მანდარინის ენა. რატომ ჰქვია ჩინურ მანდარინი? გენეალოგიური და ტერიტორიული ინფორმაცია

ეს ბნელი საკითხია აღმოსავლეთში ან როდის შეიქმნა ჩინური ენა. ნაწილი 2 (მანდარინის ენა)

ოფიციალურად ითვლება, რომ ჩინეთში 56 ეროვნების სახლია, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი ენა და კულტურა. მოსახლეობის აბსოლუტური უმრავლესობა, დაახლოებით 91 პროცენტი, ეკუთვნის ჰან ერს - საკუთრივ ჩინელებს. ჰანის ენა ძალიან მრავალფეროვანია. იგი შედგება მრავალი ასეულობით გაუგებარი დიალექტისაგან.

ჰან ჩინური დიალექტები ბევრად უფრო განსხვავდება ერთმანეთისგან, ვიდრე, ვთქვათ, ცალკეული რომანული ენები. ზოგადად ჩინური (ჰანური) დიალექტების შესწავლა მხოლოდ მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში დაიწყო. და 60-იანი წლების დასაწყისისთვის ისინი ერთგვარად სისტემატიზებული და კლასიფიცირებული იყო მწუხარებით.

თანამედროვე იდეების მიხედვით, ჰანი (საკუთრივ ჩინური) იყოფა ათ დიალექტურ ჯგუფად: ჩრდილოეთ ჩინური დიალექტები (დასავლურ ტერმინოლოგიაში „მანდარინის დიალექტები“), დიალექტები: ვუ, გან, სიანგი, მინგი, ჰაკა, იუ, ჯინი, ჰუიჟოუ, პინგხუა.

მინგის დიალექტის ჯგუფი ყველაზე მრავალფეროვნებად ითვლება. სხვა დიალექტური ჯგუფებისგან განსხვავებით, რომლებიც შედგება მრავალი ურთიერთგაუგებარი დიალექტისგან, რომლებიც ფუნქციონირებს თითოეულ რეგიონში, მოცემულ ჯგუფში, თითოეულ სოფელში ფუნქციონირებს ასობით ერთმანეთისათვის გაუგებარი დიალექტი.

თუმცა, სამუშაო შორს არის დასრულებამდე. ზოგიერთი ეგრეთ წოდებული „დიდი ენობრივი მრავალფეროვნების სფერო“ ჯერ არ არის შესწავლილი და იქ არსებული დიალექტები არ არის აღწერილი. ზოგიერთი დიალექტი, როგორიცაა დანჟოუ და შაოჯუ ტუხუა, ეწინააღმდეგება კლასიფიკაციას.

ზოგადად, ჩინეთი უზარმაზარი ენობრივი მრავალფეროვნების ქვეყანაა. როგორც პირველ ნაწილში აღინიშნა, 1909 წლამდე მანჯური ენა ოფიციალურად იყო ცინის იმპერიის ოფიციალური ენა. თავდაპირველად, მანჩუსტების მიერ ჩინეთის დაპყრობის შემდეგ, ამ ენაზე იწერებოდა იმპერიის ყველა ოფიციალური დოკუმენტი. თუმცა, თანდათან მისი გამოყენება შემცირდა და უკვე მე-18-19 საუკუნეებში მანჯური ენა ცოტას ესმოდა კარისკაცებშიც კი.

მაშ, რა ენის დახმარებით განხორციელდა უზარმაზარი იმპერიის კონტროლი? "მანდარინის" ენის გამოყენება. სახელი მომდინარეობს პორტუგალიური სიტყვიდან "მანდარინი", რომელიც აღნიშნავს ჩინეთის იმპერიის ოფიციალურ პირებს. თავად ჩინელები ამ ენის აღსანიშნავად იყენებდნენ ტერმინს „გუხუა“, სიტყვასიტყვით „ჩინოვნიკების ენა“.

(მანდარინის ოფიციალური)

"ოფიციალურ ენას" არ ჰქონდა ოფიციალური სტატუსი ჩინეთის იმპერიაში. თუმცა მისი ცოდნა აუცილებელი იყო ჩინოვნიკების კარიერულ კიბეზე წინსვლისთვის. ენას არ ჰქონდა მყარი წესები. ლეგენდის თანახმად, 1728 წელს იმპერატორმა იონგჟენმა, თავისი სპეციფიკური გამოთქმის გამო, ვერაფერი გაიგო გუანდონგისა და ფუჯიანის პროვინციების ოფიციალური პირების მოხსენებებიდან და გამოსცა ბრძანებულება "სწორი გამოთქმის აკადემიების" შექმნის შესახებ. თუმცა ეს აკადემიები დიდხანს არ გაგრძელებულა.

ტრადიციულად, "მანდარინი" ეფუძნებოდა ქალაქ ნანკინის დიალექტს. თუმცა მე-19 საუკუნეში მასში შეაღწიეს ელემენტები დედაქალაქის პეკინური დიალექტიდან, რომლებიც თანდათან წინა პლანზე გადაინაცვლეს. თუმცა, ზოგიერთი მონაცემებით, მე-20 საუკუნის დასაწყისში „ნანჯინგ მანდარინის“ სტატუსი უფრო მაღალი იყო, ვიდრე „პეკინის მანდარინის“. საოფისე სამუშაოები ხორციელდებოდა „მანდარინის ენის“ გამოყენებით და მასში ურთიერთობდნენ ქვეყნის სხვადასხვა პროვინციების ოფიციალური პირები. უბრალო ადამიანებისთვის, თუნდაც მეზობელი ჩინეთის პროვინციებიდან, შეუძლებელი იყო ერთმანეთთან ურთიერთობა.

1909 წელს ქინგის დინასტიამ გუოიუ, ფაქტიურად ეროვნული ენა, ოფიციალურ ენად გამოაცხადა, რომელიც ჯერ არ შექმნილა. „ეროვნული ენის“ შექმნის შესახებ განხილული იქნება მომდევნო ნაწილში.

(გაგრძელება იქნება)

სალამი ყველას! რა კავშირია ლინგვისტებსა და მანდარინებს შორის? რა კავშირია ჩინელ ოფიციალურ პირებსა და ამ პატარა ციტრუსებს შორის? რა კავშირია ჩინურსა და მანდარინს შორის? მოუმზადებელი ადამიანისთვის ეს არ არის მარტივი თავსატეხი, მაგრამ სინამდვილეში არის კავშირი, უზარმაზარი და ძალიან ლოგიკური.

დავიწყოთ თანმიმდევრობით. რატომ არის ბევრი ლინგვისტი დაინტერესებული მანდარინით? რადგან დასავლეთში ჩვენს საყვარელ ჩინურ ენას მანდარინი ჰქვია, კერძოდ 普通话 (პუტონგუა). დამეთანხმებით, საკმაოდ ლამაზი სახელია, მაშინვე დაგაფიქრებთ ზღვის ნიავზე, ციტრუსების სურნელზე... მაგრამ რა თქმა უნდა არა მილიარდნახევარი ჩინეთის ხალხზე და წარმოუდგენლად რთულ ჩინურ ენაზე.

ეს ყველაფერი მრავალი ასეული წლის წინ დაიწყო. იმ დროს ძირითადად პორტუგალიელები ავითარებდნენ ისტორიულ ბიზნესს ჩინეთთან და ინარჩუნებდნენ ეკონომიკურ ურთიერთობებს. პორტუგალიელი ვაჭრები ჩინელ ჩინოვნიკებს "მანტრის" უწოდებდნენ, ეს სიტყვა, თავის მხრივ, სანსკრიტიდან მომდინარეობდა და ნიშნავს "ოფიციალურ" ან "მინისტრს". დროთა განმავლობაში ევროპელებმა ეს სიტყვა გარდაქმნეს რომაული ზმნის „მანდარი“ (ბრძანების მიცემა) „მანდრიმ“ თანხმოვანში, შემდეგ კი „მანდარინად“. აქამდე ევროპაში ჩინელ ჩინოვნიკს ხშირად მანდარინს უწოდებენ. არ ვიცი, რას ფიქრობენ ჩინელი მაღალჩინოსნები ამის შესახებ, რადგან ჩინურ ენაზე ოფიციალური პირები მანდარინთან საერთოდ არაფერ შუაშია.

კარგი, ჩვენ მოვაგვარეთ საქმე ჩინელ ჩინოვნიკებთან. რაც შეეხება ენასთან კავშირს? და აქ ისევ ყველაფერი მარტივი და ლოგიკური გამოდის! მოდით შევხედოთ იეროგლიფს "ოფიციალური" - 管 (გუანი), უკვე ბუნდოვნად ნაცნობი ჩანს, არა? ეს არის ზუსტად ის იეროგლიფი, რომელიც გვხვდება წყვილებში 官话 (გუანჰუა), რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ჩინოვნიკების ენა", არსებითად ნიშნავს "ოფიციალურ ჩინურ ენას" ან "ლიტერატურულ ჩინურს". იგივე იეროგლიფი, პორტუგალიურად თარგმნისას, ნიშნავდა "ოფიციალურ", ანუ მანდარილს. ფრაზის გუანხუას თარგმნისას 官 ევროპელებმა ახლახან აწარმოეს "მანდარინი ჩინური". მაგრამ რუსეთში ჩინურ ენას მხოლოდ ევროპელები უწოდებენ, მაგალითად, ეს პრაქტიკა საერთოდ არ არის გავრცელებული.

მას შემდეგ ევროპელებმა ხშირად დაიწყეს ყველაფერს ჩინური მანდარინის დარქმევა. ერთხელ, ერთ-ერთ ასეთ მოგზაურობაზე, ვაჭრებმა ევროპაში პატარა ფორთოხლის ნაყოფი ჩამოიტანეს. ევროპაში ფორთოხალს უკვე დიდი ხანია იცნობდნენ და უყვარდათ, მაგრამ ასეთი პაწაწინა ხილი პირველად ნახეს და ბუნებრივია, ჩვევის გამო მას "ჩინური ფორთოხალი" ("naranja mandarina") დაარქვეს. მოგვიანებით, ნაყოფს უბრალოდ "მანდარინა" უწოდეს. ასე მოვიდა ჩვენთან მანდარინის სახელით.

რუსეთში ეს პრაქტიკა არ არის გავრცელებული, ჩვენ ჩინურ ენას ვუწოდებთ ჩინურ ენას, თუმცა ჩინელ ჩინოვნიკებს ზურგს უკან მანდარინებს უწოდებენ. ეს გასაგებია; ევროპელები მხოლოდ ჩინურ ენას ასე უწოდებენ, უფრო სწორად მის პუტონგუას დიალექტს 普通话.

მანდარინი ლაპარაკობენ ტაივანში, სინგაპურში და ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში. და, მაგალითად, მალაიზიაში მანდარინი არ არის ოფიციალური ენა, მაგრამ ემიგრაციაში მყოფი ჩინელების დიდი რაოდენობის გამო, ქუჩებში ყველა რეკლამა და აბრა იწერება მანდარინზე. ასე რომ, ჩინელების ემიგრაციის წყალობით მანდარინი კვლავ "ხილია".

ნებისმიერ შემთხვევაში, მანდარინი სასარგებლოა, როგორც ციტრუსის ნაყოფის სახით, ასევე ათი ან ორი ათასი პუტონგუას სიმბოლოს სახით 普通话. მაგრამ, სამწუხაროდ, მანდარინის ჭამა და სწავლა ერთი და იგივე არ არის. თუ ხილთან ერთად ყველაფერი მეტ-ნაკლებად გემრიელი და გასაგებია, მაშინ მანდარინის ენით ბევრი საიდუმლო, თავსატეხი და რებუსია. ეს არის მანდარინის, როგორც ენის განსაკუთრებული სილამაზე. მთელ მსოფლიოში იგი აღიარებულია, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე იდუმალი, რთული და ამავე დროს ლამაზი და საოცრად მელოდიური ენა. პირადად ჩემთვის მანდარინი-ხილისა და მანდარინი-ენის მსგავსება აშკარაა. ორივე მათგანის ჭამა და შესწავლა ნამდვილი სიამოვნებაა, ამიტომ წავიდეთ!

ისწავლეთ ოთხი ტონი.ჩინური ძირითადად ტონალური ენაა. ტონალური ენების თავისებურება ის არის, რომ იგივე მართლწერითა და გამოთქმითაც კი, ტონალობა, რომლითაც სიტყვა წარმოითქმოდა, ცვლის მის მნიშვნელობას. ჩინურად რომ სწორად ისაუბროთ, უნდა ისწავლოთ სხვადასხვა ტონები. სინამდვილეში, ჩრდილოეთ ჩინურში ეს არის შემდეგი ტონები:

• პირველი ტონი- მაღალი, გლუვი. ხმა რჩება დონეზე, აწევისა და დაცემის გარეშე. თუ მაგალითს ავიღებთ სიტყვას "ma", პირველი ბგერა მითითებულია ასო "a" ზემოთ სიმბოლოთი: "mā".
• მეორე ტონი- აღმავალი. შენი ხმა დაბალიდან საშუალოზე მატულობს, თითქოს ვიღაცას ეკითხები რაღაცას "ჰა?" ან რა?" წერილობით მეორე ბგერა მითითებულია შემდეგნაირად: „má“.
• მესამე ტონი- დაღმავალი-აღმავალი. ხმა იცვლება საშუალოდან დაბალიდან მაღალზე, როგორც ინგლისური ასო "B"-ის წარმოთქმისას. როდესაც მესამე ბგერის ორი მარცვალი ერთმანეთის მიმდებარეა, პირველი მარცვალი რჩება მესამე ბგერაში, ხოლო მეორე გადადის მეოთხეში. წერილობით მესამე ბგერა მითითებულია შემდეგნაირად: „mǎ“.
• მეოთხე ტონი- დაღმავალი. ხმა სწრაფად იცვლება მაღალიდან დაბალზე, თითქოს გასცემს ბრძანებას "გაჩერდი". ან, მაგალითად, თითქოს წიგნის კითხვისას წააწყდით საინტერესო ფრაგმენტს და თქვით „აჰა“. მეოთხე ბგერა მითითებულია შემდეგნაირად: "mà".
• ადვილია, არა? მაშინაც კი, თუ არა, არ დანებდეთ. ძალიან სასურველია მოისმინოს მშობლიური მოლაპარაკის მიერ შესრულებული ტონები, რადგან ტექსტის საშუალებით ძალიან რთულია იმის გაგება, თუ როგორ უნდა ჟღერდეს ყველაფერი სინამდვილეში.

ჩემი კომენტარი : შესაბამისად, პრინციპში არ შეიძლება იყოს დენთი, ფლოტი, ასტრონომია და მეცნიერება. უფრო მეტიც, ჩინეთი, მე-19 საუკუნის მეორე ნახევრის ევროპელი სპეციალისტების ხელმძღვანელობით, ახლახან იპყრობდა მის მომავალ აღმოსავლეთ პროვინციებს.

ორიგინალი აღებულია apxiv აღმოსავლეთისკენ

ორიგინალი აღებულია სტატინი აღმოსავლეთისკენ

ოფიციალურად ითვლება, რომ ჩინეთში 56 ეროვნების სახლია, რომელთაგან თითოეულს აქვს საკუთარი ენა და კულტურა. მოსახლეობის აბსოლუტური უმრავლესობა, დაახლოებით 91 პროცენტი, ეკუთვნის ჰან ერს - საკუთრივ ჩინელებს. ჰანის ენა ძალიან მრავალფეროვანია. იგი შედგება მრავალი ასეულობით გაუგებარი დიალექტისაგან.

ჰან ჩინური დიალექტები ბევრად უფრო განსხვავდება ერთმანეთისგან, ვიდრე, ვთქვათ, ცალკეული რომანული ენები. ზოგადად ჩინური (ჰანური) დიალექტების შესწავლა მხოლოდ მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში დაიწყო. და 60-იანი წლების დასაწყისისთვის ისინი ერთგვარად სისტემატიზებული და კლასიფიცირებული იყო მწუხარებით.

თანამედროვე იდეების მიხედვით, ჰანი (საკუთრივ ჩინური) იყოფა ათ დიალექტურ ჯგუფად: ჩრდილოეთ ჩინური დიალექტები (დასავლურ ტერმინოლოგიაში „მანდარინის დიალექტები“), დიალექტები: ვუ, გან, სიანგი, მინგი, ჰაკა, იუ, ჯინი, ჰუიჟოუ, პინგხუა.

მინგის დიალექტის ჯგუფი ყველაზე მრავალფეროვნებად ითვლება. სხვა დიალექტური ჯგუფებისგან განსხვავებით, რომლებიც შედგება მრავალი ურთიერთგაუგებარი დიალექტისგან, რომლებიც ფუნქციონირებს თითოეულ რეგიონში, მოცემულ ჯგუფში, თითოეულ სოფელში ფუნქციონირებს ასობით ერთმანეთისათვის გაუგებარი დიალექტი.

თუმცა, სამუშაო შორს არის დასრულებამდე. ზოგიერთი ეგრეთ წოდებული „დიდი ენობრივი მრავალფეროვნების სფერო“ ჯერ არ არის შესწავლილი და იქ არსებული დიალექტები არ არის აღწერილი. ზოგიერთი დიალექტი, როგორიცაა დანჟოუ და შაოჯუ ტუხუა, ეწინააღმდეგება კლასიფიკაციას.

ზოგადად, ჩინეთი უზარმაზარი ენობრივი მრავალფეროვნების ქვეყანაა. როგორც პირველ ნაწილში აღინიშნა, 1909 წლამდე მანჯური ენა ოფიციალურად იყო ცინის იმპერიის ოფიციალური ენა. თავდაპირველად, მანჩუსტების მიერ ჩინეთის დაპყრობის შემდეგ, ამ ენაზე იწერებოდა იმპერიის ყველა ოფიციალური დოკუმენტი. თუმცა, თანდათან მისი გამოყენება შემცირდა და უკვე მე-18-19 საუკუნეებში მანჯური ენა ცოტას ესმოდა კარისკაცებშიც კი.

მაშ, რა ენის დახმარებით განხორციელდა უზარმაზარი იმპერიის კონტროლი? "მანდარინის" ენის გამოყენება. სახელი მომდინარეობს პორტუგალიური სიტყვიდან "მანდარინი", რომელიც აღნიშნავს ჩინეთის იმპერიის ოფიციალურ პირებს. თავად ჩინელები ამ ენის აღსანიშნავად იყენებდნენ ტერმინს „გუხუა“, სიტყვასიტყვით „ჩინოვნიკების ენა“.

(მანდარინის ოფიციალური)

"ოფიციალურ ენას" არ ჰქონდა ოფიციალური სტატუსი ჩინეთის იმპერიაში. თუმცა მისი ცოდნა აუცილებელი იყო ჩინოვნიკების კარიერულ კიბეზე წინსვლისთვის. ენას არ ჰქონდა მყარი წესები. ლეგენდის თანახმად, 1728 წელს იმპერატორმა იონგჟენმა, თავისი სპეციფიკური გამოთქმის გამო, ვერაფერი გაიგო გუანდონგისა და ფუჯიანის პროვინციების ოფიციალური პირების მოხსენებებიდან და გამოსცა ბრძანებულება "სწორი გამოთქმის აკადემიების" შექმნის შესახებ. თუმცა ეს აკადემიები დიდხანს არ გაგრძელებულა.

ტრადიციულად, "მანდარინი" ეფუძნებოდა ქალაქ ნანკინის დიალექტს. თუმცა მე-19 საუკუნეში მასში შეაღწიეს ელემენტები დედაქალაქის პეკინური დიალექტიდან, რომლებიც თანდათან წინა პლანზე გადაინაცვლეს. თუმცა, ზოგიერთი მონაცემებით, მე-20 საუკუნის დასაწყისში „ნანჯინგ მანდარინის“ სტატუსი უფრო მაღალი იყო, ვიდრე „პეკინის მანდარინის“. საოფისე სამუშაოები ხორციელდებოდა „მანდარინის ენის“ გამოყენებით და მასში ურთიერთობდნენ ქვეყნის სხვადასხვა პროვინციების ოფიციალური პირები. უბრალო ადამიანებისთვის, თუნდაც მეზობელი ჩინეთის პროვინციებიდან, შეუძლებელი იყო ერთმანეთთან ურთიერთობა.

1909 წელს ქინგის დინასტიამ გუოიუ, ფაქტიურად ეროვნული ენა, ოფიციალურ ენად გამოაცხადა, რომელიც ჯერ არ შექმნილა. „ეროვნული ენის“ შექმნის შესახებ განხილული იქნება მომდევნო ნაწილში.

(გაგრძელება იქნება)

მიხედვით, ჩინური ენის 10 ძირითადი დიალექტია. სტატიას აქ არ გადავწერ, თქვენ თვითონ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ვიკიპედიაში.

ოფიციალური ჩინური ან 普通话 არის ეგრეთ წოდებული სტანდარტული, საერთო ან „მარტივი“ ჩინური ენა. ჩინურის იგივე დიალექტი, რომელიც ჩინეთის მთავრობის თანახმად, ჩინეთის მოქალაქეობის მქონე ყველა ადამიანმა უნდა იცოდეს. ამ დიალექტზე გამოდის წიგნები, მასზე საუბრობენ ტელევიზიის დიქტორები და ისწავლება ჩინეთის ყველა სკოლაში.

მანდარინის დიალექტი არის პეკინის დიალექტი, რომელზეც საუბრობენ პეკინის ხალხი. პრინციპში, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ pǔtōnghuà არის მანდარინის დიალექტი, მაგრამ მაინც არსებობს რამდენიმე გასაოცარი განსხვავება მანდარინსა და pǔtōnghuà-ს შორის.

ჯერ ერთიეს არის ეგრეთ წოდებული „ერიზაცია“ - 儿化, érhuà. პეკინის მაცხოვრებლები ამატებენ დასასრულს 儿 „-er“, სადაც შეუძლიათ. მაგალითად, ზმნიზედა „ცოტა“, რომელიც pǔtōnghuà-ში ჟღერს „idien“, მანდარიურად ჟღერს „idyar“-ს. და სხვანაირად დაიწერება:
idien 一点 yídiǎn na pǔtōnghuà
მანდარინზე 儿 -er-ის დამატებით - Idyar 一点儿 yídiǎnr.
ამიტომ, თუ არ აპირებთ პეკინში ცხოვრებას ან სწავლას, ეს ერიზაცია არ გჭირდებათ.

Მეორეც.მანდარინის ტონები ბევრად უფრო გამოხატულია. პეკინელები ძალიან ფრთხილად ახმიანებენ თავიანთ მარცვლებს. მაგრამ ეს საკმაოდ პლუსია ენის შემსწავლელებისთვის.

მესამე.მანდარინს აქვს მრავალი განსხვავებული ჟარგონის გამოთქმა, რომელიც პეკინის გარდა არსად არ გამოიყენება. დიახ, თითქმის ყველა ეს ჟარგონი შეიცავს ერიზაციას.

რა არის შედეგი?თუ არ აპირებთ პეკინში წასვლას, ისწავლეთ სტანდარტული pǔtōnghuà. არ დაიმახსოვროთ სიტყვები ერიზაციით. იცის pǔtōnghuà, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ ნებისმიერ მეტ-ნაკლებად წიგნიერ ჩინელს. წიგნები, რომლებიც გპირდებით, რომ გასწავლით მანდარინის ლაპარაკს, შესაფერისია სწავლისთვის, უბრალოდ ამოიღეთ ეროტიკა იქიდან.

ჩემს ნათარგმნ გაკვეთილებსა და სავარჯიშოებში ყველგან ვხსნი ერიზაციას, რადგან არასაჭიროდ მიმაჩნია. მისი დამატება მეტყველებაში ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე უკვე ნასწავლის ხელახლა სწავლა.

არის დიალექტიც, რომლის ყურადღების მიქცევაც ღირს: კანტონური. ამ დიალექტზე საუბრობენ ჰონგ კონგში და ჩინეთში, გუანდონგის პროვინციაში (სამხრეთ ჩინეთი). ამ დიალექტზე ასევე საუბრობენ საზღვარგარეთ მცხოვრები ჩინელების უმეტესობა აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში, ავსტრალიასა და კანადაში. კანტონური სრულიად განსხვავდება მანდარინის ან pǔtōnghuà-სგან. მას აქვს 6 ძირითადი ტონი (არა 4, როგორც მანდარინი), ბევრი ჟარგონი და ფიქსირებული გამოთქმა და გაცილებით ნაკლები სიბილწე. ასე რომ, თუ ინგლისურენოვანთა შორის ცხოვრებისას ჩინური გაინტერესებთ, ისწავლეთ კანტონური.