Hogyan fordítják le az összes virágot németre. Blumen németül fordítással

A színérzékelés összefügg azzal, ahogyan az ember érzékeli a környező világot. Ezért a különféle színek és árnyalataik elnevezései elkerülhetetlenül visszatükröződnek a nyelvi rendszerben. A különböző nyelveken azonban a színkijelölés és ennek megfelelően a színvisszaadás nem egyformán történik. A színvilág közvetítésére használt német szókincs saját nemzeti sajátosságokkal rendelkezik, és természetesen kapcsolódik a német nép történelméhez és hagyományaihoz.

A színek német nyelvű közvetítéséhez meg kell ismerkednie a színhez kapcsolódó alapvető szókinccsel, valamint a perifériás színszókinccsel - további színárnyalatokkal. Minden egyes alapszín egyfajta magot, a család központját alkotja, amely köré olyan szavak csoportosulnak, amelyek közvetlenül kapcsolódnak ehhez a színhez, és közvetítik annak minden lehetséges árnyalatát.

A német nyelvű színjelölések sokféle motívumon alapulhatnak, amelyek az emberi élet és tevékenység szinte bármely területéhez, valamint a környező természethez és állatvilághoz kapcsolódnak. Az alapszín árnyalatainak megjelölése átadható úgy, hogy az alapszínt összehasonlítjuk bizonyos fák, gyümölcsök, tájak, évszakok, anyagok, ásványok, tulajdonnevek, italok stb. színével (például tannengrün - sötétzöld szín összehasonlítható a lucfenyő tűinek színe - az érett paradicsom színéhez hasonlítható - élénkzöld szín, amely a friss tavaszi szafari színére emlékeztet - a napsütötte afrikai szavanna színe stb. ). A leírt helyzetben a színt jelölő melléknevek lehetnek egyszerűek vagy összetettek (két tőből állnak). Összetett melléknevek két tő összeadásával is képezhetők, amelyek közül az első a világos (hell-), sötét (dunkel-), közepes telítettség, intenzitás (mittel-), mély (tief-), a második a szín. , melynek árnyalata ezt az összetett jelzőt közvetíti, pl.: sötétvörös – dunkelrot; világoszöld – hellgrün; középkék – mittelblau.

A környező világ színpalettája nagyon összetett és változatos. A különböző színárnyalatok átvitele sok esetben közvetlenül kapcsolódik olyan konkrét tárgyak képeihez, amelyekhez bizonyos színek társulnak az emberi elmében, például: fukszia szín - fukszia, klasszikus farmer szín - Jeansblau, kávé színe - Kaffeebraun , padlizsán szín - Padlizsán, mély sötét -kék szín (éjszaka színe) - Mitternachstblau stb.

Általánosságban elmondható, hogy a német nyelvben a színátvitelhez kapcsolódó szókincs sokkal specifikusabb, vagyis sokkal több lexikai egység létezik a színárnyalatok közvetítésére a német nyelvben, mint az oroszban. Ebben az értelemben az orosz nyelv hajlamos a színek és árnyalataik absztraktabb visszaadására, és többnyire szinte minden élethelyzetben a fő (alap) spektrumból származó színek felhasználása felé hajlik.

Gyakran felbukkannak gyűjtemények, amelyek néha tematikus szószámmal ámulatba ejtenek. Hát például állatnevek listája. A való életben egyből megnevezhetünk mintegy 10-15 leggyakrabban használt állatot nyelvünkön, de más, kevésbé észrevehető lények az árnyékban maradnak.

És természetesen más idegen nyelven sem fogjuk tudni megnevezni őket. A válogatást a gyümölcsök nevével is megjegyezheti. Nem vitatom, hogy ismeri a legtöbb nevet, de néhány egyszerűen háttérbe szorul, ami nem túl jó, ha valamelyik gyümölcscégnek dolgozik. Nem csak a gyümölcsökről van szó, emlékezzen legalább a levélpapírok nevére a célnyelven (válogatás), és meg fogja érteni, mit kell még tanítania és tanítania.

Ma egy másik hasonló gyűjteményt fogunk tanulmányozni, amely sok rajongó számára hasznos információforrássá válik. Mielőtt elkezdené a tanulást, nevezze meg az összes virágot (Blumen), amelyet németül ismer? Szerintem az első helyen rózsa (Rosa), liliom (Lilie) lesz, nem? Meg fogsz lepődni, de a virágok listája (Blumen) németül akkora, mint anyanyelvünkön.

Természetesen nem fogunk egzotikus neveket tanulmányozni, csak a legnépszerűbb és leggyakrabban használt neveket.

A tanulmányozott virágnevek listája németül:

Őszirózsa- őszirózsa (Aster L.); callistephus (Callistephus Cass.)
Begonie- begónia (Begonia L.)
Krizantém- krizantém (Indicum) (Chrysanthemum (indicum) L.)
Gänseblümchen- százszorszép (Bellis L.)
Gladiole- édeskömény, kardvirág (Gladiolus L.)
Lowenzahn- pitypang (Taraxacum Wigg.)
Nelke- szegfűszeg (Dianthus L.)
Orchidea- orchidea
Rózsa- rózsa (Rosa L.)
Vergißmeinnicht- nefelejcs (Myosotis L.)
Dahlie- dália; dália (Dahlia Cav.)
Gartennelke- kerti szegfű [holland] (Dianthus caryophyllus L.)
Ringelblume— körömvirág (Calendula L.); körömvirág
Sonnenblume- napraforgó (Helianthus L.)
Alpenveilchen- alpesi ibolya (Cyclamen L.)
Pelargonie- pelargonium (Pelargonium L'Hér.); pelargónium, muskátli
Stiefmütterchen— háromszínű ibolya, árvácska (Viola tricolor L.)
Veilchen- ibolya (Viola L.)
Krokus- sáfrány (Crocus L.)
Lilie- liliom (Lilium L.)
Lótusz- lótusz (Nelumbium Juss.)
Maiglöckchen- gyöngyvirág (május) (Convallaria (majalis) L.)
Narzisse- nárcisz (Narcissus L.)
Schneeglöckchen- hóvirág (Galanthus L.)
Tulpe- tulipán (Tulipa L.)
Levendula- levendula (Lavandula L.)
Tigerlilie— tigrisliliom (Lilium tigrinum Ker-Gawl.)
Hyazinth- Szóval. Jácint (gyönyörű fiatalember)
Kamelli- kamélia (Camellia L.)
Flieder- orgona (Syringa L.)

Egy gyújtáskimaradás van. A név előtt nincs korrekt cikk, valahogy ezt a pontot kihagytam. De ez nem probléma, mert egyszerűen szerkesztheti a kártyát a maga módján.

Válogatás a Lingvo Tutor 12 formátumban

Válogatás szöveges formátumban, átírással

A színek német nyelven az egyik első téma, amelyet a nyelvtanulók megtanulnak. A fő és legszükségesebb színek a következők:

Nos, ehhez a listához hozzáadhatja a szükséges színeket is:

Bár a felsorolt ​​színek mindegyikéből sok szín – vagy inkább árnyalat – létezik... Például felveheti a dunkel vagy hell szavakat, hogy a szín sötétebb vagy világosabb legyen.

Nézd: a „piros” szónak van egy tisztességes szinonimája: dunkelrot (sötétvörös), hellrot (világosvörös), weinrot (bordó), rötlich (vöröses), glutrot (bíbor), rosarot (rózsapiros), blutrot ( vérvörös), feuerrot (tűzvörös), purpurrot (lila), gnallrot (élénkpiros). De milyen gyakran van szükségünk minden árnyalat ilyen pontos leírására??

És elmondom neked a virágok német nyelvű használatának néhány vonatkozását:

Néha a virágok nevét németül kisbetűvel, máskor nagybetűvel írják.

Így a kicsivel, amikor válaszolnak a kérdésre wie? - Melyik?és melléknevek. Például: ein blaues Kleid, der Stoff ist blau.

Nagybetűvel – ha a kérdésre válaszol, mit? - főnévvé alakítva. Ilyenkor a színt gyakran előtagok előzik meg, mint pl auf, bei, in vagy névmások - mein, sein.

Wir gehen bei Grün über die Straße. - Zölden kelünk át az úton.

Diese Schuhe in Schwarz und Blau zu haben.– Ezek a cipők fekete és kék színben kaphatók.

Ich liebe das Blau Seiner Augen.– Imádom a kék szemeit.

Ezenkívül a szín nevét németül nagybetűvel írják:

1. ha a színt tulajdonnévként használjuk.
Például - Rotes Kreuz(Vöröskereszt), Schwarzes Meer(Fekete-tenger).

2. Történelmi események nevei: Schwarzer Freitag(Fekete Péntek).

3. Különleges naptári napok: der Weisser Sonntag(Fehér vasárnap)

4. És az ehhez hasonló fogalmak: Roter Milánó(Vörös Milan), Schwarze Witwe(Fekete Özvegy).

A német színeknek is lehet összehasonlító foka!! Lehet, hogy a német fű zöldebb, az ég kékebb, a ruha pedig sárgább.

Diese Wiese ist noch grüner.- Ez a rét még zöldebb.

Az egyetlen kivétel a két szóból álló színek, például a fentiek dunkelrot. Az ilyen virágoknak nincs összehasonlító fokozata.

Színek németül: érdekes idiómák!!!

A német színeket néha nem szó szerinti jelentésükben, hanem idiómákban használják.

Kezdjük a kedvenc kék színemmel:

Blau sein- légy részeg. Erről már írtam a cikkben

Blau machen- vegyen ki egy szabadnapot

blauäugig– szó szerint – kékszemű, és átvitt értelemben: naiv

ein blaues Wunder erleben- hallgass meg egy magas mesét

jemandem das Blaue vom Himmel versprechen- ígérj egy csillagot az égről.

jemandem blauen Dunst vormachen- mutasd meg

Fekete szín a német szóhasználatban:

Schwarzarbeit– alantas munka, amelyért a munkáltató és a munkavállaló nem fizeti a szükséges adót.

Schwarz fahren– lovagolni a tömegközlekedési eszközökön, mint a nyúl.

Schwarz sehen- nézz mindent pesszimistán

sich schwarz ärgern- haragudj nagyon, amíg el nem feketélsz

Warten bis man schwarz wird.- Várjon nagyon-nagyon sokáig, újra, amíg elfeketedik.

eine schwarze Seele haben- fekete lelkűnek lenni, vagyis gonosznak lenni.

Német idiómák a „fehér” szóval:

Halbgötter in Weiß- félistenek fehérben. Ki ez??? Igen, igen, orvosok!

eine weiße Maus sehen– fehér egeret látni – vagyis valami nagyon szokatlan, ritka.

eine weiße Weste haben- kifogástalan hírneve van

Érdekes idiómák a zöld használatával:

Einen grünen Daumen haben- legyen jó kertész

Grün vor Neid– zöld az irigységtől

Grün vor Stolz– zöld a büszkeségtől

noch grün hinter dem Ohren sein– legyen zöld, tapasztalatlan

Er ist mir nicht ganz grün- nem bízom benne

sich grün machen- sokat gondolj magadra

Sárga a német szóhasználatban:

das Gelbe vom Ei– tojássárgája, átvitt értelemben: valami jobbat

der Gelbe Neid- fekete irigység

És végül a piros színről:

roten Kopf bekommen- pirul el zavartan

auf jemanden wie ein rotes Touch wirken- haragítani valakit, mint egy bikát vörös sállal

Heute Rot, morgen tot.- Ma lilában, holnap a sírban.

Ez mind a színekről szól németül, ha tetszettek az idiómák, akkor az állatokról, egy disznóról szóló cikkben találsz még néhányat, és a közeljövőben még sok új és érdekes stabil német kifejezést teszek közzé. Viszlát!!!