ประโยคตัวอย่างภาษาเยอรมันแบบพาสซีฟ พาสซีฟ (เสียงพาสซีฟ)

ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเป้าหมายของการกระทำบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร นอกจากนี้ก็มักจะบ่งบอกถึงผลลัพธ์

ความชุก

ควรสังเกตว่า passive ในภาษาเยอรมันนั้นพบได้บ่อยกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย ดังนั้นจึงมีการใช้บ่อยขึ้นมาก ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องศึกษาหัวข้อนี้ในเชิงลึกและเรียนรู้วิธีนำความรู้ไปใช้ในทางปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพ รูปแบบแฝงในภาษาเยอรมันมีรูปแบบดังต่อไปนี้: จากและในกระบวนการเปลี่ยนแปลงไม่มีใครสามารถทำได้หากไม่มีเสียงเหมือน werden โดยรวมแล้วมีสองเสียงในภาษานี้ - แอคทีฟและพาสซีฟ ชาวเยอรมันมีชื่อเสียงในด้านโครงสร้างแบบพาสซีฟ ควรยกตัวอย่างที่จะแสดงให้เห็นว่า Passive มีความสำคัญในการสร้างประโยคอย่างไร นี่คือวลี: “ใน Deutschland wird sehr viel gearbeitet” แปลได้ดังนี้: “พวกเขาทำงานกันมากในเยอรมนี” ที่นี่คุณจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า Passive บ่งบอกถึงการกระทำอย่างไร อันที่จริงนี่คือหน้าที่ของมัน

การแปลงจากแอคทีฟเป็นพาสซีฟ

สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งในภาษาเยอรมัน เพื่อที่จะเปลี่ยน active ให้เป็น passive จำเป็นต้องเปลี่ยนคำนามที่ปรากฏในกรณีกล่าวหาซึ่งเป็นกรรมให้กลายเป็นประธาน หลังจากนี้ มันจะกลายเป็นกรรม แสดงในรูปของกรรมและคำบุพบท von ด้วย นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว สมาชิกรองคนอื่นๆ ยังคงเป็นเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม เราต้องไม่ลืมว่ารูปแบบคำกริยาไม่สามารถอยู่ได้หากไม่มีข้อตกลงกับหัวเรื่องใหม่ โดยหลักการแล้วความหมายไม่เปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับการก่อสร้าง สมมติว่า: "เยเดอร์ เมนช มัคท์ ซไว อูฟกาเบน" วลีนี้แปลได้ดังนี้: "ทุกคนทำงานสองอย่าง" หากคุณสร้างประโยคนี้แตกต่างออกไป กล่าวคือ: "Die beiden Aufgaben werden von einer Person" มันจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยเนื่องจากในภาษารัสเซียจะฟังดังนี้: "งานสองงานทำโดยคน ๆ เดียว" อย่างที่คุณเห็นความหมายเหมือนกันดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งโดยเฉพาะ

การก่อตัวของรูปแบบเสียงที่ไม่โต้ตอบ

ปัจจุบันแฝงในภาษาเยอรมันตามชื่อหมายถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ วลีดังกล่าวมักจะถูกแปลเป็นประโยคที่ไม่มีกำหนดเป็นการส่วนตัว พวกเขายังสามารถอยู่เฉยๆได้ รายละเอียดหนึ่งที่น่าสังเกตที่นี่ Passive ในภาษาเยอรมันเป็นส่วนพิเศษของคำพูด ดังนั้นคุณต้องระมัดระวังเกี่ยวกับการก่อตัวของเสียง Passive ใน Plusquamperfekt และใน Perfect ในกรณีเหล่านี้ จะใช้อวนจับส่วนตัว เช่น กริยาช่วย, worden (จากผู้คุม) และกริยา Partizip II ภาระทางความหมายของการใช้คำพูดในส่วนนี้ขึ้นอยู่กับอย่างมาก นี่คือเหตุผลที่คุณต้องใช้เวลาอย่างมากในการศึกษาหัวข้อต่างๆ เช่น ภาษาเยอรมันแบบพาสซีฟ ตารางไม่น่าจะช่วยได้ในกรณีนี้เนื่องจากคำกริยาแต่ละคำจะเปลี่ยนทีละรายการ - ที่นี่คุณต้องจดจำกฎ

รัฐเฉื่อยในภาษาเยอรมัน

นี่เป็นหนึ่งในประเภทที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ซึ่งแสดงถึงผลลัพธ์โดยตรงของการกระทำที่ทำ ประโยคตอบคำถามว่าวัตถุอยู่ในสถานะใด ดูเหมือนว่า: “Wie ist der Zustand?” ควรสังเกตว่าในประโยคที่สร้างขึ้นในรูปแบบนี้ไม่มีตัวแทนของการกระทำ และโครงสร้างดังกล่าวมักจะแปลเป็นภาษาแม่ของเราในรูปแบบคำนามสั้น ๆ ตัวอย่างที่เด่นชัดอย่างหนึ่ง: “Du bist eingeladen” หากเราวิเคราะห์โดยละเอียดในภาษารัสเซียจะแปลว่า "คุณคือผู้ได้รับเชิญ" และในรูปแบบนี้มีเหตุผลมากกว่ามาก: "คุณได้รับเชิญ" สภาวะที่ไม่โต้ตอบสามารถเกิดขึ้นได้โดยใช้คำกริยา sein ซึ่งเป็นกริยาช่วย ส่วนใหญ่จะใช้ในกาลอดีตและปัจจุบัน สมมติว่า: "Das Essen ist zubereitet wird" และ "Das Essen war zubereitet wird" - "อาหารพร้อมแล้ว" และ "อาหารเตรียมไว้แล้ว"

การทดแทนโครงสร้างแบบพาสซีฟ

ต้องบอกว่าแม้จะมีการใช้เสียงที่ไม่โต้ตอบในภาษาเยอรมันบ่อยครั้ง แต่ก็มีวิธีหลีกเลี่ยงการใช้งานบางประการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับวลีเหล่านั้นที่ใช้และถูกแทนที่ด้วยการใช้ sein+zu+infinitive ที่เกี่ยวพันกัน ตัวอย่างเช่น วลี “Das Handy kann repariert werden” ซึ่งแปลว่า “โทรศัพท์มือถือสามารถซ่อมแซมได้” สั้นลงเป็น “Das Handy ist zu reparieren” มีวิธีอื่นในการเปลี่ยนวลี สำหรับสิ่งนี้จะใช้ "sein" เดียวกันและคำคุณศัพท์จำเป็นต้องมีคำต่อท้ายอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้: "-lich" หรือ "-bar" ไม่มีกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนว่าควรใช้อันไหนดีที่สุด ประโยคเดียวกันเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือจะมีลักษณะเป็นลายลักษณ์อักษร: “Das Handy lässt sich reparieren” พวกเขายังมักใช้วลี sich lassen ร่วมกับ infinitive หากเรายกตัวอย่างวลีที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ ในกรณีนี้จะมีเสียงดังนี้: “Das Handy lässt sich reparieren” ตัวเลือกใดในรายการที่ใช้ดีกว่านั้นขึ้นอยู่กับผู้พูดโดยตรง ควรสังเกตว่าในภาษาพูดภาษาเยอรมันรูปแบบย่อเหล่านี้มักใช้บ่อยที่สุด สะดวก รวดเร็ว เข้าใจได้ และที่สำคัญที่สุดคือมีความสามารถ

ก่อนที่เราจะเริ่มพูดถึง passive มาทำความเข้าใจประโยค active และ passive กันก่อน

ในประโยคที่ใช้งาน ประธานที่ทำบางสิ่งบางอย่างมีความสำคัญ คำถามถูกถามโดยใช้คำว่า WHO – เป็น.

ในประโยคที่ไม่โต้ตอบประธานไม่ใช่สิ่งสำคัญ แต่เป็นการกระทำที่เขาทำ คำถามดูเหมือน อะไร – เคยเป็น.

เป็น passiert?	ดาส บุค วิร์ด เกเลเซน	เกิดอะไรขึ้น? หนังสือกำลังถูกอ่านอยู่
เป็น passiert?	Das Haus wird gestrichen.	เกิดอะไรขึ้น? บ้านกำลังถูกทาสี
เป็น passiert?	Das Zimmer wird gebucht.	เกิดอะไรขึ้น? ห้องกำลังถูกจอง

WHOการอ่านหนังสือในรูปแบบประโยคที่ไม่โต้ตอบนั้นไม่สำคัญ ดังนั้นบ่อยครั้งที่บุคคลนั้นถูกละเว้น หากคุณต้องการบอกว่าใครหรืออะไรกำลังดำเนินการ ให้ทำดังนี้:

เมื่อระบุเรื่องหรือเหตุผลคำบุพบทโดยตรงวอน + กรณี ดาทีฟ

Das Buch wird vom Schüler (นักเรียน) gelesen
Das Haus wird vom Maler (จิตรกร) gestrichen
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (นายทะเบียน) gebucht

เมื่อระบุเรื่องหรือเหตุผลคำบุพบททางอ้อมดัชเชส + กรณี อัคคุสติฟ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. - บ้านถูกทำลายด้วยน้ำบาดาล (เนื่องจากน้ำบาดาล)
Das Paket wird durch die Post geliefert. - พัสดุจัดส่งทางไปรษณีย์
แดร์ โรมัน เวิร์ด ดูร์ช ดีเซิน แวร์ลัก เวโรฟเฟนลิชต์ - นวนิยายเรื่องนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์แห่งนี้

แบบฟอร์มพาสซีฟ

Passive อธิบายถึงการกระทำ กระบวนการ สถานะ หรือผลลัพธ์ ดังนั้นจึงมีรูปแบบพาสซีฟ 2 รูปแบบ:

การกระทำหรือกระบวนการประกอบด้วยกริยาช่วย werden + ปาร์ติซิพ IIที่เรียกว่า วอกังพาสซีฟหรือ Werden-พาสซีฟ:

ดี บลูเมน เวอร์เดน ฟอน เดอร์ โอมา เกกอสเซิน - คุณยายรดน้ำดอกไม้
แดร์ ชไวน์เนบราเทน วิร์ด ฟอน ฟลอเรียน เกคอชท์ - หมูย่างปรุงโดย Florian
Die Apotheke wird หัวโล้น wieder geöffnet. - ร้านขายยาจะเปิดทำการอีกครั้งเร็วๆ นี้

วอกังพาสซีฟหรือ werden-Passiv ให้ความสำคัญกับการกระทำหรือกระบวนการเป็นอันดับแรก

สภาพหรือผลลัพธ์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้กริยาช่วย sein ที่เรียกว่า Zustandspassiveหรือ sein-เรื่อย ๆ.

ดี บลูเมน ซินด์ เกกอสเซน - รดน้ำดอกไม้.
แดร์ ชไวน์เนบราเทน อิสท์ เกคอชท์ - หมูย่างสุกแล้ว
Die Apotheke ist wieder geöffnet. - ร้านขายยากลับมาเปิดอีกครั้ง

เสียงที่ไม่โต้ตอบ (passive; das Passiv ["pasif]) ในภาษาเยอรมันเช่นเดียวกับภาษารัสเซียส่วนใหญ่จะใช้ในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษร รูปแบบ Passive เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในตำราของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ แน่นอน! ในชีวิตประจำวันเราสามารถ พูดว่า: "สร้างบ้าน", "จัดส่งพัสดุแล้ว" หรือเช่น "ฉันเขียนบทความที่นี่" - แต่ในข้อความอย่างเป็นทางการทุกอย่างจะต้องระบุไว้แตกต่างออกไป: "บ้านถูกสร้างขึ้น", "พัสดุคือ ส่งมอบแล้ว”, “บทความนี้เขียนแล้ว”

หากคุณต้องการภาษาเยอรมันโดยเฉพาะในด้านการสนทนา คุณสามารถถ่ายทอดความหมายเชิงโต้ตอบได้ด้วยสรรพนามส่วนตัวที่ไม่แน่นอน man:

• มาน เดโคเรียต เดน ซาล - ห้องโถงกำลังได้รับการตกแต่ง
• มาน เชตซ์ แซน ไลสตุงเกน - บริการของเขาได้รับการชื่นชม
• มาน ฮาท ดาส เฮาส์ เกเบาต์ - บ้านถูกสร้างขึ้น
• ผู้ชายหมวกตาย Tür geoffnet - ประตูถูกเปิด

สิ่งนี้เป็นไปได้ (และบางครั้งนี่เป็นเพียงวิธีเดียวที่จะทำได้) ในทางวิทยาศาสตร์ สิ่งนี้เรียกว่า "การเปลี่ยนคำพูดที่ไม่โต้ตอบ" แต่อีกขั้นหนึ่งสู่ความเชี่ยวชาญด้านภาษาอย่างแท้จริง - และคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีแบบโต้ตอบ มักใช้ในข่าว ตำราชีวประวัติและประวัติศาสตร์ ฯลฯ

เสียงที่ไม่โต้ตอบมีระบบกาลเช่นเดียวกับเสียงที่ใช้งานอยู่: กาลปัจจุบัน, กาลก่อน, สมบูรณ์แบบ ฯลฯ แต่ควรสังเกตทันทีว่า ไม่ทั้งหมด Passive tenses จะมีประโยชน์แม้จะเป็นการเขียนก็ตาม ตัวอย่างเช่น Plusquamperfekt ใช้กับเงื่อนไขที่เราจำเป็นต้องเน้นย้ำถึงลำดับความสำคัญของการกระทำในอดีตเป็นพิเศษเท่านั้น Plusquamperfekt Passiv ถูกใช้ในลักษณะเดียวกัน โดยมีเพียงเงื่อนไขเดียวเท่านั้นที่ถูกเพิ่มเข้าไปในเงื่อนไขข้างต้น - ความจำเป็นในการอธิบายการกระทำดังกล่าวในแบบพาสซีฟ เป็นไปได้มากว่าคุณจะพบกับ Plusquamperfekt Passiv ในข้อความที่คุณไม่ได้เขียนเท่านั้น ในทำนองเดียวกัน Futur II ถูกใช้บ่อยน้อยกว่า Futur I มาก และถ้าคุณเห็นรูปแบบ Futur II Passiv ในไวยากรณ์บางอย่าง หัวของคุณหมุนวน และดูเหมือนว่า "คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ทั้งหมดนี้เลย"... สัญชาตญาณของคุณถูกต้อง ตลอดกาลกับคุณ จริงหรือคุณจะต้องมีกาลปัจจุบัน อดีตกาล และกาลแฝงที่สมบูรณ์แบบ

แบบจำลองทั่วไปของรูปแบบพาสซีฟนั้นเรียบง่าย:

เฉยๆ: กริยา เวอร์เดน - กลายเป็นในเวลาที่เหมาะสม (รูปแบบพื้นฐานสำหรับ passive: werden - wurde - เป็นคำพูด) + Partizip II ของกริยาหลัก

กริยา เวอร์เดนปรากฏใน passive เป็นตัวช่วย จึงไม่มีความหมาย “เป็น” และเพื่อสร้างความสมบูรณ์และบวกสี่ที่สมบูรณ์แบบของคำนามแบบพาสซีฟ จึงมีการใช้รูปแบบที่สั้นลงของคำนาม II จากคำกริยา werden - คำ(ไม่ใช่เกเวิร์ดเดน)

รูปแบบของ passive ที่สมบูรณ์แบบและ plusquaperfect นั้นคล้ายกันมาก และอีกครั้ง plusquaperfect เป็น "ความสมบูรณ์แบบ" ที่สมบูรณ์แบบ - โครงสร้างจะเหมือนกัน มีเพียงสงครามเท่านั้นที่ใช้แทน ist

แบบฟอร์ม Futur I Passiv ดูเหมือนจะเป็นการซ้ำซ้อนสำหรับคุณ - และด้วยเหตุผลที่ดี นำเสนอที่นี่เพื่อประโยชน์โดยรวมเท่านั้น ในคำพูดภาษาพูด แทนที่จะใช้กาลอนาคตของกาลแฝง จะใช้กาลปัจจุบันแทน

และในขณะที่พวกเขาเขียนด้วยไวยากรณ์อย่างหรูหรา: “ไม่แนะนำให้ใช้รูปแบบ Futur II Passiv ในวาจาหรือคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร” แล้วมีที่ไหนแนะนำบ้างคะ? แต่เห็นได้ชัดว่าภาษามือไม่ได้หมายถึงที่นี่ ดังนั้นเราจะลืมแบบฟอร์มนี้ไปตลอดกาล

การแนะนำ

Passive (ในภาษารัสเซีย - เสียงที่ไม่โต้ตอบ) หมายถึงการกระทำที่กระทำกับวัตถุ ดังนั้นจึงเน้นย้ำถึงการกระทำและใคร (อะไร) เป็นผู้ดำเนินการ - ในกรณีนี้ไม่สำคัญว่าจะไม่รู้จักหรือเป็นที่รู้จักดี

ไบสปีล

ไอน์ มาน วุร์เด อังเกฟาห์เรน- เอ่อ เป็นแวร์เลทซ์.

เดม แวร์เลทซ์เทน โกรธใช่ Verband แองเจิลเล็ตต์- เจ็ตซ์ ป่าเดอร์ มานน์ ใน Krankenhaus เกบราชท์.

ใช้

การกระทำที่ไม่โต้ตอบใช้เพื่อเน้นการกระทำ (เกิดอะไรขึ้น?) ใครเป็นผู้ดำเนินการนั้นไม่ทราบหรือไม่สำคัญ

ตัวอย่างเช่น: ไอน์ มานน์ วุร์เด อังเกฟาห์เรน. ชายคนหนึ่งถูกตี.เดม แวร์เลทซ์เทน โกรธใช่ Verband แองเจิลเล็ตต์. เหยื่อถูกพันผ้าพันแผลไว้เจ็ตซ์ ป่าเดอร์ มานน์ ใน Krankenhaus เกบราชท์. ตอนนี้ชายคนนั้นจะถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

ข้อมูลที่สำคัญที่สุดในประโยคเหล่านี้คือมีคนได้รับบาดเจ็บ ถูกพันผ้าพันแผล และพวกเขากำลังไปโรงพยาบาล ใครตีชายคนนั้น ใครพันผ้าพันแผล และใครจะพาเขาไปโรงพยาบาล ไม่เกี่ยวข้องหรือไม่ทราบในกรณีนี้

สถานะพาสซีฟเป็นการแสดงออกถึงสถานะอันเป็นผลมาจากการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

ตัวอย่างเช่น: Er เป็นแวร์เลทซ์. เขาได้รับบาดเจ็บ

ในระหว่างการดำเนินการ ชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บ - ตอนนี้เขาได้รับบาดเจ็บ

การศึกษา

การกระทำที่ไม่โต้ตอบ

เวอร์เดน(+ วัตถุ) + กริยา II

สถานะพาสซีฟ

ประธาน + กริยากาลที่สอดคล้องกัน เส่ง+ กริยา II

ทรัพย์สินหรือหนี้สิน

สินทรัพย์(ในภาษารัสเซีย - แอคทีฟวอยซ์) ใช้เพื่อเน้นย้ำ ใครอะไร)ดำเนินการ

ตัวอย่างเช่น: เดอร์ เลเรอร์ erklärte uns das Passiv. ครูอธิบายเรื่องเฉื่อยให้เราฟัง

เฉยๆใช้ในประโยคเหล่านั้นซึ่งจำเป็นต้องเน้นการกระทำนั้นเป็นสิ่งสำคัญ ส่วนใหญ่มักไม่มีข้อบ่งชี้ว่าใครหรืออะไรกำลังดำเนินการในประโยคดังกล่าว

ตัวอย่างเช่น: Das Passiv wurde uns(วอม เลเรอร์) แอร์คลาร์ต. กรรมวิธีถูกอธิบายให้เราฟัง/ กรรมวิธีถูกอธิบายให้เราฟังโดยครู

คำกริยาที่ไม่ก่อให้เกิดการโต้ตอบ

กริยาอกรรมกริยา (กริยาที่ไม่มีวัตถุโดยตรงในกรณีกล่าวหา) ไม่ก่อให้เกิดรูปแบบที่ไม่โต้ตอบ กริยาดังกล่าวได้แก่:

• กริยาที่สร้างความสมบูรณ์แบบด้วยกริยาช่วย เส่ง(เช่น gehen) ตัวอย่างเช่น Ich bin einkaufen gegangen ฉันไปช้อปปิ้งฉันรู้ดีว่าไอน์เกาเฟนเกกังเกน.

  เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง Passive เนื่องจากไม่มีวัตถุโดยตรง

• กริยาสะท้อนกลับ ตัวอย่างเช่น Ich habe mich versteckt ฉันซ่อนตัว(Ich bin mich versteckt worden.)
• กริยาอกรรมกริยาอื่น ๆ เช่น Er schläft เขากำลังหลับอยู่.(เออร์ วิด เกชลาเฟน)

  แต่:ในการพูดภาษาพูด คำกริยาเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้ ขเฉยๆ ไม่มีตัวตน(ดู "คุณลักษณะ" ด้านล่าง) เช่น ตามข้อกำหนดหรือการอุทธรณ์

  ตัวอย่างเช่น: Jetzt wird geschlafen! ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว!

บันทึก

กริยาสกรรมกริยาบางคำไม่สามารถสร้างรูปแบบพาสซีฟได้ กริยาดังกล่าวได้แก่ กริยา เป็นต้น ฮาเบน, เคนเนน, วิสเซ่นและการหมุนเวียนที่ไม่มีตัวตน es gibt.

ตัวอย่างเช่น: Ich habe einen Hund. ฉันมีสุนัข.(Ein Hund wird gehabt.) Ich kenne die Frau. ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้(Die Frau wird gekannt.) Ich weiß die Antwort. ฉันรู้คำตอบ(Die Anwort wird gewusst.) Es gibt viele Museen. มีพิพิธภัณฑ์มากมาย(วิเอเล มูซีน แวร์เดน เกเกเบน)

เปลี่ยนแอคทีฟเป็นแอคทีฟ

เมื่อแปลงสินทรัพย์เป็นหนี้สิน สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น:

• วัตถุโดยตรงในข้อกล่าวหา (vin. case) จะกลายเป็นประธาน
• หัวเรื่องจะถูกละไว้หรือเติมโดยใช้รูปประโยค “von (+ dative)”
• กริยาความหมายอยู่ในรูปแบบกริยา II นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มกริยาช่วยด้วย เวอร์เดนในรูปแบบกาล บุคคล และจำนวนที่เหมาะสม

ตัวอย่างการศึกษาในรูปแบบชั่วคราวทุกรูปแบบ

ลักษณะเฉพาะ

เฉพาะกรรมตรงในข้อกล่าวหา (vin. case) เท่านั้นที่จะกลายเป็นประธานในการเสนอชื่อ ถ้าประโยคที่ใช้งานมีส่วนเสริมที่ต้องเกิดขึ้นที่แรกในประโยค กรณีของมันจะไม่เปลี่ยนแปลง

ใช้งานอยู่: Jemand Legte เดม แวร์เลทซ์เทนไอเนน เวอร์แบนด์ อัน มีคนเอาผ้าพันแผลพันไว้กับเหยื่อเฉยๆ: เดม แวร์เลทซ์เทนจริงๆ แล้ว เวอร์บันด์ แอนเจเลกต์. เหยื่อถูก/ถูกพันผ้าพันแผลไว้

ประโยคที่ไม่มีกรรมโดยตรงสามารถแปลงเป็นประโยคที่ไม่โต้ตอบได้ ( เฉยๆ ไม่มีตัวตน- เมื่อต้องการทำสิ่งนี้ ให้เพิ่มสรรพนามส่วนตัว 'es' หรือคำวิเศษณ์วิเศษณ์

ตัวอย่างเช่น: Wir tanzten (gestern) viel (เมื่อวาน) พวกเราเต้นกันเยอะมาก – เอส/เกสเติร์นเวิร์ด วีล เกทันซ์ (เมื่อวาน) พวกเราเต้นกันเยอะมาก

Passive ในภาษาเยอรมัน (Das Passiv/die Leideform) - ทุกกรณีเมื่อใช้เสียงที่ไม่โต้ตอบในภาษาเยอรมัน

Passive ในภาษาเยอรมัน (หรือเรียกว่า Passive Voice ในภาษาเยอรมัน) ใช้ในบทความทางวิทยาศาสตร์ คำแนะนำ และในกรณีที่:

• ผู้ดำเนินการไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่สำคัญ:

Plöylich wird ตาย Tür geoggnet- ประตูเปิดออกกะทันหัน

• ผู้กระทำการนั้นชัดเจน:

Die polizei war sofort zur Stelle- ตำรวจมาถึงที่เกิดเหตุทันที

• วัตถุประสงค์ของการกระทำเป็นเรื่อง:

เดม มานน์ เกโฮลเฟน เวอร์เดน – ผู้ชายสามารถช่วยได้

• ผู้แสดงนั้นไม่สำคัญหรือการกระทำนั้นสำคัญกว่าตัวผู้แสดงเอง

Er ist mir geasgt worden – มีคนบอกฉันแล้ว

ในประโยคภาษาเยอรมันในรูปแบบพาสซีฟ (passive) ผู้แสดงการกระทำหรือสาเหตุจะถูกนำเข้ามาในประโยคโดยใช้คำบุพบทภาษาเยอรมัน: von, durch, mit:

วอน- เมื่อระบุสาเหตุที่แท้จริง ผู้ดำเนินการสามารถเป็น: บุคคล, องค์กร, สถาบัน, สัตว์, พลังแห่งธรรมชาติ, วัตถุ, แนวคิดเชิงนามธรรม:

Er wurde von der Firma eingelagen - เขาได้รับเชิญจากบริษัท...

Er wurde von Schlange gebissen – เขาถูกงูกัด

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – ต้นไม้ถูกฟ้าผ่า

Der Passant wurde vom Auto besprizt - รถพ่นสีใส่ผู้สัญจรไปมา

Sie wurde vom Glück beflügel - เธอได้รับแรงบันดาลใจจากความสุข

ดัชเชส- ใช้เมื่อพูดถึงตัวกลาง มาตรการ เหตุผลรอง เพื่อแสดงวิธีการ ตัวกลางอาจเป็น: การกระทำ ปรากฏการณ์ บุคคล สัตว์:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – จดหมายถูกส่งทางไปรษณีย์

มิท– ความหมาย เครื่องมือ สภาวการณ์

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt– ขวดเต็มไปด้วยไวน์

บันทึก:

von และ duch สามารถใช้แทนกันได้:

ด้วยคำกริยา:

schützen/ sichern/ decken - เพื่อปกป้อง

durch และ mit (ประสิทธิภาพไม่ได้แสดงโดยใช้ mit )

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt- พวกเขาต้องการมัน พวกเขาทำได้ พวกเขาต้องทำ

3.4. คำกริยาที่ใช้ในความหมายกิริยา:

ฟาเรน, เบลเบน, เกเฮน, คอมเมน, เลห์เรน, เฮลเฟน, ลาซเซน- คำกริยาแห่งการรับรู้: sehen, fühlen, spüren

คำกริยาbetrеffen - สัมผัส, gelten - มีน้ำหนัก, ผู้สนใจ - ให้ความสนใจ

ในบทความเกี่ยวกับเสียงพาสซีฟ (passive) ในภาษาเยอรมันนี้ เราได้เสร็จสิ้นวงจรของไวยากรณ์ภาษาเยอรมันสำหรับคำกริยาโดยเฉพาะ และในบทความถัดไป เราจะไปยังกลุ่มใหม่ - คำบุพบทในภาษาเยอรมัน