BejáratAz igék ellenőrzése. Igék ellenőrzése francia nyelven A penser ige szabályozása
Az igék és ellenőrzésük a francia nyelv egyik legnehezebb témája. Ez egy buktató a világ legromantikusabb nyelvét tanuló számára. Egyes igék közvetlen tárgyat igényelnek, mások csak elöljárószóval használhatók à vagy de, amelyek viszont az igét közvetett tárgyakkal vagy infinitívusokkal kapcsolják össze. Vannak olyan elöljárószavak is, mint pl par, en, contre, avec stb. Annak érdekében, hogy ne vesszen el ebben az információs hálóban, ajánlunk néhány táblát, amelyekben az igék szintaktikai jellemzőik szerint vannak csoportosítva.
1. Az infinitivus előtt használt igék listája elöljárószóval à vagy de vagy minden ürügy nélkül (-) .
| Achever de | Aider à (-) | Aller- | Appeler à | (S’) rátét à |
| Apprendre à | Kerülje a | Avoir honte de | Avoir peur de | Cesser de |
| Chercher à | Commencerà, de | Számítógép - | Conseller | Consentir à |
| Folytató a, de | Croire- | Döntő de | Védő | Igénylő |
| (Se) dépêcher de | Vágyó - | Devoir - | (S’) erőltető | Empêcher de |
| zászlós a | Esperer - | Essayer de | Éviter de | Tâcher de |
| Faillir - | Finir de | (S’) habituer à | (Se) gyűlölködő | Hesiter à |
| Meghívó a | Menacer de | Ordonner | Être oblige de | Oser- |
| Oublier de | Penser- | Permettre de | (Se)felkészítő à | Prier de |
| Promettre de | Javaslattevő | Elutasító | Reussir à | Savoir, Vouloir - |
2. Azon igék listája, amelyek közvetlen tárgyat igényelnek maguk után, míg a megfelelő orosz igék egy közvetett tárgyat követelnek maguk után.
| Határ | Tisztelő | Aider | Aller | Chercher |
| Applaudir | Avouer | Parancsnok | Szaktanácsadó | Dédaigner |
| Denoncer | Descendre | Diriger | Dominer | Empêcher |
| Epouser | Esperer | Hízeleg | Franchir | Gagner |
| Gêner | Vezető | Figyelmen kívül hagyó | Jurer | Hosszabb |
| Fenyegető | Monter | Fizető | Plaisanter | Posséder |
| Lásd rappel | Figyelem | Megbánó | Viszonválasz | Feláldozó |
| Saluer | Secourir | Soigner | Suivre | Felügyelő |
Annak érdekében, hogy egyszer és mindenkorra emlékezzen az igék vezérlésére, példákat kell találnia minden igére:
1) Accorder sa confiance à quelqu’un.
2) Sois poli quand tu t’adresses à ton père.
3) Il essayait de leur apprendre le dessin.
4) Vous me cachez la verité.
5) Aimer, c'est n'avoir plus droit au soleil de tout le monde.
6) Se confier à sa mère.
7) Demande-lui son nom, comment il s’appelle.
8) Son médecin lui a défendu de boire de l’alcool.
9) Ces notes n’étaient pas destinées à être publiées.
10) Le börtönnier a échappé à ses gardiens.
11) Enseigner les mathématiques à de jeunes enfants.
12) Où l’on fait appel au talent, c’est que l’imagination fait défaut
13) Fais attention au savon!
14) Heurter à toutes les portes
15) Mettre fin à ses jours.
Minden típusú tagadás.
Az ige negatív alakja két negatív részecske felhasználásával épül fel - neÉs pas, amely közé egy ige kerül: Jene megértipas . - Nem értem.
A köznyelvben negatív partikula "nem" elhagyható:
Megértempas . - Nem értem.
Nehéz időkben egy negatív részecske "pas" a segédige mögé kerül (avoir/être): Jen' aipas tartalmazza. - Nem értettem.
Ha a tagadás az ige infinitivusára vonatkozik (határozatlan alak), akkor mindkét negatív részecske elé kerül: Vous pouvez ne pas venir demain. - Nem kell holnap jönnöd.
Kivéve pas a negatív szerkezet második eleme szavak lehetnek
· personne- senki: Je ne connais personne ici. - Nem ismerek itt senkit;
· rien- semmi: Elle ne m'a rien dit. - Nem mondott nekem semmit;
· jamais- soha: Elle n'écrit jamais. - Soha nem ír;
· plusz- nem több): Je n'ai plus d'argent. - Nincs több pénzem;
· null rész- sehol, sehol: Nous ne sortons nulla rész. - Nem megyünk ki sehova;
· guère- Nem jó; nagyon kevés; majdnem nem: Il ne lui donne guère d'argent. - Nagyon kevés pénzt ad neki (szinte semmit).
· guère que- csak: Il n'y a guère qu'une tasse de thé. - Csak egy csésze tea van.
· ni- se: Elle n'a parlé ni à moi ni à nos amis. - Nem beszélt velem vagy a barátainkkal;
· aucun (-e, -s, -es)- nincs (-th, -oe, -ies): Il n'a aucune chance de réussir à cet examen. - Nincs esélye átmenni ezen a vizsgán;
· que- csak: Je n'ai lu qu'une page de ce roman. - Csak egy oldalt olvastam el ebből a regényből. (Az orosz fordításban nincs tagadás.)
Figyelem!!! Ezek a szavak pas helyett vannak elhelyezve! Ha e szavak egyike negatív mondatban szerepel, az azt jelenti "pas" nem szabadna benne lennie.
Több negatívum sorrendje egy francia mondatban
| Ne + ige + | plusz jamais | Nous ne voyons plus jamais ce garçon. | Soha többé nem látjuk ezt a fiút. |
| plusz személyzet | Elle n'aime plus personalne. | Már nem szeret senkit. | |
| plusz rien | Elle ne veut plus rien manger. | Már nem akar enni semmit. | |
| plusz nulla rész | Après l'acccident il ne sort plus null part. | Az eset után már nem megy sehova. | |
| jamais null rész | Je ne te trouve jamais nulla part! | Soha nem talállak sehol! | |
| ráadás jamais | Je ne l'ai encore jamais vu. | Soha nem láttam még ehhez hasonlót. | |
| ráadás null rész | Ce film ne pass encore nulla rész. | Ezt a filmet még sehol nem mutatják be. | |
| jamais personne | Je n'oublie jamais personne | Soha nem felejtek el senkit. | |
| James Rien | Il ne dira jamais rien. | Soha nem mond semmit. | |
| jamais aucun | Marc n'a jamais aucun problème avec ses amis. | Marknak soha nincs problémája a barátaival. | |
| jamais ni..., ni... | Ma sœur ne mange jamais ni fromage, ni poisson. | A nővérem soha nem eszik sajtot vagy halat. |
Szinonimák. Szinonimák.
Szinonimák- ezek olyan szavak, amelyek jelentésükben azonosak vagy hasonlóak.
Például, le rabais - la remise - la réduction - le discount - l’abattement - l’escompte - la ristourne. Mindezek a szavak számítanak "kedvezmény". De miért van szükség annyi szóra egy fogalom jelölésére? Hiszen egyszerűbb lenne egy szót megjegyezni és használni! Valójában a nyelvben minden logikus. A szinonimák a nyelv jelentésének különböző árnyalatait tükrözik, és segítenek gondolataink és érzéseink helyes közvetítésében, ami lehetetlen lenne, ha csak egyetlen ilyen jelentésű szó lenne. Ezért az egyik helyzetben a „la remise”, a másikban a „la réduction” szót fogjuk használni.
A francia szinonimák lehetnek teljes és részleges. Teljes olyan szinonimákat neveznek, amelyek jelentésükben teljesen egybeesnek (leggyakrabban a terminológiában találhatók: une voyelle labiale - une voyelle arrondie), A részleges- szinonimák, amelyek a lexikális jelentések egyik vagy másik részében azonos jelentéssel bírnak (szavak âgé - vieux - ancienáltalános jelentésük van "régi", de ezek a szavak mindegyike más szavak szinonimájaként működhet, amelyek nem kapcsolódnak ehhez a jelentéshez, például a szó "ősi" jelentheti "korábbi"és számos szinonimája van ebben a jelentésben - ex, - ci - devant).
A szinonimák egy nyelvben többféleképpen jelenhetnek meg:
1. a szavak kölcsönözhetők más nyelvekből (például a szó "üzleti" angolból kölcsönzött, ma együtt él a szavakkal "ügy"És "kereskedelem");
2. a francia szinonimák származhatnak ugyanabból a gyökből, de az egyik szónak van toldaléka (azaz utótag vagy előtag), a másiknak nincs (például a szavaknak). "mont"És "montagne". Mont akkor használjuk, ha egy adott tárgyról beszélünk - Le Mont Olimpia, A montagneáltalánosabb);
3. de leggyakrabban a szinonimák a poliszémia (vagyis egy szó több jelentésű képessége) miatt keletkeznek. A nyelvfejlődés során egy szó egyre több új jelentést „szerez”, megváltoztatja eredeti jelentését, és kölcsönhatásba lép a nyelv más szavaival.
A francia tanulás során meg kell tanulnia, hogyan kell helyesen dolgozni a szinonimákkal, ami lehetővé teszi, hogy jobban megértse a szavak jelentésének árnyalatait, és elkerülje a kínos helyzeteket. A francia magyarázó szótárak a leghíresebbek a Larousse és a Le Petit Robert. Az első dolog, amit meg kell tennie, hogy megtalálja a szótárban az összes olyan szót, amely annak a szónak a szinonimája, amelynek jelentését meg kell értenie. Ezután leírja az összes szinonimának a jelentését, és kiemeli a szavak közötti különbségeket (a szavak a nyelv különböző regisztereire, az élet különböző területeire vonatkozhatnak, vagy részei lehetnek egy meghatározott kifejezésnek). A második lépés egy diagram vagy táblázat elkészítése, amely segít sematikusan tükrözni a jelentés minden árnyalatát (például a táblázat elemei lehetnek: a szó eredete - hasonlóságok más szavakkal - különbségek - kifejezések halmaza - alkalmazási terület - példák stb.). A táblázat összeállítása után egy sematikus ábrázolást (képet) kap a szó jelentéseiről, amelyet könnyen megjegyezhet, hiszen a képekre a legkönnyebb megjegyezni.
Frazeologizmusok. Frazeologizmusok.
A frazeologizmusok egy stabil kifejezés vagy mondat, amely lexikálisan oszthatatlan, és külön szókincs egységet képez. Gazdagítják a nyelvet, kifejezőbbé teszik. Egy frazeológiai egységet vagy egy halmazkifejezést többféleképpen lehet lefordítani és megérteni, ezért a vicces helyzetek elkerülése érdekében számos frazeológiai egységre hívjuk fel a figyelmet egy személy és fizikai megjelenése témájában: se ressembler comme deux gouttes d'eau – két nagyon hasonló emberről mondják [ők] olyanok, mint két borsó a hüvelyben; être joli / mignon à croquer (fam.) - nagyon csinosnak lenni - gyermekről vagy nőről; être joli comme un cœur – nagyon csinosnak lenni; avoir du chien – egy nagyon vonzó, bájos nőről beszél [van] lelkesedése; être beau comme un astre / un dieu / un Adonis - jóképű férfiról mondják [sb.] szép / szép, mint egy isten; être laid comme les sept péchés capitaux / un pou - csúnya, csúnya emberről [sb.] csúnya / szörnyű, mint halálos bűn beszél; se tenir / être droit comme un I/ une statue - állj nagyon egyenesen, ülj, tartsd magad, mintha egy mércét nyeltek volna le; être raide comme la justice - állj nagyon egyenesen, ülj, kapaszkodj, mintha lenyeltél volna egy arshint; être haut comme trois pommes / une botte - általában egy nagyon kicsi gyerekről mondják, aki két centiméteres biliből áll; pousser comme une asperge / un champignon - nagyon gyorsan nő, úgy nő, mint a gomba; jászol la soupe sur la tête de qn (fam.) - túlnő valakit, megelőz valakit. növekedésben; être maigre comme un clou - nagyon vékony, sovány emberről beszél [sb.] vékony, mint a szálka; être maigre / plate comme une planche à pain / une planche à repasser (fam.) - egy vékony, lapos mellkasú nőről mondják [ő] lapos, mint a deszka; n’avoir que la peau et les os / que la peau sur les os - nagyon vékony, sovány emberről beszél [sb.] (csak) bőr és csontok; avoir une taille de guêpe – y valaki. nagyon vékony derék darázsderék; c’est une armoire à glace (fam.) - nagyon nagydarab, erős emberre utal; être fort comme un boeuf / comme un Turc - nagyon erős emberről beszél [sb.] erős, mint egy ökör; être léger comme une plume - nagyon könnyű emberről beszél [sb.] könnyű, mint a toll; avoir une mine de papier mâché - smb. nagyon rosszul néz ki vkinek sápadt és egészségtelen megjelenés; être ridé comme une vieille pomme – valakinél. sok ránc az arcon; avoir une tête à gifles / à claques (fam.) - y valaki. nagyon nem vonzó, taszító arc [az sb.] fang téglát kér (egyszerű); être rouge comme une tomate / une écrevisse / une pivoine - nagyon elpirul (a szégyentől, a zavartól) pirulni, mint a homár / mint a paradicsom; piquer un fard (fam.) - elpirul, fellángol; rougir jusqu'à la racine des cheveux / jusqu'au blanc des yeux - A haj gyökeréig pirulni; être blanc / bronz comme un cachet d’aspirine (hírnév vas. ) - teljesen lebarnultnak, teljesen fakónak lenni; fehér, mint a tejföl; avoir les cheveux poivre et sel - y smb. szürke haj; être chauve comme un œuf / un genou (fam.) - teljesen kopasznak lenni [sb.] kopasz, mint a térd; avoir la boule à zéro (fam.) - vkinek. nagyon rövid fodrász nullára vágva; être velu comme un singe - y smb. sok testszőrzet, vk nagyon szőrös; avoir un dil au beurre noir (fam.) - y smb. fekete szem; avoir les yeux en boules de loto (fam.) - y smb. kidülledő szemek.
Szöveg olvasása és megértése. Szövegértés écrite.
Compréhension des écrits (olvasás)– az írott nyelv megértése. Itt ki kell emelni a figyelmébe ajánlott szöveg fő gondolatát és a legszükségesebb információkat.
A szöveg mélyebb megértéséhez szükséges, hogy ez a szöveg szellemi tevékenységed tárgyává váljon, és aktívan bekerüljön a tudatodba. Ez csak akkor lehetséges, ha az olvasó a szöveg tartalmával operál, úgy manipulálja azt, hogy ennek köszönhetően az olvasó megfelelően megértse a szerző által a szövegbe helyezett jelentést, és a tartalom minden aspektusa teljesen feltárult előtte.
Pszichológusok kísérletileg több tucat ember gondolkodási folyamatát tanulmányozták olvasás közben, ami erőszakosan megköveteli az olvasottak megértésének mélységét és tisztaságát – nevezetesen, amikor olyan szöveget olvasnak, amelyre emlékezni kell (nem mechanikusan kell memorizálni, hanem megjegyezni, hogy képes legyen) szükség esetén szabadon reprodukálni). A kísérletek során felfedezték, hogy a szöveg egészének és minden részletének mély megértése érdekében az ember bizonyos mentális technikákhoz folyamodik. Ezek a szövegkezelési technikák.
Technikák:
· A szöveg vázlatának gondolati megfogalmazása (strukturális és logikai elemzése).
· A szöveg tartalmának korrelációja az olvasóban már meglévő tudással, a szöveg tartalmának beillesztése az olvasóban kialakult tudásrendszerbe.
· Különböző szövegrészek korrelációja: az olvasott szövegrészek a már olvasottakkal, de nem szerkezetileg, mint a terv elkészítésekor, hanem tartalmilag.
· Vizuális megjelenítések és képek használata a szövegben leírtakról.
· Várakozás - várakozás, a későbbi előadás kitalálása.
· Az olvasó kérdéseket tesz fel az előadás előtt.
Ezekkel a technikákkal az olvasó mélyen és világosan megérti a szöveget, és jobban, élesebben észlel benne mindenféle következetlenséget.
À partir de – kezdve…Abattre qch- leütni, leütni, lebontani
Accueillir qn, qch- elfogad. Találkozik
Acheter qch- venni valamit
Admettre qn- elismerni, elfogadni
Aider qn à qch- segíteni
Aller à bicyclette
Aller à la mer- menj a tengerhez
Aller à pied
Aller chercher qn, qch- megy vmi után
Aller chez un ami, à la maison
Aller en voiture
Aller tout droit, à gauche, à droite, v la rencontre de qn
Aller voir qn- látogatás
Appartenir à qn– tartozik
Appeler qn, qch- hívni, hívni
Tapsoló qn- tapsol vkinek
apprendre à faire qch- tanulj meg csinálni valamit
Apprendre à qn à faire qch- megtanítani valakit valamire
^ Apprendre qch- tudd meg st.
apprendre qch- tanulni
Apprendre qch à qn- jelentés
apprendre qch à qn – tanítson valakit valamire
Arriver à une következtetés- következtetésre jutni
Assister à qch- jelen lenni, tanúja lenni valaminek
^ Attacher de l’importance à qch - értelmet adni
Atteindre qch –érj, érj oda
Attendre qn, qch- várjon
Attendre fia de- oda jutni
Avoir besoin- szükség
Avoir envie de- akarom
Avoir honor de – szégyell
Avoir peur de- fél
Balayer qch- söprögetni, söpörni
Batir qch- építs valamit
Battre qn- ver, ver
Battre un record- megdönteni a rekordot
Ce chapeau ne lui va pas.
Celebre qch- ünnepelni, ünnepelni
Choisir qch- válasszon st.
Combattre qch, qn- harcolni, harcolni valakivel, valamivel.
commeter qch- elkötelezni, megengedni
Comprendre qch- megérteni vmit
kompromisszum qn- kompromisszum
Kövesse a qch-t- zárja le st.
conduire qch- uralkodni, irányítani
vezeték qn- vezetni, elvinni, elkísérni, elküldeni
conduire qn par la main- kézen fogva vezetni valakit
Confondre qch avec qch- keverjük össze, keverjük össze
Confondre qn- zavarba hoz
Connaître qn, qch- ismerni valakit, valamit.
Consentir à qch, à faire qch– egyetértek
Készítsen qch-t- építeni, építeni
qch tartalom – tartalmaz, tartalmaz
Contredire qn, qch- ellentmondani
Összehívó- vallja be, ismerje be
Összehívó à qn, à qch- megfelelni, illeszteni, rendezni
^ Correspondre à qch- megfelel vminek
Correspondre avec qn- levelezni valakivel
Couvrir de qch- borító
Couvrir qch (de qch)- borító
Craindre öntsük qn, qch- félni valakitől, valamitől.
Craindre qn, qch; de faire qch- fél
^ Croire qn, qch- hinni, gondolkodni, feltételezni
Cueillir qch- gyűjteni, tépni
Debattre qch- megbeszélni
Découvrir qch – megnyitni, felfedezni
Decrier qch– írja le
Defaire qch– kitárja; kicsomagolni
^ Defender à qn de faire qch – tiltani
Defender de qch- védeni, védeni...
Védő qn, qch- megvédeni valakit
Dépendre de qn, de qch– függ
Deplaire a qn- Nem tetszik
Détruire qch- elpusztítani
Devoir qch à qn- esedékes
Dire qch (de qn, de qch)
Dormer sur (dans) un lit, sur un divan, par terre
Douter de qch, de qn- kétség
Éclaircir qch- tisztázni, magyarázni
Écrire qch- ír
émettre qch- kifejezni, kifejezni
Munkáltató qch- használni, alkalmazni
Endormir la vigilance de qn- engedje le az éberségét
Endormir qn, qch- elaltat
^ Enlever qch (son chapeau)- eltávolítani vmit
Ennuyer qn- untat vmit
Entender qch- megérteni vmit
Entender qn, qch – hall
Entourer de qch– körülvesz
Entreprendre qch- vállalni, vállalni
Envoyer qn de chercher qn, qch- küldjön valakit valakiért.
Envoyer qn, qch – küldeni, küldeni
Esperer faire qch- remélem, hogy megtesz vmit
^ Esperer qch- remélni valamit
Essayer de faire qch- próbálj, próbálj tenni valamit.
Esszé qch- megpróbál vmit
Essuyer qch- töröl vmit
Établir qch– létrehozni (la liason, un record)
Éteindre qch – oltani, kioltani
Être admis à l’institut
Être admis à un concours– teljesíti a versenyt
Être confus de qch- legyen zavarban
qch tartalom- elégedett lenni
Être étonne (meglepetés) de qch- meglepődni
Être fidèle à qch- igaznak lenni
Être fier de qch- büszke
Etre plein de qch- büszke
Être prêt à qch- készen áll
Être felelős de qch- felelősnek lenni
Être satisfait de qch- elégedett lenni
Être satisfait de qch- légy elégedett
Être sûr de qch- biztos
Exarr qch- eltúloz vmit
^ Tisztességes figyelem à qch- Vegyen részt
Faire rire qn- keverj, nevess
Faire une következtetés- következtetést levonni, következtetést levonni
Feindre de faire qch- színlelni, színlelni
^ Feuilleter qch– lapozzon át
Finir de faire qch – hagyd abba, ne csinálj mást.
Finir par faire qch – hogy a végén..., hogy a végén csináljunk valamit
^ Finir qch- befejezni, befejezni
Grossir qch, qn- növeli, dúsítja, sűríti
Grossir vi – növekedés; hízik
il suffit (à qn) de...- Elég, elég
Inquiéter qn- zavarni, zavarni
Inscrire qn, qch- írja le, írja be
^ Insicter sur- ragaszkodik valamihez
Belső öntés- elérni
Instruire qn- nevel, felvilágosít
Interdire à qn qch, de faire qch- tiltani
Interdire qch- tiltani
Tolmács qch– értelmezni, értelmezni (un texte, les paroles); teljesít (szerep nélkül)
^ Interrompre qch- megszakít vmit
Interrompre qn- szakít félbe valakit
Introduire qn, qch- bemutatni valakit, valamit.
Joindre qch- összekötni, összerakni
^ Jouir de qch- Élvezd; Élvezd
Lever qch (la tête, les yeux)- emel vmit
Mener qn, qch, (à/vers qch, chez qn)- vezetni vmit, valakit
Mettre à qch, à faire qch- kezdeni, kezdeni
^ Mettre qn, qch- fel, fel, fel
Ne rien comprandre à qch- semmit sem érteni vmit
Nettoyer qch- tisztítani, tisztítani
Obéir à qn, à qch- engedelmeskedni, engedelmeskedni
^ Kötelező qn à qch, à f. qch- kötelez, kényszerít
Obtenir qch – elérni, elérni
Offrir qch à qn- felajánlani, adni
Offrir qch à qn, à qn de faire qch- felajánlani valamit
ometre qch- kihagyni, kihagyni
Orner de qch- díszíteni, díszíteni
^ Ouvrir qch- nyisd ki
Parler à qn de qch- Mondd
Parler de qn, de qch (à qn)
Résztvevő à qch- részt venni valamiben
Partiper de qch- jönni valahonnan...
Partir de qch– kezdődik
Parvenir à faire qch – képesnek lenni. Legyen képes, sikerüljön
Parvenir à qch- elérni, elérni
^ Fizető qch- fizetni
Fizető qn- fizetni vmit
Peindre en blanc – fess fehérre
Peindre qch- festeni, festékekkel írni
Pendre qch- tedd le, tedd le
Penser à qch- gondolkozz
Perdre qn, qch- elveszít
permetre à qn qch, de faire qch- engedni, megengedni
Plaindre qn- vágyni valakire
Player à qn- valakinek a kedvében járni
Posséder qch- birtokolni valamit, birtokolni, birtokolni
Précéder qn, qch– megy (lovagol) előre; megelőz vmit
^ Prédire qch- jósolni, előre jelezni
Prerendre part à qch- részt venni
prendre qch (un livre sur la table, une crayon dans un tiroir, une clé dans sa poche)- szedni, kivenni, kivenni
prendre qch à qn- vigyél, vigyél el
prendre qn, qch- elkapni, elkapni, megragadni
Pressentir qch- van előérzete
^ Pretender à qch- állít vmit
Pretender qch- állítani vmit
Prevenir qn de qch- figyelmeztetni, értesíteni
Produire qch- termelni
Produire un grand effet sur qn
Produire une impression inoubliable à (sur) qn
Profiter de qch- használni, fogadni
Projeter de faire qch- feltételezni, szándékozni
qch projektor – demonstrálni
promettre à qn qch, de faire qch- ígéret
Javaslattevő qch à qn- javasolja
Protéger qn, qch– véd, véd (contre qch); oltalmaz
Punir qn– megbüntetni
Ralentir qch- lassíts. késleltetni vmit
Rapeller qch à qn- emlékeztet st.
Rapeller qn- hívni, újra felhívni valakit.
^ Rapeller qn à qch- hívj fel valakit, hogy csináljon valamit.
Reagir à qch- reagálni vmire
Rèagir à qch- reagálni…
helyreállítani qn – elkísér vkit
^ Reconnaître à sa voix- felismerni hangon
Reconnaître qn, qch- tanulni
A qch újraépítése- újjáépíteni
Recueillir qch- gyűjteni, válogatni
qch újrairányítása- ismételje meg, ismételje meg
Refléchir à qch, sur qch- tükrözi
^ Refléchir à qch, sur qch- tükrözi
Elutasító qch- elvetni vmit
Elutasító qch sur qn- hibáztatni valakit.
Elutasító qn– elutasítani
Remettre à qn- átadni, átadni
Remettre qch – tedd, tedd ugyanoda
^ Remettre qch à un autre jour- későbbi elhalasztás
Replir de qch- tölteni, önteni, kiönteni
Replir qch (qn) de qch- megtölteni vmit vmivel
Render qch à qn – adni, visszaadni
^ Rependre qch- kiömlés, szétszóródás; eloszt vmit
Repeter qch- megismételni vmit
Repondre à qch- válaszolni
Repondre de qn, de qch- felelősséget vállalni valakiért, valamiért.
Repondre de qn, de qch- garanciát vállalni, felelősséget vállalni
^ Répondre qch à qn, à qn- válaszolj valamit valakinek.
qch reprodukálása – szaporodni
Rétablir qch– helyreállítani (la vérité)
Retenir qch – hold back sth.; emlékezik; rendelj előre
Retenir qn- visszatartani, visszatartani
Reunir qn, qch- összegyűjteni valakit, valamit.
^ Réussir à qch, à faire qch- valamit sikeresen csinálni, sikerülni
Revenir à soi- felépülni
Revenir vi- Gyere vissza
Rire aux larme- nevess, amíg el nem sírsz
Rire de qn, de qch- nevetni vkin
S'abonner à qch- Iratkozz fel
^ S'approcher de qch- közeledni, megközelíteni
S'appuyer à (contre) qch- támaszkodni vmire
S'appuyer sur qn, sur qch- támaszkodj valakire, valamire.
A munkaadó- használt
^ S'en aller- menj el, menj el
S'ennuyer de qn, de qch- hiányzik valaki, valami.
S'étonner de qch- lepődj meg
S'habituer à qch- hozzászokni
S'inquiéter de qch– aggódni
S'inquiéter de qn, de qch, au sujet de qch– aggódni, aggódni vki miatt, stb.
^ S'interesser à qch– érdeklődjön
S'occuper de qch- tanulni
S'y connaître en qch- szakértőnek lenni
Saisir qn, qch- megragadni, megragadni; átölelni, birtokba venni; elkapni, megérteni
^ Satisfaire qn, qch- kielégíteni
Savoir + info- képes legyen vmit
Se couvrir de qch- elfedni magát, befedni vmit
Se defaire de qch- megszabadulni, megszabadulni
^ Lásd a jeter à/vers qn/qch- rohanj, rohanj rá valakire.
Lásd jeter dans qch– folyni (folyókról)
Se jeter sur qn/qch- lecsap
Se joindre à qn, à qch- csatlakozni, csatlakozni
Se moquer de qch, de qn – gúnyolódni
Se passer de qch – nélkülözni valamit
^ Se plaindre de qn, de qch (à qn) - panaszkodnak
Se előkészítő à qch- készülj fel
Se produire– megtörténni (avoir lieu)
Lásd rapeller qn, qch- emlékezni, felidézni
Se rejouir de qch, à la pansee que- örülni valaminek, attól a gondolattól, hogy...
Se remettre à faire qch- későbbi elhalasztás
^ Se repentir de qch, de faire qch - megtérni
Lásd a qch szervert- használni, használni
Se servir de qch- használni, kihasználni
Seservir qch- tedd, önts magadnak valamit.
^ Se souvenir de qch, de qn- emlékezni, felidézni
Se souvenir de qn, de qch- emlékezz valakire, valamire, emlékezz
Secher qch– szárítani, szárítani (des vêtements)
Secher vi- kiszárad, kiszárad
^ Servir à qch, à faire qch- szolgálni vmiért
Servir de qch, de qn (à qn)- szolgálni valamiként
Servir qch- tálaljuk (az asztalra)
souffrir (de)- szenvedni, szenvedni
Souffrir de qch- szenvedni
Soutenir qn, qch- támogatás
Suffire (à, pour + inf) elegendő legyen
Surprendre qn- meglepetés, ámulat
^ Surprendre qn, qch- elkapni, meglepni
Tender qch- kitart vmit
Tenir qch- tartsd sth.
Gumiabroncs une következtetés de qch- vonja le a következtetést
Toucher à qch- érintés, érintés
transzmetre qch à qn– továbbítani
Travailler à qch, à faire qch- dolgozni valamin, megpróbálni
Tutoyer qn- mond „te” vkinek
^ Vendre qch-eladni
Venir en chemin, en avion, en autobus, en voiture
Voloir en venir à qch- jelöl, hajlít, hajlít
Сéder à qch- engedni valaminek (à la force)
Сéder qch à qn– megadja magát (egy helyen)
A francia analitikus nyelv, ellentétben az oroszral, amelynek vannak esetei és deklinciói, amelyek meghatározzák a főnevek és az igék közötti kapcsolatokat egy mondatban. A franciában az elöljárószók kötőszóként működnek a mondatokban. Az igevezérlés a franciában az a képesség, hogy kapcsolatot hozzon létre egy ige és egy főnév között a mondatban a következő elöljárószavak használatával.
A De elöljárószó bevezet egy főnevet a mondatba, megválaszolva a Kinek?, Kinek? Mit? - tulajdonjogot létesít, ami megfelel az orosz genitivus esetnek.
C'est une robe de petite princesse.- Ez egy kis hercegnő ruhája.
Ezt az elöljárószót a személytelen kifejezésekben is használják, az ige infinitivusa után.
C'est ?trange de se confier? tout le monde.- Furcsa mindenkiben megbízni.
Il est nécessaire de laver le linge.- Ki kell mosnod a ruháidat.
ürügy? főnevet vezet be egy mondatba, amely megválaszolja a Ki?
A címe? l'intézmény.- fordulok a tanárnőhöz.
De vannak kivételek, olyan igék, amelyek a Ki? kérdésre válaszoló főnevet követelnek maguk után, de a franciában nincs szükség előszóra.
aider qn – segíteni valakinek.
Segíts a szüleimnek? ranger les chambres.- Segítek a szüleimnek kitakarítani a szobájukat.
applaudir qn – tapsolni valakit.
Nous applaudissons ces musiciens.- Tapsolunk ezeknek a zenészeknek.
croire qn – megbízni valakiben.
A croit le Dieu-n.- Hisznek Istenben.
emp?cher qn – valakit megzavarni.
Il emp?che les autres enfants. Beavatkozik más gyerekekbe.
A francia nyelvű igék kezelése kihívást jelenthet a tanulók számára, mivel vannak speciális igék, amelyek nem igazak csak egy elöljárószóra. Ezeket az igéket egy elöljárószóval és egy másodikkal is használják, megváltoztatva a jelentést.
Je penence? toi chaque jour.- Minden nap gondolok rád
Vous pensez de cette ?v?nement?- Gondolsz erre az eseményre?
Szülő? elle danls le couloir.- A folyosón beszélgetnek vele.
Nous parlons de cette tranzakciós kereskedelmi.- Kereskedelmi megállapodásról beszélünk.
Ennek ellenére emlékeznie kell arra, hogy melyik igét melyik elöljárószóval használja. A következő igékhez elöljárószó kell?. A francia nyelvű igék ellenőrzésére elvileg nem vonatkoznak konkrét szabályok.
A következő igékhez szükség van a de elöljárószóra (amelyet egy főnév vagy egy másik ige követ):
Az igék és vezérlésük (la rection des verbes) a francia nyelv egyik legnehezebb témája. Ez egy buktató a világ legromantikusabb nyelvét tanuló számára.
Egyes igék közvetlen tárgyat igényelnek, másokat csak az à vagy de elöljárószóval kell használni, amelyek viszont az igét közvetett objektumokkal vagy infinitívusokkal kapcsolják össze. Vannak olyan elöljárószavak is, mint a par, en, contre, avec stb. Annak érdekében, hogy ne vesszen el ebben az információs hálóban, ajánlunk néhány táblát, amelyekben az igék szintaktikai jellemzőik szerint vannak csoportosítva.
1. Az infinitivus előtt használt igék listája à vagy de elöljárószóval, vagy elöljárószó nélkül (-).
| Ige (le verbe) | ürügy(bemutató) | Fordítás(a fordítás) |
| Achever | de | Befejez |
| Aider | à (-) | Segíteni |
| Aller | - | Megy |
| Appeler | à | Megidézni |
| (S') rátét | à | Próbáld ki |
| Apprendre | à | Tanulj, taníts |
| Avoir | à | Van |
| Avoir honte | de | Érezd a szégyent |
| Avoir peur | de | Érezd a félelmet |
| Cesser | de | Állj Állj |
| Chercher | à | Próbáld próbáld |
| Indító | a, de | Elindul |
| Compter | - | Kiszámítja |
| Conseller | de | Tanácsol |
| Consentir | à | Egyetért |
| Folytató | a, de | Folytatni |
| Croire | - | Gondolkodj, számolj |
| Döntő | de | Döntsd el |
| Defendre | de | Megtiltás |
| Igénylő | de | Kérdezz, követelj |
| (Se) dépêcher | de | Siet |
| Vágyó | - | Akar |
| Kötelesség | - | Legyen kénytelen |
| (S') erõsítõ | de | Próbáld ki |
| Empêcher | de | Beavatkozni |
| zászlós | à | Tanul |
| Esperer | - | Remény |
| Esszéíró | de | Próbáld ki |
| Éviter | de | Elkerül |
| Faillir (il faillit tomber) | - | Majdnem (majdnem) (Majdnem elesett.) |
| Finir | de | Befejez |
| (S’) habituer | à | Hozzászokik |
| (Se)gyűlölő | de | Siet |
| Hesiter | à | Habozzon |
| Meghívó | à | Meghív |
| Fenyegető | de | Fenyeget |
| Être obligé | de | Legyen kénytelen |
| Ordonner | de | Rendelés |
| Oser | - | Merészel |
| Oublier | de | Elfelejt |
| Penser | - | Gondolkodj, számolj |
| Permettre | de | Lehetővé teszi |
| (Se)felkészítő | à | Készülj fel |
| Prier | de | Kérdez |
| Promettre | de | Ígéret |
| Javaslattevő | de | Javaslat |
| Elutasító | de | Megtagadja |
| Reussir | à | sikerül |
| Savoir | - | Képesnek lenni |
| Thacher | de | Próbáld ki |
| Vouloir | - | Akar |
2. Azon igék listája, amelyek közvetlen tárgyat igényelnek maguk után, míg a megfelelő orosz igék egy közvetett tárgyat követelnek maguk után.
| Ige | Fordítás |
| Határ | Közeledjen valakihez vagy valamihez |
| Tisztelő | Csodálni valakit vagy valamit |
| Aider | Segíts valakinek |
| Aller chercher | Kövess valakit |
| Applaudir | Tapsolj valakit |
| Avouer | Valljon be valamit |
| Parancsnok | Parancsoljon valakinek |
| Szaktanácsadó | Konzultáljon valakivel |
| Dédaigner | Valamit elhanyagolni |
| Denoncer | Jelentsen valakit |
| Descendre (l'escalier, l'échelle) | Menj le) |
| Diriger | Vezessen valakit |
| Dominer | Valakinek uralkodni |
| Empêcher | Zavarni valakit |
| Epouser | Házasodjon valakivel |
| Esperer | Reménykedni valamiben |
| Hízeleg | Hízelegjen valakinek |
| Franchir | menj át valamin |
| Gagner (Gagner la forêt) | Eljutni valamihez (Eljutni az erdőbe) |
| Gêner | Zavarni valakit |
| Vezető | Vezessen valakit |
| Figyelmen kívül hagyó | Nem tud semmit |
| Jurer | Esküdj meg valamire |
| Hosszabb | Menj végig valamit |
| Fenyegető | Megfenyegetni valakit |
| Monter (Monter l'escalier) | Mássz fel (valamit) (Máss fel lépcsőn) |
| Fizető (Payer sa chambre) | Fizess valamiért (Fizess egy szobáért) |
| Plaisanter | Gúnyt űzni valakiből |
| Posséder | birtokol valamit |
| Lásd rappel | Emlékezz valamire |
| Figyelem | Nézd, nézz valakit |
| Megbánó | Megbánni valakit vagy valamit |
| Viszonválasz | Csatlakozz valakihez |
| Feláldozó | Feláldozni valamit |
| Saluer | Köszönj valakit |
| Secourir | Segíts valakinek |
| Soigner | Vigyázz valakire |
| Suivre (Suivre un chemin, suivre son camarade) | Sétálj, kövess valakit, valamit (Sétálj az úton, kövesd a barátodat) |
| Felügyelő | Figyelj valakire vagy valamire |
| Venger | Megbosszulni valakit |
Annak érdekében, hogy egyszer és mindenkorra emlékezzen az igék vezérlésére, minden igéhez példákat kell találnia.