una palmera
Y por mar desde África
Mira sin descanso:
¿No va en barco?
¿Doctor Aibolit?
Y merodean por el camino
Elefantes y rinocerontes
Y dicen enojados:
"¿Por qué no hay Aibolit?"
Y hay hipopótamos cerca
Agarrando sus barrigas:
Ellos, los hipopótamos,
Me duele el estómago.
Y luego los polluelos de avestruz
Chillan como lechones
Oh, es una lástima, una lástima, una lástima.
¡Pobres avestruces!
Tienen sarampión y difteria,
Tienen viruela y bronquitis,
Y les duele la cabeza
Y me duele la garganta.
Mienten y deliran:
"Bueno, ¿por qué no va?
Bueno, ¿por qué no va?
¿Doctor Aibolit?
Y ella tomó una siesta a su lado.
tiburón dentudo,
tiburón dentudo
Tomando el sol.
Ay, sus pequeños,
Pobres tiburones bebés
ya han pasado doce dias
¡Me duelen los dientes!
Y un hombro dislocado
La del pobre saltamontes;
No salta, no salta.
Y llora amargamente
Y el doctor llama:
"Oh, ¿dónde está el buen doctor?
¿Cuándo vendrá?"

Pero mira, una especie de pájaro.
Se acerca cada vez más por el aire,
Mira, Aibolit está sentado sobre un pájaro.
Y agita su sombrero y grita fuerte:
"¡Viva la dulce África!"
Y todos los niños están felices y felices:
"¡He llegado, he llegado! ¡Hurra, hurra!"
Y el pájaro da vueltas sobre ellos,
Y el pájaro aterriza en el suelo,
Y Aibolit corre hacia los hipopótamos
Y les da palmaditas en el estómago
Y todos en orden
me da chocolate
¡Y les pone y pone termómetros!
Y a los rayados
Él corre hacia los cachorros de tigre.
Y a los pobres jorobados
camellos enfermos
Y cada Gogol,
Magnate a todos,
Gogol-mogol,
Gogol-mogol,
Le sirve con Gogol-Mogol.

Diez noches Aibolit
No come, no bebe y no duerme.
Diez noches seguidas
Él cura animales desafortunados.
Y les pone y les pone termómetros.

Entonces los curó,
¡Limpopó!
Así curó a los enfermos,
¡Limpopó!
Y se fueron a reír
¡Limpopó!
Y bailar y jugar,
¡Limpopó!
Y el tiburón Karakula
Le guiñó un ojo con el ojo derecho
Y se ríe, y se ríe,
Como si alguien le estuviera haciendo cosquillas.

Y los pequeños hipopótamos
Agarró sus barrigas
Y se ríen y se echan a llorar.
Para que tiemblen los robles.
Aquí viene Hippo, aquí viene Popo,
¡Hipopótamo, hipopótamo!
Aquí viene el hipopótamo.
Viene de Zanzíbar,
Él va al Kilimanjaro.
Y grita y canta:
"¡Gloria, gloria a Aibolit!
¡Gloria a los buenos médicos!"

Alejandro Sharov. Historia de la Isla de las Flores

¡Qué hermosa era la Isla de las Flores en el Mar Azul!
Todo estaba cubierto de tréboles blancos y rojos, de modo que desde la cubierta del barco parecía como si una alfombra bordada de seda se extendiera en medio del mar.
El trébol olía a miel y parecía como si hubiera un enorme pan de jengibre con miel en medio del mar.
Miles de abejorros tarareaban en voz baja y hermosa, arrancando el néctar de las flores del trébol con su larga trompa, y parecía como si una campana festiva zumbara sobre la isla.
Y en la isla vivían el gnomo trébol Cragg y la familia Meow: el gato Meow, el gato Meow y el gatito Meow Tiny.
Todas las noches iban a visitarse. Una noche, la familia Meow va con el gnomo del trébol Cragg, y al día siguiente, el gnomo Meow va con la familia Meow.
Cragg obsequió a los invitados con miel de trébol, la más deliciosa del mundo, y les contó cuentos sobre el trébol. El trébol puede ser blanco como una nube y escarlata como el sol; y los cuentos eran pensativos, como una nube, y alegres, como el sol.
Y la familia Meow trató a Cragg con leche y le maulló canciones de gato, pensativas y alegres.
El enano Kragg trabajaba durante el día: caminaba por la isla quitando las malas hierbas. Y la familia Meow trabajaba de noche: patrullaban la isla, evitando que los ratones se volvieran locos.
Cansado, Dwarf Cragg se tumbó sobre una alfombra de flores, respiró el aire de la miel, escuchó a los abejorros y pensó: "¡Qué hermosa y mejor isla del mundo en la que vivo!"
Pero todo esto no sucedió porque Cragg resultó ser grosero, testarudo y enojado esa desafortunada velada.
Esa noche, cuando había un olor tan maravilloso a miel de trébol y nada presagiaba desgracias, Cragg, como siempre, vino a visitar a la familia Meow. Antes de cenar, el gato Meow, el gato Meow y el gatito Meow Tiny, como siempre, se sentaron en círculo frente a la estufa que ardía alegremente.
Meow Cat, como siempre, agitó su bastón. Y la familia Meow, como siempre, maulló muy agradablemente.
Pero el enano Cragg, cosa que nunca antes había sucedido, se levantó de un salto, golpeó el suelo con el pie y gritó con voz áspera y enojada:
- ¡Deja de maullar estúpidos, estoy cansado!
“Por favor, no grites”, dijo Meow Cat, “¡es descortés y perjudicial para el niño!”
Y el Gato Miau preguntó:
- ¿Dijiste “maullido estúpido” o simplemente lo escuché así?
- Dije lo que pensaba - ¡“miau estúpido”!
- ¿Probablemente te duele la cabeza? ¿O barriga? Cuando tengo dolor de cabeza o de estómago, a veces también digo algo incorrecto”, dijo Meow Cat.
- ¡Nada me duele! - Gritó el enano Kragg y saltó de la casa del gato, dando un fuerte portazo.
De hecho, tenía dolor de cabeza y de estómago. Pero, lamentablemente… sí, lamentablemente, no quiso admitirlo.
El enano Kragg no pidió perdón ni mañana ni pasado mañana.
Y cuando dejó de dolerle el estómago y desapareció el dolor de cabeza, y cuando finalmente superó su terquedad y se preparó para visitar a la familia Meow, tapiaron las puertas y ventanas de la casa y colgaron una nota en las puertas:
“Nos vamos porque es muy perjudicial para los gatitos que la gente grite delante de ellos y porque no queremos molestar a nadie con “maullidos estúpidos”. Miau gato, miau gato, miau bebé”.

Bueno, ¡déjalo! - Dijo el enano Cragg en voz alta, aunque estaba triste en el corazón. - Puedo prescindir de la desagradable familia Meow con sus estúpidos conciertos de gatos. Viviré solo en esta hermosa isla, escucharé el hermoso canto de los abejorros, me contaré hermosos cuentos sobre tréboles y ¡me regalaré la miel de trébol más deliciosa del mundo!
Nadie sabe cuántos años y meses y cuántos días más han pasado.
Un día, después de trabajar duro, Cragg se tumbó en la hierba entre los tréboles en flor para escuchar el canto del abejorro. Pero lo extraño es que la isla ya no zumba como una campana navideña.
Estaba tranquilo.
Y una nube cubrió el sol y hizo frío.
Era terriblemente incómodo yacer en aquel frío silencio.
El enano Kragg se levantó y miró la nube.
Era una nube completamente inusual. Todos los abejorros que vivían en Flower Island volaron hacia mar abierto.
- ¡¿Adónde vas?! - les gritó el enano Kragg.
“Nos vamos volando para siempre”, zumbaban los abejorros. Ya no podemos vivir en Flower Island. Desde que falleció la familia Meow, los ratones han estado destruyendo nuestros nidos.
- ¡Pues vuela! - Dijo el Enano Kragg enojado. "Puedo prescindir de los estúpidos abejorros con su sordo zumbido, del mismo modo que puedo prescindir de la desagradable familia Meow". ¡El silencio es bueno para tu salud! ¡Y ahora solo yo conseguiré la miel de trébol más deliciosa del mundo! Y... y hace cien años me mordió este maldito abejorro terriblemente maleducado, al que pisé. ¡Ahora nadie me morderá jamás!
Eso dijo el muy testarudo y vengativo enano Cragg. Pero su alma no se volvió más feliz.
Nadie sabe cuántos meses y días han pasado. Un día el enano Cragg salió al campo y vio que todas las flores del trébol, tanto las muy viejas como las jóvenes, estaban de pie con la cabeza gacha.
- ¿Por que estas triste? - preguntó el gnomo.
- Eso es porque nos estamos muriendo. Es muy triste morir...
- ¡No mueras! - preguntó Cragg, quien esta vez se alarmó y asustó. - ¡No te mueras, porque amo la mejor miel de trébol del mundo!
"No podemos vivir sin los abejorros, que transportan el polen de flor en flor", respondieron en voz baja las flores del trébol.
Y murieron...

…Recientemente, mi hijo y yo, que nos hicimos a la mar conmigo por primera vez, navegamos por Flower Island.
- Dijiste que la isla suena como una campana navideña. ¿Por qué solo escucho los chirridos del ratón? - preguntó el hijo.
“Solía ​​sonar como una campana navideña”, dije.
- Y dijiste que la isla parece una alfombra bordada con seda blanca y roja. ¿Por qué me parece un trapo gris en medio del Mar Azul? - preguntó el hijo.
“Solía ​​parecer una alfombra hermosa”, dije.
- ¿Por qué ha cambiado todo tanto? - preguntó el hijo.
"Porque esa desafortunada noche, Dwarf Cragg fue grosero, terco y enojado", dije.
- ¿Solo porque en alguna desafortunada noche algún enano resultó ser grosero, enojado y terco? - el hijo sonrió con incredulidad.
Entonces me acordé y le conté a mi hijo toda la historia. Y pensamos en diferentes diferencias, muy tristes: hay algunas.
Mientras tanto, la isla desapareció de la vista.

Alejandro Sharov. La historia de la Flora Ínsulo

Kiel ghi belegis, la Flora Insulo en la Blua Maro!
Ghi tuta vepris de trifolio, la Blanka kaj rugha, tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per Silko.
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko.
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo.
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon o intergastis. Vespere - la familia Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familia Miau.
Kregg regalis la gastojn per trifolia mielo, la plej bongusta en el mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas whitea kiel nubo, kaj skarlata kiel la suno; do la fabeloj estis melankoliaj kiel nubo kaj gajaj kiel la suno.
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li Patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi Patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur la floran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica.
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, kiel kutime, gastovenis al la familio Miau. Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, kiel chiam, eksidis ronde antau la ghoje brulanta forneto.
Miau Kato, kiel chiam, eksvingis la taktobastonon. Kaj la familia Miau, kiel chiam, tre agrable ekmiauis.
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis per kruda, malica vocho:
- ¡Chesigu vian stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon.
Kaj Miau Kato exige:
- Chu vi diris “stulta miauado” au mi nur misaudis?
- Mi diris, kion mi pensis - ¡“stulta miauado”!
- Vershajne, vía kapo doloras? ¿Au la ventro? Kiam dolores mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino.
- ¡Nenio min dolores! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, fuerte batinte per la pordo.
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
El gnomo Kregg petis perdonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis letereto:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”.
Miau Kato, Miau Katino, Miau Ido”.

¡Ech pli hueso! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje. - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. Mi sola loghos sur tiu chi belega insulo, auskultos la belegan kantadon de la burdoj, al si mem rakontos belegajn trifoliajn fabelojn, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio por auskulti la burdan kanten. Sed stranga afero: la insulo ne plu sonoris kiel festa sonorilo.
Estis silencioso.
Kaj nubego kovris la sunon, kaj farighis malvarme.
Estis terure nekomforte kushi y tiu chi malvarma silento.
El gnomo Kregg levighis kaj ekrigardis al la nubego.
Tiu estis tute neordinara nubego. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj en altan maron.
- ¡¿Kien vi?! - ekkriis al ili la gnomo Kregg.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. Ni ne povas plu loghi sur la Flora Insulo. De post malapero de la familia Miau, la musoj ruinigas niajn nestojn.
- ¡Hazlo por flugu! - kolere diris la gnomo Kregg. - Mi bone vivos sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau. Silento utilas al sano! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. ¡Do monja min neniu kaj neniam mordos!
Tiel li diris, la tre rencor kaj rankora gnomo Kregg. Sed enanime che li ne farighis pli ghoje.
Pasis nesciate kiom da monatoj kaj tagoj plie.
Foje la gnomo Kregg ekiris en la kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- ¿Kial vi estas malgajaj? - demandis la gnomo.
- Char ni mortas. Morti estas tre malgaje…
- ¡Ne mortu! - ekpetis Kregg, kiu chi-foje maltrankvilighis kaj ektimis. - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete respondis la floroj de la trifolio.
Kaj morti...

Antau nelonge mi kun la filo, kiu unuafoje ekiris kun mi en maron, shipis preter la Flora Insulo.
- Vi parolis, ke la insulo sonoras kiel festa sonorilo. ¿Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - demandis la filo.
- Antaue ghi sonoris kiel festa sonorilo, - diris mi.
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita per Blanka kaj rugha Silko. ¿Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - demandis la filo.
- Antaue ghi similis al belega tapisho, - diris mi.
- ¿Pro kio do chio tiel shanghighis? - demandis la filo.
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica.
- Nur pro tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina? - malfide ridetis la filo.
Do mi rememoris kaj rakontis al la filo la tutan historion. Kaj ni enpensighis pri diversaj diversajhoj, la tre malgajaj - tiuj okazas.
Kaj la insulo tiutempe malaperis el la vidpovo.

"LOS MÚSICOS DE LA CIUDAD DE BREMEN"

Canción de dibujos animados
música de G. Gladkov, letra de Yu.

No hay nada mejor en el mundo,
¿Por qué los amigos deberían vagar por el mundo?
Los que son amigables no temen las preocupaciones,
¡Cualquier camino es querido para nosotros!

¡Nuestra alfombra es un prado de flores!
¡Nuestras paredes son pinos gigantes!
¡Nuestro techo es un cielo azul!
¡Nuestra felicidad es vivir tal destino!

No olvidaremos nuestro llamado.
¡Traemos risas y alegría a la gente!
Tenemos tentadoras bóvedas palaciegas
¡La libertad nunca será reemplazada!

La-la-la-la-la...

"LA MUZIKISTOJ EL BREMEN"

Kanto el soveta animacia filmo
Texto electrónico de D. Lukjanec

Estas plej belega en el mundo
Vivo de eterna vagabundo,
Por amikoj fremdas la malghojoj,
Kaj por ili karas chiuj vojoj. - 2-foje.

Flortapishon kovras la nebuloj,
Muroj estas pinoj - grandeguloj,
El chielo estas el tegmento,
Ni amikas kun la gaja sento. - 2 f.

Nin renkontas gaje chiuj domoj,
Bonhumoron portas ni al homoj.
Logas nin palacoj de la Tero,
Sed superas ilin la libero. - 2 f.

La-la la-la la-la...

"SALTAMONTES". Nikolái Nosov
(Canción de Dunno y sus amigos)

Saltamontes estaba sentado en la hierba,
Saltamontes estaba sentado en la hierba,
como un pepino
él era verde.

Coro:

Como un pepino.
Imagina, imagina -
Estaba verde.

solo comía pasto
el solo comia pasto
Ni siquiera toqué el moco
y se hizo amigo de las moscas.

Imagina, imagina -
Tampoco toqué el moco.
Imagina, imagina -
y se hizo amigo de las moscas.

Pero entonces vino la rana
pero luego vino la rana,
vientre glotón,
y se comió al herrero.

Imagina, imagina -
pero luego vino la rana.
Imagina, imagina -
y se comió al herrero.

No pensó, no adivinó,
no pensó, no adivinó,
él nunca esperó
Esto es el fin.

Imagina, imagina -
No pensó, no adivinó.
Imagina, imagina -
Esto es el fin.

LOKUSTO. Nikolai Nosov

En herb′ lokusto trilis,
en hierba lokusto trilis,
ghi al kukum' similis,
char mismo verdis ghi.

Refréno:
Imagu vi nur, imagu vi nur -
ghi al kukum′ similis.
Imagu vi nur, imagu vi nur -
char mismo verdis ghi.

Ghi nur la herbon manghis,
ghi nur la herbon manghis,
neniun ghi damagis,
kun mush′ amikis ghi.

Refréno (lau la sama skemo).

Sed temprano jen aperis,
sed rano jen aperis,
ghi pro malsat′ suferis -
lokuston glutis ghi.

Lokuston morto trovis,
lokuston morto trovis,
konjekti ghi ne povis
pri tia vivofin′.

La rusa tradukis Mihhail Lineckij
________________________________________

CHUNGA-CHANGA

Chunga-changa, firmamento azul!
Chunga-changa, verano, ¡todo el año!
¡Chunga-changa, vivimos felices!
Chunga-changa, cantemos una canción:

¡Isla milagrosa, isla milagrosa!
Vivir de ello es fácil y sencillo (2 rublos)
¡Chunga-changa!
¡Nuestra felicidad es constante!
Masticar cocos, comer plátanos (2 rublos)
¡Chunga-changa!

Chunga-changa, ¡no hay mejor lugar!
Chunga-changa, ¡no conocemos los problemas!
Chunga-changa, que vivió aquí durante una hora,
¡Chunga-changa no nos dejará!

Isla Milagrosa...etc.

Malproksime en Brilanta mar′,
Sub la ora suna radiar′
Kushas ter′ plej bona en la mond′.
Che la bordo ludas verde ond′.

Ho ínsulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo
sur insulo tiu bela, (2 f.)
¡Chunga-changa!
Kaj chiamas la felicho
en kokos-banana richo, (2f.)
En kokos-banana ri^co,
¡Chunga-changa!

Chunga-changa - bela sabla o′,
Chunga-changa - flora bonodor′,
Flugas chien la sonora vok′ -
Chunga-changa - plej konvena lok′!

Ho ínsulo, charminsulo,
chiu ighas tuj gajulo........

El viejo mármol y el abuelo Pooh, Alexander Sharov

Vivían dos maestros en el mundo. Uno lo hacía todo con piedra y el otro con pelusa de álamo. Eran tan viejos que la gente olvidaba sus nombres reales y llamaban a uno "Viejo Mármol" y al otro "Abuelo Pooh".
Old Man Marble guardó la piedra en el frío severo, cuando las piedras débiles y frágiles se agrietan, los vientos las rompen y caen por la empinada pendiente, y sólo el mármol brilla tranquilamente con una llama escarlata bajo el gélido sol invernal. Y el abuelo Pooh, por supuesto, se abasteció de material en esos días apacibles en los que vuela la pelusa de álamo.
Los maestros vivían en la misma casa, alma con alma. Y los vecinos, y siempre habrá vecinos a los que les encanta pelear con los amigos, le susurraron al Viejo Mármol:
- Te respetamos. Creas casas, palacios, estatuas. Todo el mundo sabe que una vez la lava inundó la ciudad que construiste, pero cuando la corriente caliente disminuyó, las columnas de los palacios seguían en pie. Y cuando un ejército innumerable, matando a todos y destruyéndolo todo, pasó por la tierra, sólo quedaron vuestras estatuas en las plazas de las ciudades quemadas. Y cuando los bárbaros arrojaron las estatuas al abismo, surgieron de las profundidades de la tierra... Respetamos vuestro trabajo, decían los vecinos. - Pero viejo Pooh... ¿Qué se puede hacer con pelusa? Soplas y desaparece.
- ¿Qué se puede hacer con pelusa? - preguntó el Viejo Mármol, tallando una estatua y moviéndose lentamente, como con labios de piedra. - Ah...mucho. Los pendientes de sauce plateados están hechos de pelusa. Y el polen que vuela por el bosque en primavera. Y las nubes traen lluvia. Y esa tela invisible que los inútiles sastres intentaron tejer para el rey, pero que sólo glorificaron al rey en todo el mundo; esa tela que, si realmente existe, se siente al tocar con cuidado una hoja verde, una brizna de hierba y la mano de niño, y los labios de tu amado. Lo hacen con pelusa...
- ¡Pero todo esto dura tan poco! - interrumpieron los vecinos, sorprendidos de que el Viejo Mármol, que apenas pronunciaba una palabra en mil años, hablara rápida y apasionadamente, y con esas palabras. - Pero todo esto es tan fugaz: una hoja, un polen, una nube...
- ¿Qué podría ser más duradero que la primavera?
Y los vecinos se fueron sin nada.

Un día hubo un invierno particularmente duro. En primavera no florecían ni los manzanos, ni las lilas, ni los álamos. El abuelo Pooh enfermó y no podía vivir sin trabajo.
“Toma un cincel y un martillo e intenta esculpir en piedra”, sugirió Old Man Marble.
Aquella primavera, la gente lo recordó durante mucho tiempo, aparecieron amentos en los sauces, brillando aún más que de costumbre, pero tan pesados ​​que las ramas se rompieron, cayeron al agua y quedaron enterradas en el cieno. Y cuando llegó el momento de que las muñecas se convirtieran en mariposas, las cubrieron con una tela invisible, pero, extendiendo sus alas de arcoíris, no pudieron atravesar esta tela. Después de todo, estaba hecha de piedra y todo el mundo sabe lo fuerte que es la piedra. Y los polluelos nacieron en los nidos. Eran como los reales, incluso batían sus alas, pero no podían elevarse en el aire: después de todo, estaban hechos de piedra y todo el mundo sabe lo pesada que es una piedra.
Y en otoño los pájaros no volaron hacia el sur. Sólo una bandada de cisnes logró volar al cielo. Pero un pájaro tras otro se quedó atrás, aterrizando entre los parques verdes para congelarse para siempre con las alas de mármol extendidas. Ellos, cisnes de piedra, todavía se pueden ver en casi todas las ciudades: inmóviles, observando con tristeza el vuelo de los pájaros vivos.
Era un manantial de piedra y ya pasó. Pero no debemos olvidar que ella estuvo allí.
“Trabajemos como antes”, dijo Old Man Marble. - Yo esculpiré en mármol, y tú...
"Sí... sí... Por supuesto, tenemos que trabajar como antes", respondió el abuelo Pooh.

Ha pasado mucho tiempo desde que la gente vio al Viejo Mármol y al Abuelo Pooh. ¿Quién sabe dónde están? ¿Están vivos? Probablemente vivo. Cuando llega el momento, aparecen estatuas que no están sujetas al mal, a las fuerzas de la destrucción, ni siquiera al tiempo mismo. Y la pelusa de álamo vuela y los polluelos eclosionan en los nidos, las pupas se convierten en mariposas y los cisnes trompetan su canto, que, una vez que lo veas, no olvidarás por el resto de tu vida.

Oldulo Marmoro kaj Avchjo Lanugo, Aleksandr Sharov.

En la mondo vivis du majstroj. La unua faris chion el shtono, kaj la alia - el popla lanugo. Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj forgesis iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”.
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas per skarlata flamo sub la glacia vintra suno. Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- Vin ni estimaciones. Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis mismo kiel antaue. Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj. Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? Ekblovu - kaj ghi ne plu estas.
- Kion oni povas fari el lanugo? - redemandadis Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn. - Ho... tre mule. El lanugo oni faras arghentajn amentojn de salikoj. Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infano , kaj lipojn de la amatino. El lanugo oni faras…
- ¡Sed tiuj estas tiom efemeraj! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj. - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, poleno, nubo…
- ¿Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
Kaj la najbaroj foriradis sen ajna rezulto.

Foje okazis precipicio kruela vintero. Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. Avchjo Lanugo malsanighis - li ne povis vivi sen laboro.
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - proponis Oldulo Marmoro.
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon. Kaj kiam al krizalidoj ektempis transformighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, kiel fortikas la shtono. Kaj en nestoj elshelighis birdidoj. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, kiel pezas la shtono.
Kaj autune birdoj ne ektirighis al sudo. Nur unu birdareto ekpovis lelighi chielen. Sed birdo post birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por rigidighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. Ilin, la shtonajn cignojn, oni povas ankau nun vidi preskau en chiu urbo - la nemovighantajn, triste observantajn la flugon de vivaj birdoj.
- Ni laboru kiel antaue, - diris Oldulo Marmoro. - Mi skulptos el marmoro, kaj vi…
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - responde Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. ¿Kiu scias, kie ili estas, chu ili vivas? Vershajne, vivas. Ja aperas, kiam venas tempo, la statuoj, cedantaj nek al malico, nek al fortoj de neniigo, nek ech al tempo mem. Kaj flugas la popla lanugo, kaj en nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo.

En lugar de un prefacio................................3
Lección 1................................................ ... .6
Terminaciones en varias partes del discurso...6
Sustantivos........................6
Porelantes................................................7
Verbos................................................7
Adverbios................................................7
Lección 2................................................ ... 8
Plural................................8
Pronombre personal...................8
Género................................................. ..8
Lección 3................................................ ... .9
Verbo vinculante estas................................9
Artículos: La, Cu, Gi................................9
Pronombres atractivos....10
Lección 4.................................11
Pronombres interrogativos.........11
Lección 5................................................12
Número...................................12
Números cardinales.........12
Números ordinales...................12
Números fraccionarios................12
Números colectivos.........12
Lección 6................................................12
Prefijos: Mal-, ge-, for-, mis-,
retro-, dis- ...................................13
Lección 7................................................13
Sufijos: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
Lección 8 .................................14
Participios y gerundios................14
Formas compuestas de verbos...................15
Pronombres negativos................................15
Lección 9 ................................................. ....15
Finales de casos...................15
Verbos transitivos...................16
Verbos intransitivos...................16
Adverbio................................................16
Preposiciones................................................16
Lección 10................................................17
Sindicatos................................................17
Diccionario esperanto-ruso.................................19
"La llave de oro o las aventuras de Pinocho"
Alexey Tolstoi................................................53
“Aibolit”, Chukovsky................................56
"La historia de la isla de las flores", A. Sharov..........66
“Músicos de Bremen” (canción de la película),
Música de G. Gladkov, letra de Yu Entin............72
“Grasshopper” (canción de Dunno y sus amigos),
N. Nosov................................................. ....... 73
"Chunga Changa"................................................. ...... .75
El viejo Mármol y el abuelo Pooh, A. Sharov.......76

La ciudad estaba habitada por bielorrusos, polacos, rusos, judíos, alemanes y lituanos. Las personas de diferentes nacionalidades a menudo se trataban entre sí con sospecha e incluso con hostilidad. Desde su juventud, Zamenhof soñó con dar a la gente un lenguaje común y comprensible para superar la alienación entre los pueblos. Dedicó toda su vida a esta idea. Mientras estudiaba idiomas en el gimnasio, se dio cuenta de que en cualquier idioma nacional hay demasiadas complejidades y excepciones que dificultan su dominio. Además, utilizar un pueblo como lengua común daría ventajas injustificadas a este pueblo, al tiempo que infringiría los intereses de otros.

Zamenhof trabajó en su proyecto durante más de diez años. En 1878, sus compañeros de secundaria ya cantaban con entusiasmo en el nuevo idioma “¡Que caiga la enemistad de los pueblos, ha llegado el momento!” Pero el padre de Zamenhof, que trabajaba como censor, quemó el trabajo de su hijo, sospechando que se trataba de algo poco fiable. Quería que su hijo terminara mejor la universidad.

En el alfabeto, las letras se nombran de la siguiente manera: consonantes - consonante + o, vocales - solo una vocal:

• un - un
• Bbo
• C-co

Cada letra corresponde a un sonido (letra fonémica). La lectura de una letra no depende de su posición en una palabra (en particular, las consonantes sonoras al final de una palabra no se ensordecen, las vocales átonas no se reducen).

El acento en las palabras siempre recae en la penúltima sílaba.

La pronunciación de muchas letras se puede asumir sin una preparación especial (M, N, K, etc.), se debe recordar la pronunciación de otras:

• C ( co) se pronuncia como ruso ts: centro, escena[escena], caro[zaro] “rey”.
• Ĉ ( co) se pronuncia como ruso h: Cefo"jefe", "jefe"; ĉokolado.
• GRAMO ( ir) siempre se lee como GRAMO: grupo, geografia[geografía].
• Ĝ ( ir) - africada, pronunciada como una palabra continua jj. No tiene una correspondencia exacta en el idioma ruso, pero se puede escuchar en la frase "hija": debido a la voz b, viniendo después, h se expresa y pronuncia como jj. Ĝardeno[giardeno] - jardín, etaĝo[ethajo] "piso".
• H ( Ho) se pronuncia como un tono sordo (ing. h): horizonte, a veces como "g" ucraniana o bielorrusa.
• Ĥ ( Ho) se pronuncia como la x rusa: jameleon, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( jo) - como ruso th: jaguar, mermelada"ya".
• Ĵ ( ĵo) - ruso y: ĵargono, ĵaluzo"celos", diario.
• L ( mira) - neutral yo(Los amplios límites de este fonema permiten pronunciarlo como la “l suave” rusa).
• Ŝ ( entonces) - ruso w: si- ella, ŝablono.
• Ŭ ( ŭo) - y corta, correspondiente al inglés w, bielorruso ў y polaco moderno ł; en ruso se escucha en las palabras “pausa”, “obús”: paŭzo[pausa], Europa[eўropo] “Europa”. Esta letra es semivocal, no forma sílaba y se encuentra casi exclusivamente en las combinaciones “eŭ” y “aŭ”.

La mayoría de los sitios de Internet (incluida la sección de esperanto de Wikipedia) convierten automáticamente los caracteres con x escritas en posposición (la x no forma parte del alfabeto de esperanto y puede considerarse un carácter de servicio) en caracteres con signos diacríticos (por ejemplo, de la combinación jx resulta ĵ ). Existen sistemas de escritura similares con signos diacríticos (dos teclas presionadas seguidas para escribir un carácter) en diseños de teclado para otros idiomas, por ejemplo, en el diseño "multilingüe canadiense" para escribir signos diacríticos en francés.

También puede utilizar la tecla Alt y los números (en el teclado numérico). Primero, escriba la letra correspondiente (por ejemplo, C para Ĉ), luego presione la tecla Alt y escriba 770, y aparecerá un circunflejo encima de la letra. Si marca 774, aparecerá un signo de ŭ.

La letra también se puede utilizar como reemplazo de los signos diacríticos. h en posposición (este método es un reemplazo “oficial” de los signos diacríticos en los casos en que su uso es imposible, ya que se presenta en “Fundamentos del esperanto”: “ Las imprentas que no tienen las letras ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ pueden utilizar inicialmente ch, gh, hh, jh, sh, u."), sin embargo, este método hace que la ortografía no sea fonémica y dificulta la clasificación y recodificación automática. Con la difusión de Unicode, este método (así como otros, como los signos diacríticos en posposición - g’o, g^o y similares) se encuentra cada vez con menos frecuencia en los textos en esperanto.

Composición de vocabulario

La mayor parte del vocabulario se compone de raíces romances y germánicas, así como de internacionalismos de origen latino y griego. Hay una pequeña cantidad de raíces tomadas de o a través de lenguas eslavas (rusa y polaca). Las palabras prestadas se adaptan a la fonología del esperanto y se escriben en el alfabeto fonémico (es decir, no se conserva la ortografía original del idioma de origen).

• Préstamos del francés: al tomar prestado del francés, la mayoría de las raíces experimentaron cambios de sonido regulares (por ejemplo, /sh/ se convirtió en /h/). Muchas raíces verbales del esperanto se toman específicamente del idioma francés ( iri"ir", maĉi"masticar", marŝi"paso", kuri"correr" promeni“caminar”, etc.).
• Préstamos del inglés: en el momento de la fundación del esperanto como proyecto internacional, el idioma inglés no tenía su distribución actual, por lo que el vocabulario inglés está bastante mal representado en el vocabulario principal del esperanto ( fajro"fuego", pájaro"pájaro", jesus"sí" y algunas otras palabras). Sin embargo, recientemente varios anglicismos internacionales han entrado en el vocabulario del esperanto, como bajto"byte" (pero también "bitoko", literalmente "bit-ocho"), blog"Blog" por defecto"por defecto", manaĝero"gerente", etcétera.
• Préstamos del alemán: el vocabulario básico del esperanto incluye conceptos básicos del alemán como nur"solo", danko"Gratitud", ŝlosi"encerrar" morgaŭ"Mañana", etiqueta"día", jaro"año", etc.
• Préstamos de lenguas eslavas: barakti"platija", klopodi"molestar" kartavi"rebaba", krom“excepto”, etc. Véase más abajo en la sección “Influencia de las lenguas eslavas”.

En general, el sistema léxico del esperanto se manifiesta como autónomo, reacio a tomar prestadas nuevas bases. Para conceptos nuevos, generalmente se crea una nueva palabra a partir de elementos que ya existen en el idioma, lo que se ve facilitado por las ricas posibilidades de formación de palabras. Un ejemplo sorprendente aquí puede ser una comparación con el idioma ruso:

• Inglés sitio, ruso sitio web, especialmente paĝaro;
• Inglés impresora, ruso Impresora, especialmente imprimirilo;
• Inglés navegador, ruso navegador, especialmente retumilo, crozilo;
• Inglés Internet, ruso Internet, especialmente interreto.

Esta característica del idioma le permite minimizar la cantidad de raíces y afijos necesarios para hablar esperanto.

En el esperanto hablado existe una tendencia a reemplazar palabras de origen latino con palabras derivadas de raíces de esperanto sobre una base descriptiva (inundación - altakvaĵo en lugar de diccionario inundar, extra - troa en lugar de diccionario superflua como en el proverbio la tria estas troa - tercera rueda etc.).

En ruso, los más famosos son los diccionarios esperanto-ruso y ruso-esperanto, compilados por el famoso lingüista caucásico E. A. Bokarev, y los diccionarios posteriores basados ​​​​en ellos. Boris Kondratiev preparó en San Petersburgo un gran diccionario esperanto-ruso que está disponible en Internet. También publican [ ¿Cuando?] materiales de trabajo del Gran Diccionario Ruso-Esperanto, en el que se está trabajando actualmente. También existe un proyecto para desarrollar y soportar una versión del diccionario para dispositivos móviles.

Gramática

Verbo

El sistema verbal esperanto tiene tres tiempos en el modo indicativo:

• pasado (formante -es): mi iris"Estaba caminando" iris li"Estaba andando";
• el presente ( -como): mi iras"Ya voy" li iras"Él está viniendo";
• futuro ( -os): mis iros"Iré, iré" li iros"Él irá, él irá".

En el modo condicional, el verbo tiene una sola forma ( mi irus"Yo iría") El modo imperativo se forma mediante un formante. -tú: iru! "¡ir!" Según el mismo paradigma, el verbo “to be” se conjuga ( esti), que puede ser “incorrecto” incluso en algunos idiomas artificiales (en general, el paradigma de conjugación en esperanto no conoce excepciones).

Casos

Solo hay dos casos en el sistema de casos: nominativo (nominativo) y acusativo (acusativo). El resto de relaciones se transmiten mediante un rico sistema de preposiciones con un significado fijo. El caso nominativo no está marcado con una terminación especial ( vilajo"pueblo"), el indicador del caso acusativo es la terminación -norte (vilajón"aldea")

El caso acusativo (como en ruso) también se utiliza para indicar dirección: en vilaĝo"en el pueblo", en vilaĝo norte "al pueblo"; post krado"tras las rejas", post krado norte "a la cárcel."

Números

El esperanto tiene dos números: singular y plural. Lo único que no está marcado ( información- niño), y el plural se marca usando el indicador de pluralidad -j: infanoj - niños. Lo mismo ocurre con los adjetivos: hermoso - bela, hermoso - belaj. Cuando se utiliza el caso acusativo con plural al mismo tiempo, el indicador de pluralidad se coloca al principio: “niños hermosos” - bela jn información jn.

Género

No existe una categoría gramatical de género en esperanto. Hay pronombres li - él, ŝi - ella, ĝi - eso (para sustantivos inanimados, así como para animales en los casos en que el género se desconoce o no es importante).

participios

Respecto a la influencia eslava a nivel fonológico, se puede decir que no hay un solo fonema en esperanto que no exista en ruso o polaco. El alfabeto esperanto se parece a los alfabetos checo, eslovaco, croata y esloveno (faltan los caracteres q, w, X, se utilizan activamente símbolos con signos diacríticos: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ Y ŭ ).

En el vocabulario, con excepción de las palabras que denotan realidades puramente eslavas ( barĉo“borscht”, etc.), de las 2612 raíces presentadas en “Universala Vortaro” (), sólo 29 podían ser tomadas del ruso o del polaco. Los préstamos rusos explícitos son banto, barakti, gladi, kartavi, krom(excepto), Frío, nepre(ciertamente) pravá, vosto(cola) y algunos otros. Sin embargo, la influencia eslava en el vocabulario se manifiesta en el uso activo de preposiciones como prefijos con un cambio de significado (por ejemplo, sub"bajo", aĉeti"comprar" - subaĉeti"soborno"; aŭskulti"escuchar" - subaŭskulti"escuchar a escondidas") La duplicación de raíces es idéntica a la del ruso: pleno Casarse "lleno lleno" finfino Casarse "al final". Algunos eslavicismos de los primeros años del esperanto se nivelaron con el tiempo: por ejemplo, el verbo elrigardi(el-rigard-i) “look” se reemplaza por uno nuevo - aspekti.

En la sintaxis de algunas preposiciones y conjunciones, permanece la influencia eslava, que alguna vez fue aún mayor ( kvankam teorie… sed en la praktiko…“aunque en teoría…, pero en la práctica…”). Según el modelo eslavo, la coordinación de tiempos se realiza ( li dir es ke li mermelada lejos es ción"Dijo que ya lo había hecho" li dir es, keli est sistema operativo atar"Dijo que estaría allí."

Se puede decir que la influencia de las lenguas eslavas (y sobre todo del ruso) en el esperanto es mucho más fuerte de lo que se suele creer, y supera la influencia de las lenguas romances y germánicas. El esperanto moderno, después de los períodos "ruso" y "francés", entró en el llamado. Período "internacional", cuando las lenguas étnicas individuales ya no tienen una influencia seria en su desarrollo posterior.

Literatura sobre el tema.:

Transportistas

Es difícil decir cuántas personas hablan esperanto hoy en día. El conocido sitio Ethnologue.com estima que el número de hablantes de esperanto es de 2 millones de personas y, según el sitio, entre 200 y 2000 personas el idioma es nativo (generalmente se trata de hijos de matrimonios internacionales, donde el esperanto sirve como idioma de comunicación intrafamiliar). Este número fue obtenido por el esperantista estadounidense Sidney Culbert, quien, sin embargo, no reveló el método para obtenerlo. Markus Sikoszek lo encontró tremendamente exagerado. En su opinión, si en el mundo hay alrededor de un millón de esperantistas, en su ciudad, Colonia, debería haber al menos 180 esperantistas. Sin embargo, Sikoszek encontró sólo 30 hablantes de esperanto en esta ciudad, y un número igualmente pequeño de hablantes de esperanto en otras ciudades importantes. Señaló también que sólo 20 mil personas son miembros de diversas organizaciones esperantistas en todo el mundo.

Según el lingüista finlandés J. Lindstedt, experto en esperantistas “desde su nacimiento”, el esperanto es su lengua materna para unas 1.000 personas en todo el mundo, unas 10.000 personas más pueden hablarlo con fluidez y unas 100.000 pueden utilizarlo activamente.

Distribución por país

La mayoría de los practicantes de esperanto viven en la Unión Europea, que es también donde tienen lugar la mayoría de los eventos de esperanto. Fuera de Europa, existe un movimiento de esperanto activo en Brasil, Vietnam, Irán, China, Estados Unidos, Japón y algunos otros países. Prácticamente no hay esperantistas en los países árabes y, por ejemplo, en Tailandia. Desde la década de 1990, el número de esperantistas en África ha ido aumentando constantemente, especialmente en países como Burundi, República Democrática del Congo, Zimbabwe y Togo. Cientos de esperantistas han surgido en Nepal, Filipinas, Indonesia, Mongolia y otros estados asiáticos.

La Asociación Mundial de Esperanto (UEA) tiene el mayor número de miembros individuales en Brasil, Alemania, Francia, Japón y Estados Unidos, lo que puede ser un indicador de la actividad de los esperantistas por país, aunque refleja otros factores (como una mayor nivel de vida, lo que permite a los esperantistas de estos países pagar una cuota anual).

Muchos esperantistas optan por no registrarse en organizaciones locales o internacionales, lo que dificulta las estimaciones del número total de hablantes.

Uso práctico

Cada año se publican cientos de libros nuevos traducidos y originales en esperanto. Existen editoriales de esperanto en Rusia, República Checa, Italia, Estados Unidos, Bélgica, Países Bajos y otros países. En Rusia, las editoriales “Impeto” (Moscú) y “Sezonoj” (Kaliningrado) se especializan actualmente en la publicación de literatura en esperanto y sobre ella; la literatura se publica periódicamente en editoriales no especializadas. Se publican el órgano de la Unión Rusa de Esperantoístas “Rusia Esperanto-Gazeto” (periódico ruso en esperanto), la revista mensual independiente “La Ondo de Esperanto” (La ola de esperanto) y varias publicaciones menos importantes. Entre las librerías en línea, la más popular es el sitio web de la Organización Mundial de Esperanto, cuyo catálogo en 2010 presentaba 6.510 productos diferentes, incluidos 5.881 títulos de publicaciones de libros (sin contar 1.385 publicaciones de libros de segunda mano).

El famoso escritor de ciencia ficción Harry Harrison hablaba esperanto y lo promovía activamente en sus obras. En el mundo futuro que describe, los habitantes de la Galaxia hablan principalmente esperanto.

También hay alrededor de 250 periódicos y revistas publicados en esperanto; muchos de los números publicados anteriormente se pueden descargar gratuitamente en un sitio web especializado. La mayoría de las publicaciones están dedicadas a las actividades de las organizaciones de esperanto que las publican (incluidas las especiales: amantes de la naturaleza, trabajadores ferroviarios, nudistas, católicos, gays, etc.). Sin embargo, también hay publicaciones sociopolíticas (Monato, Sennaciulo, etc.), literarias (Beletra almanako, Literatura Foiro, etc.).

Hay televisión por Internet en esperanto. En algunos casos hablamos de retransmisión continua, en otros, de una serie de vídeos que el usuario puede seleccionar y visualizar. El grupo de esperanto publica periódicamente nuevos vídeos en YouTube. Desde la década de 1950 se han publicado largometrajes y documentales en esperanto, así como subtítulos en esperanto para muchas películas en idiomas nacionales. El estudio brasileño Imagu-Filmo ya ha estrenado dos largometrajes en esperanto: “Gerda malaperis” y “La Patro”.

Varias estaciones de radio transmiten en esperanto: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Radio Vaticano, Parolu, mondo! (Brasil) y Radio Polaca (desde 2009, en forma de podcast de Internet), 3ZZZ (Australia).

En esperanto puedes leer las noticias, conocer el tiempo en todo el mundo, familiarizarte con lo último en tecnología informática, elegir un hotel en Internet en Rotterdam, Rimini y otras ciudades, aprender a jugar al póquer o jugar varios juegos en Internet. . La Academia Internacional de Ciencias de San Marino utiliza el esperanto como uno de sus idiomas de trabajo y es posible obtener una maestría o una licenciatura en esperanto. En la ciudad polaca de Bydgoszcz funciona desde 1996 una institución educativa que forma especialistas en el campo de la cultura y el turismo y la enseñanza se imparte en esperanto.

El potencial del esperanto también se utiliza con fines comerciales internacionales, lo que facilita enormemente la comunicación entre sus participantes. Los ejemplos incluyen el proveedor de café italiano y varias otras empresas. Desde 1985, el Grupo Económico y Comercial Internacional opera bajo la Organización Mundial de Esperanto.

Con la llegada de las nuevas tecnologías de Internet, como el podcasting, muchos esperantistas han podido transmitir de forma independiente en Internet. Uno de los podcasts en esperanto más populares es Radio Verda (Radio Verde), que se transmite regularmente desde 1998. Otro podcast popular, Radio Esperanto, se graba en Kaliningrado (19 episodios por año, con un promedio de 907 escuchas por episodio). Los podcasts de esperanto de otros países son populares: Varsovia Vento de Polonia, La NASKa Podkasto de EE. UU., Radio Aktiva de Uruguay.

Muchas canciones se crean en esperanto; hay grupos musicales que cantan en esperanto (por ejemplo, la banda de rock finlandesa “Dolchamar”). Desde 1990 opera la empresa Vinilkosmo, que publica álbumes de música en esperanto en una variedad de estilos: desde música pop hasta hard rock y rap. El proyecto de Internet Vikio-kantaro a principios de 2010 contenía más de 1.000 letras de canciones y siguió creciendo. Se han filmado decenas de videoclips de intérpretes de esperanto.

Hay varios programas informáticos escritos específicamente para esperantistas. Muchos programas conocidos tienen versiones en esperanto: la aplicación de oficina OpenOffice.org, el navegador Mozilla Firefox, el paquete de software SeaMonkey y otros. El motor de búsqueda más popular, Google, también tiene una versión en esperanto, que permite buscar información tanto en esperanto como en otros idiomas. El 22 de febrero de 2012, el esperanto se convirtió en el idioma número 64 admitido por Google Translate.

Los esperantistas están abiertos a contactos internacionales e interculturales. Muchos de ellos viajan para asistir a convenciones y festivales, donde los esperantistas se encuentran con viejos amigos y hacen otros nuevos. Muchos esperantistas tienen corresponsales en diferentes países del mundo y a menudo están dispuestos a brindar refugio a un esperantista que viaja durante varios días. La ciudad alemana de Herzberg (Harz) tiene desde 2006 un prefijo oficial en su nombre: “Ciudad de esperanto”. Muchos carteles, carteles y puestos de información están hechos aquí en dos idiomas: alemán y esperanto. Existen blogs en esperanto sobre muchos servicios conocidos, especialmente muchos de ellos (más de 2000) en Ipernity. En el famoso juego de Internet Second Life hay una comunidad de esperanto que se reúne periódicamente en las plataformas Esperanto-Lando y Verda Babilejo. Aquí los escritores y activistas del esperanto dan discursos y se ofrecen cursos de lingüística. Crece la popularidad de los sitios especializados que ayudan a los esperantistas a encontrar compañeros de vida, amigos y empleo.

El esperanto es el más exitoso de todos los idiomas artificiales en términos de prevalencia y número de usuarios. En 2004, los miembros de la Universala Esperanto-Asocio (Asociación Mundial de Esperanto, UEA) estaban formados por esperantistas de 114 países, y el Universala Kongreso (Congreso Mundial) anual de esperantistas suele atraer entre mil quinientos y cinco mil participantes (2209 en Florencia). en 2006, 1901 en Yokohama en -th, alrededor de 2000 en Bialystok en -th).

Modificaciones y descendientes

A pesar de su gramática sencilla, algunas características del idioma esperanto han atraído críticas. A lo largo de la historia del esperanto, entre sus partidarios hubo personas que querían cambiar el idioma para mejorarlo, según lo entendían. Pero como el Fundamento de Esperanto ya existía en ese momento, era imposible reformar el esperanto, solo crear sobre esta base nuevos idiomas planificados que diferían del esperanto. Estas lenguas se denominan en interlingüística. esperantoides(esperantidas). Varias docenas de proyectos de este tipo se describen en la Wikipedia en esperanto: eo:Esperantidoj.

La rama más notable de proyectos de lenguas descendientes se remonta a 1907, cuando se creó la lengua ido. La creación del idioma provocó una división en el movimiento esperantista: algunos de los antiguos esperantistas cambiaron al ido. Sin embargo, la mayoría de los esperantistas se mantuvieron fieles a su lengua.

Sin embargo, el propio Ido se encontró en una situación similar en 1928 después de la aparición del "Ido mejorado", la lengua novial.

Las ramas menos visibles son el neo, el esperantido y otras lenguas, que actualmente prácticamente no se utilizan en la comunicación en vivo. Hoy en día siguen surgiendo proyectos lingüísticos inspirados en el esperanto.

Problemas y perspectivas del esperanto

Antecedentes históricos

Postal con texto en ruso y esperanto, publicada en 1946

La posición del esperanto en la sociedad estuvo muy influenciada por los trastornos políticos del siglo XX, principalmente la creación, desarrollo y posterior colapso de los regímenes comunistas en la URSS y los países de Europa del Este, el establecimiento del régimen nazi en Alemania y los acontecimientos de Segunda Guerra Mundial.

El desarrollo de Internet ha facilitado enormemente la comunicación entre los esperantistas, simplificó el acceso a la literatura, la música y las películas en este idioma y contribuyó al desarrollo de la educación a distancia.

Problemas de esperanto

Los principales problemas que enfrenta el esperanto son típicos de las comunidades más dispersas que no reciben asistencia financiera de las agencias gubernamentales. Los fondos relativamente modestos de las organizaciones esperantistas, que consisten principalmente en donaciones, intereses sobre depósitos bancarios, así como ingresos de algunas empresas comerciales (bloques de acciones, alquiler de inmuebles, etc.), no permiten una amplia campaña publicitaria para informar a la población. público sobre el esperanto y sus posibilidades. Como resultado, incluso muchos europeos desconocen la existencia de esta lengua o se basan en información inexacta, incluidos mitos negativos. A su vez, el número relativamente pequeño de esperantistas contribuye a fortalecer las ideas sobre esta lengua como un proyecto fallido que fracasó.

El número relativamente pequeño y la residencia dispersa de los esperantistas determinan la circulación relativamente pequeña de publicaciones periódicas y libros en este idioma. Las de mayor circulación son la revista Esperanto, órgano oficial de la Asociación Mundial de Esperanto (5500 ejemplares) y la revista sociopolítica Monato (1900 ejemplares). La mayoría de las publicaciones periódicas en esperanto tienen un diseño bastante modesto. Al mismo tiempo, varias revistas, como "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako", se distinguen por un alto nivel de rendimiento de impresión, no inferior a las mejores muestras nacionales. Desde la década de 2000, muchas publicaciones también se distribuyen en forma de versiones electrónicas: más baratas, más rápidas y con un diseño más colorido. Algunas publicaciones se distribuyen únicamente de esta manera, incluso de forma gratuita (por ejemplo, "Mirmekobo" publicada en Australia).

Con raras excepciones, la tirada de publicaciones de libros en esperanto es pequeña, las obras de arte rara vez tienen una tirada de más de 200-300 ejemplares y, por lo tanto, sus autores no pueden dedicarse a una labor literaria profesional (al menos sólo en esperanto). Además, para la gran mayoría de los esperantistas este es un segundo idioma, y ​​el nivel de dominio del mismo no siempre les permite percibir o crear libremente textos complejos: artísticos, científicos, etc.

Hay ejemplos de cómo obras creadas originalmente en un idioma nacional fueron traducidas a otro a través del esperanto.

Perspectivas del esperanto

La idea de introducir el esperanto como lengua auxiliar de la Unión Europea es especialmente popular entre la comunidad esperantista. Los defensores de esta solución creen que esto hará que la comunicación interlingüística en Europa sea más eficiente e igualitaria y, al mismo tiempo, resolverá el problema de la identificación europea. Algunos políticos europeos y partidos enteros, en particular representantes del Partido Radical Transnacional, hicieron propuestas para una consideración más seria del esperanto a nivel europeo. Además, hay ejemplos del uso del esperanto en la política europea (por ejemplo, la versión en esperanto de Le Monde Diplomatique y el boletín Conspectus rerum latinus durante la presidencia finlandesa de la UE). En las elecciones a nivel europeo participa un pequeño número de personas. Partido político"Europa - Democracia - Esperanto", que obtuvo 41.000 votos en las elecciones al Parlamento Europeo de 2009.

El esperanto goza del apoyo de varias organizaciones internacionales influyentes. Un lugar especial entre ellos lo ocupa la UNESCO, que adoptó la llamada Resolución de Montevideo en 1954, en la que expresó su apoyo al esperanto, cuyos objetivos coinciden con los de esta organización, y los países miembros de la ONU están llamados a introducir la enseñanza. del esperanto en instituciones de educación secundaria y superior. La UNESCO también adoptó una resolución en apoyo del esperanto. En agosto de 2009, el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, en su carta expresó su apoyo al esperanto y la esperanza de que con el tiempo sea aceptado por la comunidad mundial como un medio de comunicación conveniente que no otorga privilegios a ninguno de los sus participantes.

Al 18 de diciembre de 2012, la sección de esperanto de Wikipedia contiene 173.472 artículos (lugar 27), más que, por ejemplo, las secciones en eslovaco, búlgaro o hebreo.

El esperanto y la religión

Muchas religiones, tanto tradicionales como nuevas, no han ignorado el fenómeno del esperanto. Todos los libros sagrados más importantes han sido traducidos al esperanto. La Biblia fue traducida por el propio L. Zamenhof (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Se ha publicado una traducción del Corán: La Nobla Korano. Kopenhago 1970. Sobre el budismo, edición de La Instruoj de Budho. Tokio. 1983. ISBN 4-89237-029-0. La Radio Vaticana transmite en esperanto, la Asociación Esperantista Católica Internacional está activa desde 1910, y desde 1990 el documento Normas para la celebración de la Messa En esperanto La Santa Sede ha autorizado oficialmente el uso del esperanto durante los servicios religiosos, el único idioma programado. El 14 de agosto de 1991, el Papa Juan Pablo II se dirigió por primera vez a más de un millón de jóvenes oyentes en esperanto. En 1993 envió su bendición apostólica al 78º Congreso Mundial de Esperanto. Desde 1994, el Papa, al felicitar a los católicos de todo el mundo por la Pascua y la Navidad, entre otros idiomas, se dirige al rebaño en esperanto. Su sucesor Benedicto XVI continuó esta tradición.

La Fe bahá'í exige el uso de un idioma internacional auxiliar. Algunos bahá'ís creen que el esperanto tiene un gran potencial para este papel. Lydia Zamenhof, la hija menor del creador del esperanto, era seguidora de la fe bahá'í y tradujo las obras más importantes de Bahá'u'lláh y 'Abdu'l-Bahá al esperanto.

La principal tesis del oomoto-kyo es el lema “Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo” (“Un Dios, un mundo, un lenguaje de comunicación”). El creador del esperanto, Ludwig Zamenhof, es considerado un santo kami en Oomoto. El esperanto fue introducido como idioma oficial en Oomoto por su cocreador Onisaburo Deguchi. El budismo Won es una nueva rama del budismo que surgió en Corea del Sur, utiliza activamente el esperanto, participa en sesiones internacionales de esperanto y los principales textos sagrados del budismo Won se han traducido al esperanto. El movimiento espiritualista cristiano “Liga de Buena Voluntad” y varios otros también utilizan activamente el esperanto.

Perpetuación

Los nombres de calles, parques, monumentos, placas y otros objetos relacionados con el esperanto se encuentran en todo el mundo. En Rusia lo es.