Heine, "Lorelei": egy régi német legenda. Lorelei Lorelei németül

A Lorelei-fok melletti Rajna nagymértékben leszűkíti folyását. Ezen a ponton nagyon veszélyes a navigációra. Ráadásul itt nagyon mélyen van. A fok közelében süvít a szél, a másik oldalon pedig egy vízesés hangja hallatszik.

A nevet egyszer úgy fordították, hogy „sziklák, amelyek suttognak”. A víz alatt zátonyok voltak, amelyek veszélyes turbulenciát okoztak az áramlatban. Mindez együtt sok hajótörést okozott. A fiatal romantikus költő 1823-ban bevette a „Lorelei” balladát „Énekeskönyvébe”. Nem Heinrich Heine foglalkozott először ezzel a témával. Romantizálta, ahogy a korszak és személyes tapasztalatai megkövetelték.

Heine fordításai

Többször és különböző időpontokban a legjobb orosz költők Heine „Lorelei” című verséhez fordultak. Mindegyikben találhatsz különbségeket. Heine „Lorelei” című művének legjobb fordítását S. Marshak művének tartják. De ez a választás szubjektív preferencia. A cikk szerzője Heine „Lorelei” balladájának fordítását részesíti előnyben, amelyet Wilhelm Levick készített. Érdekes összehasonlítani az interlineáris fordítást a fordítással. A német költészetben ez a mű annyira megható és zenés, hogy népdallá vált.

A vers témája

Hadd mondjuk el röviden, miről beszél Heine. Lorelei - egy gyönyörű aranyhajú lány - egy magas sziklán ül és úgy énekel, hogy mindenki, aki elúszik mellette, akaratlanul is ledobja evezőjét vagy vitorláját, és hallgatni kezdi az énekét, és nézi, hogyan fésüli arany haját egy aranyfésűvel. Ilyenkor hűvös és sötét a levegő... A Rajna nyugodtan folyik. Olyan szép a kép, hogy az olvasó és az úszó is megfeledkezik a Rajna árulásáról. Nem meglepő, hogy a hajóépítő alaposan szemügyre veszi a szikla tetején lévő csillogást, és hallgatja a titokzatos dallamos rímeket. Abbahagyja a sziklák észrevételét, és csak egy gyönyörű látomás áll előtte, melynek isteni hangjaitól teljesen elveszti az eszét. A vége mindig ugyanaz – az úszó meghal. Ez, ahogy Heine mondta az első versszakokban, régi idők mese.

Költői utakon keresztül

Oroszul Wilhelm Levick az amphibrachiumot választotta. Keresztrímet használt, mint az eredetiben. A fordítóban 24 sor, a német versben 24 sor. Elkezdtük nézni Heine „Lorelei” című versét. Költőnk egyáltalán nem tért el Heinétől. A lírai hős a parton van, lelkét megzavarja a szomorúság. Egy régi mese kísérti, amit most elmesél. A költő érzi a vízből áradó hűvösséget. Most Rain már elaludt a sötétben. A lírai hős egy másik világba lép, és meglátja a lángoló naplemente utolsó sugarát és az általa megvilágított lányt a sziklán.

Lorelei

A versben nincs cselekmény. Mindezt a végzetes szépség leírásának szentelték. Őt csodálja a lírai hős, mindezt az arany ragyogásában (ezt a szót háromszor használják egymás mellé helyezve, ahogy Heine is háromszor megismétli), akit a lírai hős szemének levétele nélkül csodál. Sima tettei – a lány nyugodtan megfésüli a haját (Heine ezt a mondatot kétszer is megismétli – Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) – elbűvöli a békét.

A varázslatos dal pedig árad az ajkáról, teljesen megbabonázva és magával ragadva őt. És nem csak ő, hanem az evezős is, aki megfeledkezett a hullámokról. Most tragédia történik: a víz elnyeli az úszót. Heine úgy beszél erről, mint egy olyan eseményről, amelyet nem lehet megakadályozni (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelei énekének ereje mindent elborít. A német költő ezt szomorúan hangsúlyozza az utolsó két versszakban: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Veszélyes kanyar

Az ismeretlen erővel teli dal annyira magával ragadja az evezőst, hogy nem látja maga előtt a hatalmas sziklát.

Csak a magasságot nézi, a gyönyörű aranylányt, Loreleit. A lírai hős előre látja a végét: a hullámok örökre összezárulnak az evezős felett. Mindez Lorelei énekének köszönhető.

Miért törődik a szerzőnek a régi mesével?

Talán azért, mert nem is olyan régen megtapasztalta reményei összeomlását. Brentanót újraolvasva Heine egy végzetes szépség képére bukkant, aki akarata ellenére bánatot hoz, ami felizgatta. A költő szerelmes volt unokatestvérébe, Amáliába, amikor Hamburgban élt, de a lány nem válaszolt neki. Élményei ömlöttek a ballada soraiban. A náci időkben Heine könyveit tüzeken égették el. Csak a „Lorelei” volt engedélyezett, amelyet népinek tartottak.

Heinrich Heine ezt a versét sok szerző fordította oroszra, de egyikük sem
Nem találtam teljes egyezést az eredeti forrás méretével, így a klasszikussá vált fordításban sem
Wilhelm Levika („Nem tudom, mi történt velem...”), ezért úgy döntöttem, kipróbálom magam. Az is
többször megzenésített, köztük Liszt Ferenc. De az általam készített playcasthoz
A fordítás ritmusának és Heine versének ritmusával való egybeesésének szemléltetésére az előadást választottam.
Erich Kunz osztrák énekes (kórussal) Friedrich Silcher zenéjére. Kérlek, ne légy lusta
hallgat!

LORELEI

Nem tudom mi történik...
Elfog a szomorúság:
Nem hagyja el az emlékezetemet
A régi idők legendája...

Az esti frissesség lobog,
A Rajna békében van,
Felül izzik a tűz
Égő naplemente.

A szépség leül
Van ott egy meredek szikla,
A vállára folyik
Arany hajzuhatag.

Aranyfésűvel vezet
És énekli a dalát,
Mi visz el az édes álmok világába,
Feledést ad a léleknek.

A Rajna hullámként ringatja a hajót,
Az evezős hallja ezt a dalt
És nem veszi észre a zátonyokat,
És felnéz oda.

Nem tudja, mi a baj a hajójával
Az alján békét talál,
Mi van, Loreleit hallgatom,
Csak a halál találja meg magát...

Interlineáris fordítás:

Nem tudom, ennek mit kell jelentenie
Miért vagyok olyan szomorú?
Mese a régi időkből,
Nem hagyja el az eszemet.

Hűvös a levegő és sötétedik,
És a Rajna nyugodtan folyik;
A hegycsúcs csillog
Az esti nap fényében.

A legszebb fiatal nő ül
Ott a csodálatos magasságban,
Arany ékszerei ragyognak
Megfésüli arany haját.

Aranyfésűvel fésüli őket,
És közben dalt énekel;
Ez elképesztő
Fenséges dallam.

Úszó egy kis csónakban
Vad melankólia fog el;
Nem nézi a zátonyokat
Csak felfelé néz, a magasba.

Biztos vagyok benne, hogy a hullámok elnyelik
A végén az úszó és a csónak;
És ez a dalaikkal
Lorelei készítette.

német szöveg:

Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh."

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Vélemények

Nagyon szépen köszönöm Tatyana a visszajelzést és a felvilágosítást. Nos, nem lehet mindent elhinni, amit az interneten írnak - azt mondták, hogy a zene népi. most megjavítom. Mindenképpen megnézem a cikkedet)))

Nagyon (nagyon) tetszett Schubert Barcarolle-jának fordítása. Elolvasod, és a dallam megszólal a fejedben. Ez ritkán fordul elő)) Köszönöm.

Igen, sikerült, de valamiért nagyon sokáig tartott, amíg minden megnyílt. Igen, de nagyon jól ismerem Silcher „Lorelei” zenéjét. Ha elolvassa a cikkem, látni fog egy linket, amely ugyanarra a dalra mutat Mireille Mathieu-val a YouTube-on. Az ő előadásmódját szeretem a legjobban.

Nem tudom, mire vágyom.
Nincs békesség a lelkemnek.
egy pillanatra sem tudom elfelejteni
Távoli évek hagyománya.

Volt egy leheletnyi hűvösség. Sötétedik.
A folyó csendben folyik.
A hegy teteje lángokban áll
A Rajna fölött a naplemente tűzben.

Lány könnyű ruhában
Egy meredek szikla fölött ül,
És a szálak aranyként ragyognak
Arany címere alatt.

Fésűt fut át ​​az aranyon
És énekli a dalt.
És hatalom és mágikus erő
Elkészült a hívó dal.

Úszó egy védtelen siklóban
Vágyakozva néz fel a magasba.
A gránitsziklák felé rohan,
De egyedül látja.

És a sziklák körös-körül egyre meredekebbek,
A hullámok pedig meredekebbek és dühösebbek.
És bizony, dallal pusztít
Úszó és sikló Lorelei.

Először az „Új Világ” folyóiratban, 1951, 10. szám.

Számos vázlatos változat tanúskodik S. Marshak kivételes követelményeiről Heine legnépszerűbb költeményének fordításával szemben. Ebben a munkában úgy tűnt, hogy kreatív „versenybe” indul A. Blokkal, L. Mey-vel, M. Mikhailovval, A. Maykovval és másokkal. Csak a fordítás eleje mintegy húsz változatot tartalmaz.

Emlékszem, nyolcadik osztályban fejből tanultuk ezt a verset. Akkor még csak elkezdtem felfedezni a költészet szépségét (amit korábban ifjúkoromban megvetettem); Emlékszem rá. Aztán átmentem egy másik iskolába, ahol nem volt német osztály. Fokozatosan minden német eltűnt a fejemből, de „Lorelei” maradt. Most pedig ébresszen fel az éjszaka közepén, habozás nélkül azt mondom:


Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer in Kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
„Die Heimkehr”, 1823-1824

A „Lorelei” egyik első orosz nyelvű fordítása Lev Mayé:

Isten tudja, miért ilyen váratlanul
Egész lelkemet sajog a vágy,
És az emlékezetben olyan fáradhatatlanul
A régi dal szól?

Hűvösséggel és sötétséggel fúj;
A nap estig várt;
A Rajna csendesen gurul és elpirul,
Minden szikrában, a hegy tetején.

Megmászott meredek sziklák
És a szép leány leült,
És megkarcolja aranyait,
Mint egy napsugár, egy hajszál.

Karcolja őket, énekel, -
És van egy arany fésűje,
A dal pedig olyan csodálatos
Hogy nincs más a világon.

És a megkésett halász meghalt
És miután meghallotta ezt a dalt,
Elfelejtette a víz alatti sziklákat
És felnéz oda...

Nekem úgy tűnik, hogy ez így megy le
Sikló, mert a halász őrült,
Hiszen a meghívás éneke hív
Lorelei magát.

1858


Alexander Blok fordításában a német szöveghez való maximális ritmikus közelség elérésére törekedett. Fordításának minden sora pontosan megegyezik az eredeti megfelelő sorával, így teljes mértékben értékelhetjük a német költészet minden eredetiségét lüktető, állandóan megszakított ritmusaival:

Nem tudom, ez mit jelent
Hogy engem nyugtalanít a bánat;
Régóta nem ad nyugalmat
Régi idők mese nekem.

Az alkony hűvösen fúj,
És a Reina egy csendes hely;
Az esti sugarakban kipirulnak
Távoli hegyek csúcsai.

Szörnyű magasság felett
Csodálatos szépségű lány
A ruhák arannyal égnek,
Arany zsinórral játszik.

Arany fésűvel tisztít
És énekel egy dalt:
Csodálatos énekében
A szorongás rejtett.

Úszó egy kis hajón
Vad melankóliával fog eltölteni;
Elfeledve a víz alatti sziklákat,
Csak felnéz.

Úszó és csónak, tudom
Elpusztulnak a hullámzások között;
És mindenki így hal meg
Lorelei dalaiból.

1909

De leginkább Samuil Marshak fordítása tetszik:

Nem tudom, mire vágyom.
Nincs békesség a lelkemnek.
egy pillanatra sem tudom elfelejteni
Távoli évek hagyománya.

Egy leheletnyi hűvösség volt, besötétedett.
A folyó csendben folyik.
A hegy teteje lángokban áll
A Rajna fölött a naplemente tűzben.

Lány könnyű ruhában
Egy meredek szikla fölött ül,
És a szálak aranyként ragyognak
Arany címere alatt.

Fésűt fut át ​​az aranyon
És énekli a dalt.
És hatalom és mágikus erő
Elkészült a hívó dal.

Úszó egy védtelen siklóban
Vágyakozva néz fel a magasba.
A gránitsziklák felé rohan,
De egyedül látja.

És a sziklák köröskörül egyre meredekebbek,
A hullámok pedig meredekebbek és dühösebbek.
És bizony dallal pusztít
Úszó és sikló Lorelei.


A következő fordítás sokkal gyengébb; Kizárólag a gyűjtemény teljessége érdekében teszem ide:

Ez mit jelent, nem értem...
A lelket a melankólia gyötri.
Szüntelenül aggaszt
Egy régi tündérmese.

Hűvös. Minden az esti fényben van
Titokzatosan megvilágítva.
Hegycsúcsok a Rajna felett
Naplemente bort isznak.

A trónon egy gyönyörű leányzó,
A trón pedig egy magas szikla.
Gyűrűinek lángja forróbb
Piros arany fonat.

Kibontotta aranyfonatait
És énekel egy dalt,
ami ellenállhatatlan,
Tele varázserővel.

Evezős kis csónakjában
Ez a dal hív és int.
Nem látja a habos törőket,
Csak felnéz.

Az evezős elkerülhetetlenül meghal
Törékeny csónakjában,
Meg fog halni, elragadtatva a daltól
Varázslónők Lorelei.

N. Volpin

UPD:

A fordítások gyűjteménye bővül. Elképesztő, hogy ugyanaz az idegen nyelvű mű hogyan testesül meg sok reflexióban.

Nem tudom mi történt velem,
A lelket a szomorúság gyötri.
Minden nem ad békét
Egy régi tündérmese.

Hűvös a levegő, sötétedik,
És Rain elaludt a sötétben.
Az utolsó sugár lángol
Naplemente egy tengerparti sziklán.

Van ott egy lány, énekel egy dalt,
Egy meredek tetején ül.
Arany a ruhája,
És a fésű a kezében arany.

És a fonott arany fürtjei,
És megkarcolja őket egy fésűvel,
És árad a varázslatos dal,
Tele ismeretlen erővel.

Meggondolatlan, melankólia elárasztja,
Az evezős nem néz a hullámra,
Nem látja maga előtt a sziklát,
Odafent néz.

Tudom, hogy a folyó egyre hevesebbé válik
Örökre bezárul előtte,
És ennyi Lorelei
Én énekeltem

Wilhelm Levick


Probléma ez, jóslat...
Olyan szomorú a lelkem,
És a régi, szörnyű mese
Mindenhova követ...

Minden olyan, mint a sebes folyású Rajna,
A köd már száll felette,
És csak a naplemente sugarai
A sziklacsúcsok égnek.

És a csodálatosan szép leányzó
Ott ül a hajnal fényében,
És karmol egy arany fésűvel
Az arany fürtjeid.

És minden csillog és ragyog,
És egy csodálatos dalt énekel:
Erőteljes, szenvedélyes dal
Rohanok át a víz tükrén...

Itt jön a transzfer... És hirtelen
Elragadta a dalát,
Az úszó megfeledkezik a kormányról
És csak néz rá...

És rohannak a sebes vizek...
Az úszó meg fog halni a hullámzások között!
Lorelei el fogja pusztítani
Csodálatos daloddal!...

Apollo Maykov


Ki tud segíteni elmagyarázni?
Honnan jött a melankólia?
Ugyanez jut eszembe
Egy régi történet.

Sötétedik, hideg van,
A hullám lustán fut
Ragyog a hegycsúcs
Naplemente világít.

Ezen a tengerparti hegyen -
A legszebb lányok.
Ajkáról szomorú, gyengéd
És száll a parancsoló dallam.

A közelben vitorlázó tengerész
És hallani egy kedves hangot,
Nem lehet, hogy nem vettem fel
Szemek a hegyen és a leányzón.

És azonnal megfeledkezve az evezésről,
A sziklákról, a vitorlákról,
Figyeli a pislákoló gerincet
Lehajtott hajjal.

Nem csoda, a végén, ha
A víz elnyeli őt.
Ennyit egy csodálatos dalból
Néha baj történik.

Viktor Schneider


Nos, ez kifejezetten érdekes:

És gyászol és vágyakozik,
Mivel vannak tele az álmaim?
Nem tudok mindent elfelejteni
Régi mese.

Csendesen folyik a Rajna,
Felhők nélkül ragyog az este,
És ragyog és kiég
Egy napsugár van a sziklákon.

Egy meredek sziklán ült
A Szűz teljesen elázott benne;
Aranyfonatát vakargatva,
Aranyfésűvel karcolás.

Aranyfonatát vakargatva
És énekel, ha csobban a víz
Egy dal, mintha földöntúli lenne,
Csodálatos dalt énekel.

És az úszó szenvedélyes melankóliával
Csodálkozva és mámorosan
Nem néz a veszélyes útra,
Csak a lányt látja.

Hamarosan jönnek a hullámok. Vad,
Az úszóval az űrsikló elromlik;
És az énekes Lorelei
Az ő hibája lesz.

Karolina Pavlova

Bár azt mondják, a Puskin-fordításai németre nagyon sikeresek (ezt nem tudom megítélni).

LORELEI a Rajna gyönyörű szirénlánya, aki énekével a sziklák közelében lévő veszélyes zátonyokra csábítja a hajósokat és a halászokat.

Heine „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...”, ismertebb nevén „Lorelei” című verse 1824-ben íródott, és „népdallá” vált Németországban.

Heinében Lorelei képe a szépség győzedelmes, pusztító, közömbös erejének szimbólumává válik.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Isten tudja, miért ilyen váratlanul
Egész lelkemet sajog a vágy,
És az emlékezetben olyan fáradhatatlanul
A régi dal szól?...

Hűvösséggel és sötétséggel fúj;
A nap tavaszra várt;
A Rajna csendesen gurul – és elpirul,
Minden szikrában, a hegy tetején.

Megmásztam a meredek sziklákon,
És a szép leány leült,
És megkarcolja aranyait,
Mint egy napsugár, egy hajszál.

Karcolja őket, énekel,
És arany fésűje van,
A dal pedig olyan csodálatos.
Hogy nincs más a világon.

És a megkésett halász meghalt,
És miután meghallotta azt a dalt,
Elfelejtette a víz alatti sziklákat
És felnéz oda...

Nekem úgy tűnik: ez így megy le
Sikló: a halász őrült,
Hiszen a meghívás éneke hív
Lorelei magát.

Lev Mey fordítása

És gyászol és vágyakozik,
Mivel vannak tele az álmaim?
Nem tudok mindent elfelejteni
Régi mese.

Csendesen folyik a Rajna,
Felhők nélkül ragyog az este,
És ragyog és kiég
Egy napsugár van a sziklákon.

Egy meredek sziklán ült
A Szűz teljesen elázott benne;
Aranyfonatát vakargatva,
Aranyfésűvel karcolás.

Aranyfonatát vakargatva
És énekel, ha csobban a víz
Egy dal, mintha földöntúli lenne,
Csodálatos dalt énekel.

És az úszó szenvedélyes melankóliával
Csodálkozva és mámorosan
Nem néz a veszélyes útra,
Csak a lányt látja.

Hamarosan jönnek a hullámok. Vad,
Az úszóval az űrsikló elromlik;
És az énekes Lorelei
Az ő hibája lesz.

Fordította: Karolina Pavlova

Probléma ez, jóslat...
Olyan szomorú a lelkem,
És a régi, szörnyű mese
Mindenhova követ...

Minden olyan, mint a sebes folyású Rajna,
A köd már száll felette,
És csak a naplemente sugarai
A sziklacsúcsok égnek.

És a csodálatosan szép leányzó
Ott ül a hajnal fényében,
És karmol egy arany fésűvel
Az arany fürtjeid.

És minden csillog és ragyog,
És egy csodálatos dalt énekel:
Erőteljes, szenvedélyes dal
Rohanok át a víz tükrén...

Itt jön a transzfer... És hirtelen
Elragadta a dalát,
Az úszó megfeledkezik a kormányról
És csak néz rá...

És rohannak a sebes vizek...
Az úszó meg fog halni a hullámzások között!
Lorelei el fogja pusztítani
Csodálatos daloddal!...

Apollo Maykova fordítása

Nem tudom, ez mit jelent
Hogy nyugtalanít a bánat:
Régóta kísért
Régi idők mese számomra.

Az alkony hűvösen fúj,
És Reina egy csendes hely.
Az esti sugarakban kipirulnak
Távoli hegyek csúcsai.

Szörnyű magasság felett
Csodálatos szépségű lány
A ruhák arannyal égnek,
Arany zsinórral játszik.

Zlaty fésűvel takarít
És énekel egy dalt:
Csodálatos énekében
A szorongás rejtett.

Úszó egy kis hajón
Vad melankóliával fog eltölteni;
Elfeledve a víz alatti sziklákat,
Csak felnéz.

Úszó és csónak, tudom
Elpusztulnak a hullámzások között;
És mindenki így hal meg
Lorelei dalaiból.

Alexander Blok fordítása

Ki tud segíteni elmagyarázni?
Honnan jött a melankólia?
Ugyanez jut eszembe
Egy régi történet.

Sötétedik, hideg van,
A hullám lustán fut
Ragyog a hegycsúcs
Naplemente világít.

Ezen a tengerparti hegyen -
A legszebb lányok.
Ajkáról szomorú, gyengéd
És száll a parancsoló dallam.

A közelben vitorlázó tengerész
És hallani egy kedves hangot,
Nem lehet, hogy nem vettem fel
Szemek a hegyen és a leányzón.

És azonnal megfeledkezve az evezésről,
A sziklákról, a vitorlákról,
Figyeli a pislákoló gerincet
Lehajtott hajjal.

Nem csoda, a végén, ha
A víz elnyeli őt.
Ennyit egy csodálatos dalból
Néha baj történik.

Victor Schneider fordítása

Nem tudom mi történt velem,
A lelket a szomorúság gyötri.
Minden nem ad békét
Egy régi tündérmese.

Elmúlik a nap. Felüdülés a völgyben
És a Rajna álmos.
Csak egy csúcson
A naplemente még mindig ég.

Van ott egy lány, énekel egy dalt,
Magasan ül a víz felett.
Arany a ruhája,
És a fésű a kezében arany.

És a fonott arany fürtjei,
És megkarcolja őket egy fésűvel,
És árad a varázslatos dal,
Olyan furcsán erős és gyengéd.

És elragadtatva a hatalmas erőtől,
Az evezős nem néz a hullámra,
Nem lát zátonyokat a sziklák alatt, -
Odafent néz.

Tudom, hogy a hullám egyre hevesebb
Örökre bezárul előtte, -
És ennyi Lorelei
Magának tette.

Wilhelm Levick fordítása

Nem tudom, mire vágyom
Nincs békesség a lelkemnek
egy pillanatra sem tudom elfelejteni
Távoli évek hagyománya.

Volt egy leheletnyi hűvösség. Sötétedik.
A folyó csendben folyik.
A hegy teteje lángokban áll
A Rajna fölött a naplemente tűzben.

Lány könnyű ruhában
Egy meredek szikla fölött ül.
És a szálak aranyként ragyognak
Arany címere alatt.

Fésűt fut át ​​az aranyon
És énekel egy dalt
És hatalom és mágikus erő
Elkészült a hívó dal.

Úszó egy védtelen siklóban
Vágyakozva néz fel a magasba.
A gránitsziklák felé rohan
De csak egyet lát belőle.

És a sziklák körös-körül meredekebbek,
A hullámok pedig meredekebbek és dühösebbek.
És jogosan, dallal pusztít
Úszó és sikló Lorelei.

Samuil Marshak fordítása

A ballada vége, ahogy L. V. Ginzburg helyesen megjegyezte, tele van iróniával, amelyet az orosz fordítók nem fogtak meg, de nagyon jellemző Heine poétikájára: „Ezt csinálta Lorelei a dalaival – nagyjából ez a jelentése.”

BÓNUSZ: