Mandarin nyelv. Miért hívják a kínait mandarinnak? Genealógiai és területi információk

Ez egy sötét anyag keleten, vagy amikor a kínai nyelvet létrehozták. 2. rész (mandarin)

Hivatalosan úgy tartják, hogy Kínában 56 nemzetiség él, amelyek mindegyikének saját nyelve és kultúrája van. A lakosság túlnyomó többsége, körülbelül 91 százaléka a Han nemzethez – a tulajdonképpeni kínaihoz – tartozik. A han nyelv nagyon változatos. Sok száz, kölcsönösen érthetetlen nyelvjárásból áll.

A han kínai dialektusok sokkal jobban különböznek egymástól, mint mondjuk az egyes román nyelvek. Általában a kínai (han) nyelvjárások tanulmányozása csak a 20. század 30-as éveiben kezdődött. És a 60-as évek elejére, félbeszakadt bánattal, valahogy rendszerezték és osztályozták őket.

A modern elképzelések szerint a Han (a tulajdonképpeni kínai) tíz dialektuscsoportra oszlik: észak-kínai dialektusok (a nyugati terminológiában „mandarin dialektusok”), dialektusok: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

A Ming nyelvjárási csoportot tartják a legváltozatosabbnak. Ellentétben más nyelvjárási csoportokkal, amelyek régiónként sok, egymást kölcsönösen értelmezhetetlen nyelvjárásból állnak, egy adott csoporton belül egy-egy faluban sok száz, egymást érthetetlen nyelvjárás működik.

A munka azonban korántsem fejeződött be. Egyes úgynevezett „nagy nyelvi sokszínűségű területeket” még nem vizsgáltak, és az ott létező nyelvjárásokat sem írták le. Nos, néhány dialektus, mint például a Danzhou és a Shaoju Tuhua, dacol az osztályozással.

Általánosságban elmondható, hogy Kína óriási nyelvi sokszínűséggel rendelkező ország. Amint az első részben említettük, 1909-ig a mandzsu nyelv formálisan a Qin Birodalom hivatalos nyelve volt. Eleinte, miután a mandzsuk meghódították Kínát, a birodalom minden hivatalos dokumentuma ezen a nyelven íródott. Használata azonban fokozatosan csökkent, és már a 18-19. században még az udvaroncok közül is kevesen értették a mandzsu nyelvet.

Tehát milyen nyelv segítségével hajtották végre egy hatalmas birodalom irányítását? Az úgynevezett „mandarin” nyelv használatával. A név a portugál "mandarin" szóból származik, ami a kínai birodalom tisztviselőire utal. A kínaiak maguk a „guhua” kifejezést használták, szó szerint „a tisztviselők nyelve”, hogy utaljanak erre a nyelvre.

(hivatalos mandarin)

A „hivatalos nyelvnek” nem volt hivatalos státusza a Kínai Birodalomban. Tudására azonban szükség volt a tisztségviselők karrierlétrán való előrehaladásához. A nyelvnek nem voltak szilárd szabályai. A legenda szerint 1728-ban Yongzhen császár sajátos kiejtése miatt semmit sem értett Guangdong és Fujian tartomány tisztviselőinek jelentéseiből, és rendeletet adott ki a „helyes kiejtési akadémiák” létrehozásáról. Ezek az akadémiák azonban nem tartottak sokáig.

A "mandarin" hagyományosan Nanjing város dialektusán alapult. A 19. században azonban a főváros pekingi dialektusának elemei behatoltak abba, fokozatosan előtérbe kerülve. Egyes adatok szerint azonban a 20. század elején a „nankingi mandarin” státusza magasabb volt, mint a „pekingi mandarin”. Az irodai munka a „mandarin nyelven” zajlott, és az ország különböző tartományainak tisztviselői ezen kommunikáltak. A hétköznapi emberek még a szomszédos kínai tartományokból sem tudtak kommunikálni egymással.

1909-ben a hanyatló Qing-dinasztia hivatalos nyelvvé nyilvánította a Guoyu-t, a szó szoros értelmében nemzeti nyelvet. A „nemzeti nyelv” létrehozásáról a következő részben lesz szó.

(folytatjuk)

大家好 mindenkinek! Mi a kapcsolat a nyelvészek és a mandarinok között? Mi a kapcsolat a kínai tisztviselők és ezek a kis citrusfélék között? Mi a kapcsolat a kínai és a mandarin között? Egy felkészületlen ember számára ez nem könnyű feladvány, de valójában van egy kapcsolat, hatalmas és nagyon logikus.

Kezdjük sorban. Miért érdeklődik sok nyelvész a mandarin iránt? Mert nyugaton kedvenc kínai nyelvünket mandarinnak hívják, mégpedig 普通话-nek (Putonghua). Egyetértek, nagyon szép név, azonnal elgondolkodtat a tengeri szellőn, a citrusfélék aromáján... De persze nem Kína másfél milliárd emberéről és a hihetetlenül összetett kínai nyelvről.

Az egész sok száz évvel ezelőtt kezdődött. Abban az időben főleg a portugálok alakítottak történelmi üzletet Kínával és tartották fenn a gazdasági kapcsolatokat. A portugál kereskedők a kínai tisztviselőket "Mantri"-nak nevezték, ami a szanszkrit nyelvből származik, és jelentése "hivatalos" vagy "miniszter". Idővel az európaiak ezt a szót a római „mandar” (utasítás) „mandrim” igévé, majd később „mandarinná” alakították át. Eddig Európában a kínai tisztviselőt gyakran mandarinnak nevezték. Nem tudom, hogy a kínai méltóságok hogyan vélekednek erről, mert a kínai nyelven a tisztviselőknek semmi közük a mandarinhoz.

Nos, elintéztük a dolgokat a kínai tisztviselőkkel. Mi a helyzet a nyelvhez való kapcsolódással? És itt megint minden egyszerűnek és logikusnak bizonyul! Nézzük a "hivatalos" hieroglifát - 管 (guan), már homályosan ismerősnek tűnik, nem? Pontosan ez a hieroglifa, amely párban megtalálható 官话 (guanhua), amely szó szerint „a tisztviselők nyelve” szó szerint azt jelenti, hogy „hivatalos kínai nyelv” vagy „irodalmi kínai”. Ugyanez a hieroglifa portugálra fordítva azt jelentette, hogy „hivatalos”, azaz mandarin. A guanhua kifejezés lefordításakor 官 Az európaiak most gyártották a „mandarin kínait”. De például Oroszországban csak az európaiak nevezik a kínai nyelvet mandarinnak, ez a gyakorlat egyáltalán nem elterjedt.

Azóta az európaiak gyakran kezdtek mindent kínai mandarinnak nevezni. Egyszer az egyik ilyen utazás alkalmával a kereskedők egy kis narancs termését hozták Európába. A narancsot Európában már nagyon régóta ismerték és szerették, de először láttak ilyen apró terméseket, és természetesen megszokásból "kínai narancsnak" ("naranja mandarina") hívták. Később a gyümölcsöt egyszerűen „mandarinának” kezdték nevezni. Így került hozzánk, Mandarin néven.

Oroszországban ez a gyakorlat nem elterjedt, mi a kínai nyelvet kínai nyelvnek nevezzük, bár a kínai tisztviselőket gyakran a hátuk mögött mandarinnak nevezik. Ez érthető, az orosz nyelvnek alig van köze a portugálhoz vagy a franciához. Az európaiak csak a kínai nyelvet hívják így, vagy inkább putonghuai nyelvjárását 普通话-nek.

A mandarint Tajvanon, Szingapúrban és néhány más országban beszélik. És például Malajziában a mandarin nem hivatalos nyelv, de a nagyszámú kínai kivándorlás miatt az utcákon minden reklám és tábla mandarinul van írva. Tehát a kínaiak kivándorlásának köszönhetően a mandarin még mindig „gyümölcs”.

A mandarin mindenesetre hasznos, citrusfélék formájában és tíz-kétezer Putonghua karakter 普通话 formájában is. De sajnos a mandarin evés és tanulás nem ugyanaz. Ha a gyümölccsel minden többé-kevésbé ízletes és érthető, akkor a mandarin nyelvvel sok titok, rejtvény és rebusz van. Ez a mandarin, mint nyelv különleges szépsége. Világszerte az egyik legtitokzatosabb, legösszetettebb és egyben legszebb és meglepően dallamos nyelvként tartják számon. Személy szerint számomra nyilvánvaló a hasonlóság a mandarin-gyümölcs és a mandarin-nyelv között. Mindkettőt igazi élvezet enni és felfedezni, úgyhogy gyerünk!

Tanuljon meg négy hangot. A kínai alapvetően tonális nyelv. A tonális nyelvek sajátossága, hogy még ugyanazzal a helyesírással és kiejtéssel is megváltoztatja a szó jelentését a tonalitás, amellyel a szót kiejtették. Ahhoz, hogy helyesen beszéljen kínaiul, meg kell tanulnia különböző hangokat. Valójában az észak-kínai nyelvben ezek a következő hangok:

• Első hang- magas, sima. A hang egyenletes marad, nem emelkedik vagy süllyed. Ha a „ma” szót vesszük példaként, az első hangot az „a” betű feletti szimbólum jelzi: „mā”.
• Második hang- emelkedő. A hangod halkról közepesre emelkedik, mintha valakitől valami olyasmit kérdeznél, hogy „ha?” vagy mi?" Írásban a második hangot a következőképpen jelezzük: „má”.
• Harmadik hang- csökkenő-emelkedő. A hang közepesről mélyről magasra változik, mint az angol „B” betű kiejtésekor. Ha a harmadik hang két szótagja szomszédos egymással, az első szótag a harmadik hangban marad, a második pedig a negyedikbe lép. Írásban a harmadik hangot a következőképpen jelezzük: „mǎ”.
• Negyedik hang- ereszkedő. A hang gyorsan vált magasról mélyre, mintha a „stop” parancsot adná. Vagy például, mintha egy könyv olvasása közben egy érdekes töredékre bukkanna, és azt mondta volna, hogy „aha”. A negyedik hang a következőképpen jelenik meg: "mà".
• Könnyű, igaz? Még ha nem is, ne add fel. Nagyon kívánatos az anyanyelvi beszélő hangjait hallani, mert a szövegen keresztül nagyon nehéz megérteni, hogy valójában hogyan is kell mindennek megszólalnia.

MEGJEGYZÉSEM : ennek megfelelően elvileg nem lehet puskapor, flotta, csillagászat és tudomány sem. Ráadásul Kína a 19. század második felében az európai szakemberek vezetésével éppen meghódította leendő keleti tartományait.

Az eredeti innen származik apxiv keletre

Az eredeti innen származik sztatin keletre

Hivatalosan úgy tartják, hogy Kínában 56 nemzetiség él, amelyek mindegyikének saját nyelve és kultúrája van. A lakosság túlnyomó többsége, körülbelül 91 százaléka a Han nemzethez – a tulajdonképpeni kínaihoz – tartozik. A han nyelv nagyon változatos. Sok száz, kölcsönösen érthetetlen nyelvjárásból áll.

A han kínai dialektusok sokkal jobban különböznek egymástól, mint mondjuk az egyes román nyelvek. Általában a kínai (han) nyelvjárások tanulmányozása csak a 20. század 30-as éveiben kezdődött. És a 60-as évek elejére, félbeszakadt bánattal, valahogy rendszerezték és osztályozták őket.

A modern elképzelések szerint a Han (a tulajdonképpeni kínai) tíz dialektuscsoportra oszlik: észak-kínai dialektusok (a nyugati terminológiában „mandarin dialektusok”), dialektusok: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

A Ming nyelvjárási csoportot tartják a legváltozatosabbnak. Ellentétben más nyelvjárási csoportokkal, amelyek régiónként sok, egymást kölcsönösen értelmezhetetlen nyelvjárásból állnak, egy adott csoporton belül egy-egy faluban sok száz, egymást érthetetlen nyelvjárás működik.

A munka azonban korántsem fejeződött be. Egyes úgynevezett „nagy nyelvi sokszínűségű területeket” még nem vizsgáltak, és az ott létező nyelvjárásokat sem írták le. Nos, néhány dialektus, mint például a Danzhou és a Shaoju Tuhua, dacol az osztályozással.

Általánosságban elmondható, hogy Kína óriási nyelvi sokszínűséggel rendelkező ország. Amint az első részben említettük, 1909-ig a mandzsu nyelv formálisan a Qin Birodalom hivatalos nyelve volt. Eleinte, miután a mandzsuk meghódították Kínát, a birodalom minden hivatalos dokumentuma ezen a nyelven íródott. Használata azonban fokozatosan csökkent, és már a 18-19. században még az udvaroncok közül is kevesen értették a mandzsu nyelvet.

Tehát milyen nyelv segítségével hajtották végre egy hatalmas birodalom irányítását? Az úgynevezett „mandarin” nyelv használatával. A név a portugál "mandarin" szóból származik, ami a kínai birodalom tisztviselőire utal. A kínaiak maguk a „guhua” kifejezést használták, szó szerint „a tisztviselők nyelve”, hogy utaljanak erre a nyelvre.

(hivatalos mandarin)

A „hivatalos nyelvnek” nem volt hivatalos státusza a Kínai Birodalomban. Tudására azonban szükség volt a tisztségviselők karrierlétrán való előrehaladásához. A nyelvnek nem voltak szilárd szabályai. A legenda szerint 1728-ban Yongzhen császár sajátos kiejtése miatt semmit sem értett Guangdong és Fujian tartomány tisztviselőinek jelentéseiből, és rendeletet adott ki a „helyes kiejtési akadémiák” létrehozásáról. Ezek az akadémiák azonban nem tartottak sokáig.

A "mandarin" hagyományosan Nanjing város dialektusán alapult. A 19. században azonban a főváros pekingi dialektusának elemei behatoltak abba, fokozatosan előtérbe kerülve. Egyes adatok szerint azonban a 20. század elején a „nankingi mandarin” státusza magasabb volt, mint a „pekingi mandarin”. Az irodai munka a „mandarin nyelven” zajlott, és az ország különböző tartományainak tisztviselői ezen kommunikáltak. A hétköznapi emberek még a szomszédos kínai tartományokból sem tudtak kommunikálni egymással.

1909-ben a hanyatló Qing-dinasztia hivatalos nyelvvé nyilvánította a Guoyu-t, a szó szoros értelmében nemzeti nyelvet. A „nemzeti nyelv” létrehozásáról a következő részben lesz szó.

(folytatjuk)

Eszerint a kínai nyelvnek 10 fő dialektusa van. Nem írom át ide a cikket, maga is elolvashatja a Wikipédián.

A hivatalos kínai vagy a 普通话 az úgynevezett standard, általános vagy „egyszerű” kínai nyelv. Ugyanaz a kínai nyelvjárás, amelyet a kínai kormány szerint minden kínai állampolgárságú embernek ismernie kell. Könyveket adnak ki ebben a dialektusban, a televíziós bemondók beszélik, és Kínában minden iskolában ezt tanítják.

A mandarin nyelvjárás a pekingiek által beszélt pekingi dialektus. Elvileg azt mondhatjuk, hogy a pǔtōnghuà a mandarin nyelvjárása, de még mindig van néhány feltűnő különbség a mandarin és a pǔtōnghuà között.

Először ez az úgynevezett „erizáció” – 儿化, érhuà. A pekingi lakosok, ahol csak tudják, hozzáadják a 儿 „-er” végződést. Például az „egy kicsit” határozószó, amely pǔtōnghuàban „idien”-nek hangzik, mandarinul „idyar”-nak hangzik. És másképp lesz írva:
idien 一点 yídiǎn na pǔtōnghuà
a 儿 -er hozzáadásával mandarin nyelven - Idyar 一点儿 yídiǎnr.
Ezért, ha nem fog Pekingben élni vagy tanulni, nincs szüksége erre az eltávolításra.

Másodszor. A mandarin hangjai sokkal hangsúlyosabbak. A pekingiek nagyon óvatosan hangolják szótagjaikat. De ez inkább plusz a nyelvtanulók számára.

Harmadik. A mandarinnak sok különböző szlengkifejezése van, amelyeket Pekingen kívül sehol nem használnak. És igen, ezek a szlengek szinte mindegyike tartalmaz erizációt.

mi az eredmény? Ha nem megy Pekingbe, tanulja meg a standard pǔtōnghuà-t. Ne jegyezze meg a szavakat erizálással. A pǔtōnghuà ismeretében bármilyen többé-kevésbé írástudó kínaival kommunikálhatsz. Azok a könyvek, amelyek azt ígérik, hogy megtanítanak beszélni mandarinul, alkalmasak a tanulásra, csak távolítsd el onnan az erotikát.

A lefordított óráim és gyakorlataim során mindenhol eltávolítom az erizálást, mivel feleslegesnek tartom. Hozzáadni a beszédhez sokkal könnyebb, mint újratanulni a már tanultakat.

Van egy dialektus is, amelyre érdemes odafigyelni: a kantoni. Ezt a dialektust beszélik Hongkongban és Kínában, Guangdong tartományban (Dél-Kína). Ezt a dialektust beszéli a legtöbb külföldön élő kínai, az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Ausztráliában és Kanadában. A kantoni teljesen más, mint a mandarin vagy a pǔtōnghuà. 6 alaphangja van (nem 4, mint a mandarin), sok a szleng és a gyakori kifejezések, és sokkal kevesebb a szipogó. Tehát, ha érdekli a kínai, miközben angolul beszélők között él, tanuljon meg kantoni nyelvet.