Cómo decir la hora en francés. Modo indicativo de los verbos franceses ¿Qué hora es en francés?

S’informer sur les horaires/dire ce que l’on a fait Preguntar sobre los horarios/decir lo que se ha hecho

• ¿Pierre está partido? Pierre, ¿se ha ido?
• Oui, très tôt ce matin, à cinq heures et quart et il rentre ce soir vers huit heures moins le quart. Sí, esta mañana muy temprano, a las cinco y cuarto, y volverá por la tarde a las ocho menos cuarto.

Est-ce qu’il y a un train pour Marseille aujourd’hui? ¿Hay tren a Marsella hoy?

Tienes un tren que parte après-midi a las 16 horas 30 y llega a las 0 horas 40. Hay un tren que sale por la tarde a las 16:30 y llega a las 0:40.

Tu rentres à minuit, pas plus tard! ¡Regresarás a medianoche, no más tarde!

Oh mamá, minuit et demi, s'il te plaît. Bueno mamá, medianoche y media, por favor.

¿A quelle heure est-ce que tus déjeunes aujourd'hui? ¿A qué hora almuerzas hoy?

¿Entre midi et una heure et toi? Entre el mediodía y la una, ¿y tú?

hora administrativa Versión oficial	Hora en la lengua corriente Opción conversacional
El TGV 8710 con destino a Rennes desde la vía de 7 a 17 h 30. ALTO TREN ALTO 8710 a Rennes sale de 07:00 a 17:30.	Vite chéri, le train part à 5 heures et demie. Date prisa, el tren sale a las 5.30.
Vous avez un train à 15 h 45. Hay un tren a las 15 h 45.	El tren está a cuatro horas menos de un cuarto. El tren sale a las cuatro menos cuarto.
La cita se informará a las 13 h 15. La reunión ha sido reprogramada para las 13:15 horas.	J'ai rendez-vous à una heure et quart. Tengo una reunión a las dos y cuarto.
L’avion part à 18 h 40. El avión despega a las 18 h 40.	On prend l'avion à sept heures moins vingt. Tenemos un avión a las siete menos veinte.
Debes llegar al aeropuerto a las 12 h 55. Debes estar en el aeropuerto a las 12 h 55.	On doit être là-bas à une heure moins cinq. Tenemos que estar allí a las cinco menos cinco.
La salida está prevista a las 17 h 35. La salida está prevista para las 17:35.	En la parte à six heures moins vingt-cinq. Salimos a las seis menos veinticinco.
El comienzo es a las 12 h. Almuerzo a las 12 del mediodía.	Nous y allons à midi. Vamos allí al mediodía.
El debut del espectáculo está a las 20 h 30 min. La actuación comienza exactamente a las 20:30.	Vite, comienza a huit heures et demie. Rápido, empieza a las nueve y media.

Christophe, tu viens au cinéma avec moi voir Dessert? Christophe, ¿vienes conmigo al cine a ver Desierto?

Oui, mais tu connais les horaires? Sí, pero ¿sabes los horarios?

Non, mais je vais teléfono. No, pero te llamaré.

« Vous êtes bien sur le répondeur du cinéma La sesión. Le nouveau film de la semaine est Dessert. Les horaires sont quatorze heures, seize heures quinze, dix-huit heures trente, vingt heures quarante-cinq, vingt-deux heures cinquante. “Llamaste al cine Seance. Nueva película de la semana: Desierto. Horario: catorce horas, dieciséis horas quince, dieciocho horas treinta, veinte horas cuarenta y cinco, veintidós horas cincuenta. »

Alores? ¿Bien?

Hay cinco sesiones: a dos horas, a cuatro horas y un cuarto, a seis horas y cinco, a nuevas horas menos un cuarto, a unas pocas horas. Cinco sesiones: a las dos, a las cinco menos quince, a las siete y media, a las nueve menos cuarto, a las once menos diez.

¿Tu preferida laquelle? ¿Cuál prefieres?

Deux heures, c'est bien. A las dos, está bien.

Comienzo/ Le comienzo

Durero/La durée Duración/período

Débuter /Le début Debutar / empezar

Finir/ La fin Finish / fin

Entre París y Nueva York, hace seis horas de décalage horaire. Cuando son 18 horas en París, es midi en Nueva York. Un avión décolle de París a las 15 horas y 30 horas. El vuelo dura 8 horas. ¿En qué hora local el avión llega a Nueva York? Respuesta: 17.30 Entre París y Nueva York, seis horas de diferencia horaria. Cuando son las 6 de la tarde en París, es mediodía en Nueva York. El avión despega de París a las 15:30. El vuelo dura 8 horas. ¿A qué hora local llegará el avión a Nueva York? Respuesta: 17.30

La película comienza a las 20 horas 35 y dura 143 minutos. ¿A qué hora terminó la película? (22.58) La película empieza a las 20:35 y dura 143 minutos. ¿A qué hora termina la película? (22.58)

Aprende los números franceses del 1 al 59. Para saber la hora es necesario conocer todas las horas y minutos posibles. Si es necesario, puedes repasar tus conocimientos con esta lista de fonética. Como mínimo debes saber:

• 1-12: une ("yun"), deux (de), trois (trois), quatre (katr), cinq (san:k), seis (sis), sept (set), huit ("yuit"), neuf (nave), dix (dis), onze (he:z), douze (duz).
• 15, 30, 45: quinze (kyan:z), trente (tran:t), quarante-cinq (kyaran:t-san:k).

Usar " ¿Quelle heure est-il? " para saber qué hora es. Esta frase se pronuncia "Keler e-til?" y significa "¿Qué hora es?"

• La palabra "temps" significa "tiempo", pero sólo como un período: cuando se habla de tiempo pasado en algún lugar, momentos difíciles o momentos divertidos, etc. La pregunta "¿Qué hora es?" No puedes hacer las paces con él. En francés, se usa una frase similar a la frase rusa "¿Qué hora es?": "heure" significa "hora" y "quelle" - "cuál" (femenino, ya que "hora" es femenino en francés) /
• En una comunicación informal, también puedes decir: “Avez-vous l"heure?” (“¿Tienes una hora?”).

Utilice "Il est______ heure" para indicar la hora. Para decir "es la hora (del día o de la noche)", diría "Il est une heure". En ruso podemos omitir algunas palabras y responder brevemente, por ejemplo “tres” en lugar de “tres horas” en francés siempre agregamos “heure” después del número;

• Si el tiempo es más de una hora, utilice el plural. Por ejemplo, dos horas - "deux heure s"(de seur), y las cinco en punto - "cinq heure s" (san: ker). Es importante recordar esto al escribir, pero cuando escuchas el singular y el plural, suenan igual.

Agregue minutos después de "heure". Traducido literalmente del francés, 2:15 es “dos horas quince”. Entonces, para decir en francés que son las 2:15, dirías "Il est deux heures quinze" o "Il est deux heures et quart", es decir, "dos horas quince" o "dos horas y cuarto". Esto se aplica a cualquier número de minutos.

• 4:27 - Il est quatre heures vingt-sept.
• 10:12 - Il est dix heures douze.
• 7:30 - Il est dix heures trente.

Aprenda las abreviaturas de media hora y cuarto de hora. Al igual que en ruso, en francés se puede decir “mitad” o “cuarto” cuando se habla de tiempo. La mitad será “demie” (demi) y una cuarta parte será “quart” (kyar). En francés, en lugar de “mitad/cuarto de tal y cual” decimos “tantas horas y media/cuarto”, por lo que estas palabras se pueden agregar después de “heure(s)” usando la conjunción “et” (e), que significa "y " Por ejemplo, las 4:30 en francés sería “Il est quatre heures et demie”, es decir, “cuatro horas y media”.

• Como en ruso, ambas opciones son correctas: "4:15" y "4 y cuarto". Son sólo dos maneras de decir lo mismo.

Utilice "moins" para decir "sin tantos minutos". En ruso podemos decir que las 6:45 son las siete menos cuarto y las 12:50 son las diez menos diez. En francés, la palabra utilizada para esto es "moins", que significa "sin" o "menos". Por tanto, si son las 6:45, podemos decir: “Il est sept heures moins le quart” (il est sept heures moins le quart) o “Il est sept heures moins quart” (sin el “le”), que literalmente se traduce como "las siete menos cuarto".

• Muchos francófonos prefieren decir la hora de esta manera que utilizar números grandes como 45 a 50.
• 45 minutos también se pueden designar como “tres cuartos”, es decir, para 6:45 se dice “si zer e trois kyar).

El tiempo y los relojes nos rodean por todas partes. Después de todo, el tiempo es nuestra vida. Constantemente preguntamos o decimos: “¿Qué hora es? ¿A que hora vienes? Tengo que estar en el trabajo a las diez. No tengo tiempo libre". Miramos el reloj cada vez que tenemos prisa y tenemos miedo de llegar tarde.

¡Los franceses están sujetos a exactamente los mismos problemas! Y hoy, como habrás adivinado, nuestra conversación será sobre relojes, tiempo y todo lo relacionado con él. Cómo hacer una pregunta sobre el tiempo, cómo responder a esa pregunta: hablaremos de esto y mucho más en nuestro artículo.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

Veamos cómo puedes responder la pregunta sobre el tiempo en francés:

Hacer una pregunta sobre el tiempo en francés

¿Quelle heure est-il? - ¿Qué hora es en este momento?

• 8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 horas (exactamente) (am/pm).
• 8.10 - Il est huit heures dix. - 8 horas 10 minutos.
• 8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 horas quince minutos = 8 horas y cuarto.
• 8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 horas treinta minutos. = Las nueve y media.
• 8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 horas cuarenta y cinco minutos. = Quince minutos para las nueve.
• 8.55 - Il est neuf heures moins cinq. - Las nueve menos cinco.
• 12.00 - Il est midi. - Mediodía.
• 24.00 - Il est minuit. - Medianoche.
• 3.00 - Il est tres heures du matin (de l'après-midi). - 3 a.m. (tarde = tarde).

Ahora amigos, presten atención a las siguientes preguntas sobre el tiempo y sus posibles respuestas en francés:

• Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- ¿Qué hora es, por favor? - Ya son las nueve y media.
• ¿A quélle heure reviens-tu à la maison? – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- ¿A qué hora vuelves a casa? – Vuelvo a casa a las cinco de la tarde.
• ¿Peux-tu venir chez moi demain à neuf heures? - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-¿Puedes venir a verme mañana a las nueve? - No, no llegaré, llegaré a las diez menos quince.
• Vous êtes en retard de dix minutes. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- Llegas diez minutos tarde. - Lo siento, me desperté a las ocho.
• ¿A quélle heure dois-je t'attendre? - Llegué a las seis horas.- ¿A qué hora debería esperarte? - Vendré a las seis.
• ¿A qué hora llega el tren? – El tren llega a septiembre horas y diez minutos.– ¿A qué hora llega el tren? - El tren llega a las siete y diez minutos.
• ¿Quelles sont tes heures de fonctionnement?- ¿Cuáles son tus horas de trabajo?

La hora en francés

Tenga en cuenta: Une heure et demie - una hora y media (una hora y media) ¡PERO! Naciones Unidas demi-heure – media hora.

Y algunos detalles más...

Estimados lectores, nos gustaría llamar su atención sobre algunos detalles que muestran la hora en francés. El hecho es que la designación francesa de la hora es algo diferente de la rusa. Recuerde las siguientes reglas:

• Pregunta: "¿Qué hora es?" en francés se puede especificar de varias maneras: “¿Quelle heure est-il?” y una opción más educada “¿Vous avez l'heure s'il vous plaît?- ¿Tienes un reloj?
• En francés, el tiempo no tiene el concepto de "noche", es decir, hay una división: mañana (desde la una de la mañana hasta el mediodía), mediodía, tarde (desde la una de la tarde hasta seis de la tarde), tarde (desde las seis hasta la medianoche). En consecuencia, después de especificar la hora, puede agregar expresiones. "du matin - mañana", “de l’après – midi – día”, "du soir - tardes", pero esto no es un requisito previo.
• En francés, antes de la mitad (por ejemplo, antes de las 10:30), se suman minutos a la hora anterior y, después de la mitad, se restan minutos a la hora siguiente. Nota: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
• Palabra "minutos)" no se usa en tiempo francés, pero está implícito, por eso decimos: « Esto escinq heures une" (17:01).
• cuarto en francés "el cuarto", pero es correcto decir: "Il est dix heures et quart" (10:15), mientras "Il est onze heures moins le quart" (10:45) , es decir, cuando se suma una cuarta parte, se utilizará la expresión "et cuarto", y cuando se lo quitan - "Menos un cuarto".

¿Qué haces en diferentes momentos del día?

Ahora bien, queridos lectores, quizás os estéis preguntando cómo se escriben en francés los diferentes tipos de relojes:

• La montre – reloj de pulsera
• Le sablier – reloj de arena
• Les horloges murales – relojes de pared
• La montre de poche – reloj de bolsillo
• Le cadran solaire – reloj de sol
• Le coucou – reloj de cuco
• La comtoise – reloj de pie
• L'horloge de table - reloj de mesa
• El cuadro – marcar
• Regler l'horloge/la montre, etc. - Pon el reloj

Amigos, al comienzo de aprender francés, los principiantes pueden tener dificultades para responder correctamente las preguntas sobre el tiempo, pero en realidad no es nada difícil.

Lo principal es estudiar las reglas con mucha atención y decir la hora en voz alta en francés, sustituyendo diferentes números. La cuestión es estudiarlo todo bien. ¡Buena suerte para ti!

Ahora que hemos resuelto los números, es hora de hablar sobre cómo llamar a la hora, el año y la fecha.

Aprender a preguntar y decir la hora

Para indicar la hora en francés, se utiliza la frase. "il est"(en cuestión - "est-il"). Como regla general, esta frase no está traducida al ruso:
¿Quelle heure est-il? - Il est deux heures.(¿Qué hora es? - Las dos.)

Para parecer cortés y educado, puede hacer la pregunta así: “¿Quelle heure est-il s’il vous plaît?”

Una opción aún más educada sería preguntar “¿Vous avez l’heure s’il vous plaît?”

Si también necesita indicar minutos en su respuesta, la palabra en sí "minuto" no utilizado:
Il est deux heures vingt-cinq.— Dos horas y veinticinco minutos.

Para el análogo ruso "menos cuarto", "sin... minutos" se necesitarán palabras "menos cuarto de galón" Y solo "menos":
Il est dix heures moins le quart.- Las diez menos cuarto.

Il est dix heures moins dix.- Diez minutos para las diez.

Para indicar que después de una hora ya ha pasado un cuarto, se necesita la expresión "y un cuarto":
Il est neuf heures et quart.- Las nueve y cuarto. (Literalmente sale “nueve horas y cuarto”).

Y por la mitad necesitas "y demi":
Il est neuf heures et demie.- Nueve y media. (Literalmente - "diez y medio").

¡Recordar! Una hora y muerte- una hora y media,

Pero una media hora- media hora.

Aquí hay algunas expresiones más relacionadas con segmentos del día:
la mañana– mañana (de medianoche a las doce)

la noche- tarde (de cinco de la tarde a medianoche)

En el habla, se agrega la preposición a ambas palabras. Delaware, lo que significa que hay una fusión del artículo y la preposición: de mañana,

du soir.

La frase utilizada para indicar el tiempo comprendido entre el mediodía y las cinco de la tarde. "de l'après-midi." Por ejemplo:
Il est deux heures du matin.- Las dos de la mañana.

Il est deux heures de l'après-midi.- Las dos de la tarde.

Il est neuf heures du soir.- Nueve de la noche.

Tenga en cuenta la discrepancia entre la traducción rusa y el original francés: las horas posteriores a la medianoche, que llamamos noche, los franceses las consideran de la mañana.

La medianoche y el mediodía se denominan de la siguiente manera:
Il est midi.- Mediodía.

Il est minuit.- Medianoche.

Asignaciones de lecciones

Ejercicio 1. Anota la hora.
1. 12.15
2. 21.20
3. 13.00
4. 15.45
5. 06.00
6. 23.50
7. 07.40
8. 22.00

Respuesta 1.
1. Il est douze heures et quatre.
2. Il est neuf heures vingt.
3. Il est una heure de l'après-midi.
4. Il est quatre heures moins le quatre.
5. Il est six heures du matin.
6. Il est douze heures moins dix.
7. Il est huit heures moins vingt.
8. Il est dix heures du soir.

Hay 8 tiempos verbales en francés. Veámoslos en orden de más utilizados a menos importantes.

Le prèsent et le futur de l'indicatif. Tiempos indicativos presente y futuro.

Presente y futuro son los dos tiempos simples principales del habla conversacional; présent se usa para hablar de eventos que están sucediendo en el momento del discurso, y futur se usa para hablar de eventos que sucederán más tarde.

Je mange des crevettes et je les aime. Como camarones y me encantan. Je mangerai demain au restaurante. Mañana comeré en un restaurante.

¿Cuándo se utiliza el presente de indicativo?

- para expresar una acción que ocurre cuando se habla o escribe sobre:

Le froid sèvit du nord au sud dela France.El frío hace estragos en toda Francia

Tu me fais de la peine. Me haces sentir triste.

- para expresar una acción repetida

Le buró cerrado a dix-sept heures. La oficina cierra a las 17:00.

Para denotar situaciones o acciones a largo plazo.

Il deviant dur d'oreille. Oye cosas cada vez peores.

- Expresar conceptos atemporales.

Un home averti en vaut deux. Por un vencido dan dos invictos.

¿Cuándo se usa futuro?

- Para denotar una acción que definitivamente sucederá en el futuro.

El matrimonio aura lieu en juin. La boda tendrá lugar en junio.

Grace à cette glacière, vos boissons resteront fraîches. El frigorífico mantiene tus bebidas frescas.

- Expresar una orden.

Tu m'attendras à la puerta. Me esperarás en la entrada.

- Expresar una suposición.

¿Qui a renversé les pots de fleurs? Ce sera sans doute le vent. ¿Quién derribó las macetas? Probablemente sea el viento.

L'imparfait et le passé simple de l'indicatif. Pasado indicativo incompleto y completo.

El pasado incompleto expresa la duración y el carácter incompleto de una acción en el pasado.

¿Cuándo se utiliza el imparfait?

- Para indicar una acción inconclusa en el pasado:

Elle craignait les araignées. Tenía miedo de las arañas.

- En historias:

Alorrs, quand le vin remplissait les verres, les têtes s'échauffaient et commencaient les récits de chasses extraordinaires. Y así, cuando los vasos se llenaron y las mentes se encendieron, comenzaron las historias sobre incidentes extraordinarios durante la caza.

- Para denotar una acción común y repetida en el pasado:

Le dimanche, ils allaient à la pêche. Los domingos iban a pescar.

Il lisait son journal dans le train, sur le trajet du retour. Estaba leyendo el periódico en el tren de regreso.

— Para denotar una acción simultánea con otra acción en el pasado:

Je pensais justement à eux quand ils sont arrivés. Estaba pensando en ellos cuando llegaron.

Elle mettait la clé dans la serrure au moment oû l'orage éclatait. Estaba introduciendo la llave en la cerradura cuando se desató una tormenta.

- Para denotar una acción que casi sucedió:

Un peu plus, tu manquais ton tren! ¡Un poco más y habrías perdido el tren!

Allait connaître le nom de l'assassin quand l'image vacilla, puis l'écran devint noir. Cuando casi se conocía el nombre del asesino, la pantalla parpadeó y la imagen desapareció.

¿Cuándo se utiliza passé simple?

Passe simple es una característica tensa del discurso escrito:

Denota una acción completada en un momento determinado en el pasado:

Llegamos al sommet un peu avant huit heures. Llegamos a la cima alrededor de las ocho;

— Describe un evento en un texto histórico o literario:

On sonna le tocsin, la foule assiégea la maison du gouverneur. Sonó la alarma y la multitud corrió hacia la casa del gobernador.

Imparfait y passé simple son momentos para contar historias. En las novelas, el passé simple se usa con mayor frecuencia: es con la ayuda de este tiempo que se describen los eventos que ocurren. L'imparfait ocupa un lugar secundario: se utiliza para describir las circunstancias en las que se desarrolla la acción.

Le passé composé et le plus-que-parfait de l'indicatif. Tiempos pasado compuesto y pasado largo de indicativo.

El tiempo pasado compuesto se utiliza para expresar acciones o eventos que son centrales para la declaración. El tiempo pasado largo se utiliza para indicar una acción o estado que precede a otra acción o estado en el pasado.

¿Cuándo se utiliza passé composé?

- Para denotar una acción completada en el momento del discurso.

Le gouvernement a remboursé l’emprunt obligatoire. El gobierno devolvió el préstamo.

- Hablar de acontecimientos pasados.

Divino qui j'ai rencontré! ¡Adivina a quién conocí!

¿Cuándo se utiliza plus-que-parfait?

Plus-que-parfait denota una acción que precede a otro pasado, expresada en passé simple, passé composé o imparfait.

Elle revint s’installer dans la ville o elle avait passé son enfance. Regresó para quedarse en la ciudad donde pasó su infancia.

Il a été Premier minister mais il avait été minister des Finances auparavant. Se convirtió en primer ministro, aunque antes fue ministro de Finanzas.

C'était un detalle que avait retenu mon atención. Este fue el detalle que me llamó la atención.

Le passé antérieur et le futur antérior de l'indicatif. Modo indicativo pasado anterior y futuro anterior.

¿Cuándo se utiliza futur antérieur?

Futur antérieur se utiliza en el habla y la escritura para denotar una acción que tendrá lugar en el futuro en un momento específico: Tu auras changé d'avis avant demain. Antes de mañana cambiarás de opinión;

O para denotar una acción futura que precede a otra acción futura: Quand tu viendras nous voir, la neige aura fondu. Para cuando nos visites, la nieve ya se habrá derretido.

¿Cuándo se utiliza passé antérieur?

— Passé antérieur, al igual que passé simple, se utiliza con mayor frecuencia por escrito.

- En cláusula independiente, expresa una acción consumada relativa al pasado.

Ils eurent installé les tribunes pour le jour de la fête. Equiparon stands para las vacaciones.

— En una oración compleja, el passé antérieur expresa una acción que precede a otra acción pasada expresada por el passé simple.

Lorsque j'eus achevé ce voyage, j'entrepris de rédiger mes mémoires. Terminado este viaje, me senté a escribir mis memorias.