BejáratSzergej Lukjanenko - fordított. Szergej Lukjanenko: Fordítva Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
Minden jog fenntartva. A szerzői jog tulajdonosának írásos engedélye nélkül a könyv elektronikus változatának egyetlen része sem reprodukálható semmilyen formában vagy eszközzel, beleértve az interneten vagy a vállalati hálózatokon való közzétételt is, magán vagy nyilvános használatra.
Két évszak van az Alameya sztyeppéken: csak forró és nagyon meleg. Télen, amikor nem „nagyon”, hanem „csak”, könnyebb lélegezni, és időnként esőfelhők is elérik ezeket a helyeket, Isten tudja, hogy nem veszítették el a nedvességet a fél kontinensen való utazásuk során, időnként dörögnek a zivatarok, és igazi felhőszakadások zúgnak. Aztán vízfolyamok futnak át a páncélon, nincs ideje elpárologni, patakok ömlenek a résekbe, és a legénység szórakozik.
Nyáron sokkal rosszabb a helyzet. Mindegy, milyen páncélozott autót viszel, dél után sütő van benne. A páncélozott mozdony fülkéjében, ha gőz alatt van, az még rosszabb.
És körös-körül, a töltéstől a horizontig, csak köd van az elszáradt szemek fölött, és néha délibábok - a forró sztyepp fölött, a könyörtelen nap alatt. Lógnak és kötekednek. Nincs víz, nincs élelem, semmi más, csak a közelgő halál. De a halál csak az élőkért létezik...
Vannak élők is. Még harcképeseket is.
Honnan nyár végén, a Dry Heath-en belül jött egy nagy banda – senki sem tudta. Nyilvánvalóan a messzi délről érkezett nomádok voltak, akiket a szárazság űzött ki földjükről, és most látták először a vasutat. Hogyan is érthetnénk másként, hogy lóháton ülve, csak régi fegyverekkel felfegyverkezve, tömegesen rohantak felé tehervonat, lassan húzza a kocsikat érckoncentrátummal? Mire kell a vad sztyeppeieknek koncentráltság? És néhányan - nagy intelligenciából - megtámadták a páncélvonatot, lávává változva...
Az eredmény egyértelmű volt az ügy kezdete előtt. Kínos volt ilyen ellenségre lőni – olyan volt, mintha egy gyengeelméjű menhely lakóit kiirtották volna. De muszáj volt.
A nomádok lövedékei tehetetlenül csattogtak a páncélon, ezzel a nyugodt dühvel lázítva a géppuskásokat, ami „harci helyzethez közeli” gyakorlatok során történik. A támadók egységes üvöltése csak a lövészeket provokálta. Miért akartok ti mosdatlanok rabolni? Itt egy rablás neked, szerezd meg és írd alá!
A sofőr a fékkarra tette a kezét, gondolkodott, és nem állította meg a páncélvonatot. Először is nem volt rend. Másodszor, a nomádok valószínűleg nem gondoltak arra, hogy tönkretegyék az utat, vagy akadályt teremtsenek előttük. Harmadszor, alacsony sebességnél a páncélozott autók alig inognak, és a tűz pontossága nem csökken.
Negyedszer, a lövöldözésen kívül bármilyen különleges akciót végrehajtani, amikor vadak támadják, túl nagy megtiszteltetés számukra.
Végül, ötödször, a megállás a szellőzőnyílásokon keresztül a vezetőfülkébe áramló levegő leállítását jelentené. A levegő forró volt, de mozgása valahogy lehűtötte a sofőr és az asszisztens, aki szintén tűzoltó volt, derékig meztelenül izzadt felsőtestét. A „The Threatening” páncélozott mozdonyt mindig ketten vezették – de nem a vasúti hatóságok fösvénysége miatt, mint Alamea számos úton, hanem egyszerűen azért, mert a szűk páncélos fülkében nem volt elég hely a harmadik tag számára. a mozdony legénysége. Vasúti keskeny nyomtávú volt, a „fenyegető” pedig egy keskeny nyomtávú páncélvonat – egy törpe a testvérei között.
Keskeny nyomtáv - egyszer. A határőrséghez tartozó - kettő. Ez ezer kilométerre van a legközelebbi határtól! Aki nem ismeri a Centrum valóságát, az egyszerűen a halántéka felé forgatja az ujját.
De hiába.
A gépfegyverek tompa torkolatja megmozdult, célba talált, a páncélvonat dübörögni kezdett. Feleslegesen baklövést adott el az ágyú. A felfűtött járművekből puskalövések hallatszottak az őrzött szerelvényre szerelt műszakos és őrzőkkel. A páncélvonat hátsó géppuskája oldaltüzet lőtt a támadókra.
A támadás azonnal kudarcot vallott. Emberek és lovak holttestét hagyták a vászon mentén heverni. Azok közül, akik sejtették, hogy időben fordulnak, kevesen ostorozták a lovát. A lövöldözés abbamaradt. Az amúgy is forró délutánon a géppuskahüvelyekben nem volt messze a víz a forrásponttól...
Mennyit látsz át a betekintési résen? És mégis, a sofőr elfordítva a tekintetét, ezt motyogta:
- Legalább egy kis szórakozás a srácoknak...
A páncélvonat és az azt követő vonat tovább kúszott észak felé.
Most Frezának kellett telefonálnia a parancsnoki kocsiról – vagy személyesen megjelenni. Ő hívott. Levette a facsövet a karról lekopott lakkkal.
- Hogy vagy, Jumper? – hallatszott egy szénmikrofon által eltorzított női hang.
„A normál határokon belül” – válaszolta. - Nincs kár. És miért kellene?
Azonnal letette a kagylót. Balról meleg fuvallat szűrődött ki a tűztérből – a tűzoltó szenet adott hozzá.
A gépész az órájára nézett – jó órákat töltött a földi munka. Huszonöt perc volt hátra a rádiókommunikációs ülésig. Több mint jó. Freza természetesen beszámol a nomádok bandájáról, a legfontosabb állomások őrzésére pedig még ma érkezik egy vonat megerősített társasággal Akhtybakhból. A főhadiszállás viszont szeretne néhány hírt közölni.
Freza... Ezt a becenevet választotta magának. És nem ok nélkül - Jumpernek hívta. Nem érdekelte, mi a neve, amíg a közelben volt.
Így is történt: ő sofőr, ő pedig páncélosmester és egy páncélvonat parancsnoka. Eleinte Frezának problémái voltak a személyzettel, akiknek kénytelen volt egy nő parancsnoka lenni, de eltelt egy év - és úgy képezte ki a legénységet, hogy jobb, ha nem. Igen, korábban tudta, milyen a lány: néha ragaszkodó, mint egy macska, néha kemény, mint egy... maró.
A kerekek nehéz, tompa puffanást adtak az illesztéseknél. A repülés folytatódott. Még egy repülés. És hányan lesznek még, mielőtt Freza és Jumper elhagyja ezt a szolgálati helyet?
Ismeretlen.
De biztosan tudni lehetett: ez egyszer megtörténik.
1. fejezet: Az istenek ajándéka
Max szerdán meghalt. Mindig szerdán halt meg.
Körülbelül egy órával később feléledt, és mint mindig, megpróbált visszaemlékezni önmagára: mi veszett el és mi új. Mint mindig, ezt sem lehetett azonnal kitalálni. Később jön a tudatosság, és akkor kerül sor a nyereségek és veszteségek mérlegére.
A legjobb álomban meghalni - és álomban újjászületni. Mintha mi sem történt volna – kelj fel és menj.
És csak néhány óra múlva kezded megérteni: már nem vagy ugyanaz. Nem egészen olyan, mint a következő halála előtt, de egy kicsit más. Az, hogy jobb vagy rosszabb, attól függ, hogyan nézel ki. Csak egy kicsit más, mint egy másolatból készült másolat. Sokan úgy gondolják, hogy ezen egyáltalán nem kell gondolkodni: elvégre semmi sem múlik rajtad, csak menj az árral.
Heti halálozások, újjászületések és újjászületések végtelen folyamában.
A halál átmeneti jelenség, ez a lényeg. Ne szakítsd el a láncot, ne ugorj ki a patakból. Mindenkinek megvan a maga napja, szilárdan megalapozott és megváltoztathatatlan. A házassághirdetések tele vannak a következőkkel: "Szőke, karcsú, csinos, szombat." Vagy: "Középkorú, anyagi gondok nélkül, méhészet érdekel, vonzó, nyugodt karakterű nőt keresek, kedd." Nagyon kényelmes, ha a házastársak ugyanazon a napon halnak meg.
De honnan, honnan ül a fejedben a gondolat: létezik igazi, végső halál is? Mi ez: egy hétköznapi álom, amelyre egy ritka abszurdum miatt emlékeznek meg, egy haldokló delírium, vagy valami valódi emléke?
Most nem tudok dönteni.
Ki ne próbált volna örökké meghalni! Fürdőben megvágták a csuklójukat, lenyeltek maroknyi barbiturátot, felakasztották magukat, járművek alá és ablakokon vetették magukat, felrobbantak, sőt önégetéssel elpusztították a testet – és mindez hiába. A természetet nem lehet becsapni. Mindazonáltal feltámadsz a hamvakból, mint az utolsó bolond. És akkor úgyis meghalsz enyém napon és tovább enyém ugyanazon a napon újra feltámadsz. Kövesd azt, ami rád van bízva. Erőszakos halál nem számít egyetlen napra sem. Ha bejött a tied nap – kétszer fog meghalni ezen a napon, és természetesen kétszer is feltámad. Extra kellemetlenség, ennyi.
Körülnézett. Martha kényelmetlen helyzetben feküdt a földön – úgy tűnik, hirtelen meghalt, miközben átkelt a szobán. Max bűnösnek érezte magát, felkelt a kanapéról, felkapta a feleségét, és elvitte oda, ahol ő maga is feltámadt. Úgy tűnik, Martha nincs túlságosan megbántva. És még mindig figyelmetlen a részéről. Felfeküdnék az ágyra... Mindenki tudja: be a tied Ne menjen ki egy napig, ne fogadjon vendégeket, ne főzzön ételt, ne csináljon semmit, és próbáljon meg egész nap feküdni, különben bajba kerül. Mindazonáltal persze később feltámadsz, de mi az öröm a törés vagy égés utáni feltámadásban? És ez teljesen megoldható közönséges zúzódások nélkül. A halálos biztonsági technikák mindenki számára ismertek.
A konyhában Max erős teát főzött. Megégette magát, ivott. Éreztem, hogy a fejem még mindig üres, de apránként megtelt. Mi az egy külön kérdés. még most sem értem. Túl korán van. Tipikus felépülés a feltámadás után. Vannak, akik ezt az állapotot alkoholos másnapossághoz hasonlítják, de ez hiábavaló. Nincs fejfájás. Az agy egyszerűen üres a tartalomtól.
Vissza fog térni – kissé megváltozott. Egy másolatból készült másolat, ami viszont egy másolatból készült... és így tovább. Egy év – ötvenkét példány. Ez nem semmi, de három év alatt teljesen más lesz az ember. És tíz év múlva? Ha lemásolja a La Giocondát, majd másolatot készít a másolatról, és így tovább ötszázhúszszor, mi fog történni? Jó, ha ez a „Lány őszibarackkal”, különben „fekete négyzet” lesz belőle.
Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
Két évszak van az Alameya sztyeppéken: csak forró és nagyon meleg. Télen, amikor nem „nagyon”, hanem „csak”, könnyebb lélegezni, és időnként esőfelhők is elérik ezeket a helyeket, Isten tudja, hogy nem veszítették el a nedvességet a fél kontinensen való utazásuk során, időnként dörögnek a zivatarok, és igazi felhőszakadások zúgnak. Aztán vízfolyamok futnak át a páncélon, nincs ideje elpárologni, patakok ömlenek a résekbe, és a legénység szórakozik.
Nyáron sokkal rosszabb a helyzet. Mindegy, milyen páncélozott autót viszel, dél után sütő van benne. A páncélozott mozdony fülkéjében, ha gőz alatt van, az még rosszabb.
És körös-körül, a töltéstől a horizontig, csak köd van az elszáradt szemek fölött, és néha délibábok - a forró sztyepp fölött, a könyörtelen nap alatt. Lógnak és kötekednek. Nincs víz, nincs élelem, semmi más, csak a közelgő halál. De a halál csak az élőkért létezik...
Vannak élők is. Még harcképeseket is.
Honnan nyár végén a Dry Heath-en belül egy nagy banda jött – senki sem tudta. Nyilvánvalóan a messzi délről érkezett nomádok voltak, akiket a szárazság űzött ki földjükről, és most látták először a vasutat. Hogyan is érthetnénk másként, hogy lóháton, csak régi fegyverekkel felfegyverkezve, tömegesen rohantak az érckoncentrátummal kocsikat lassan vonszoló tehervonat felé? Mire kell a vad sztyeppei embereknek koncentráltság? És néhányan - nagy intelligenciából - megtámadták a páncélvonatot, lávává változva...
Az eredmény egyértelmű volt az ügy kezdete előtt. Kínos volt ilyen ellenségre lőni – olyan volt, mintha egy gyengeelméjű menhely lakóit kiirtották volna. De muszáj volt.
A nomádok lövedékei tehetetlenül csattogtak a páncélon, ezzel a nyugodt dühvel lázítva a géppuskásokat, ami „harci helyzethez közeli” gyakorlatok során történik. A támadók egységes üvöltése csak a lövészeket provokálta. Miért akartok ti mosdatlanok rabolni? Itt egy rablás neked, szerezd meg és írd alá!
A sofőr a fékkarra tette a kezét, gondolkodott, és nem állította meg a páncélvonatot. Először is nem volt rend. Másodszor, a nomádok valószínűleg nem gondoltak arra, hogy tönkretegyék az utat, vagy akadályt teremtsenek előttük. Harmadszor, alacsony sebességnél a páncélozott autók alig inognak, és a tűz pontossága nem csökken.
Negyedszer, a lövöldözésen kívül bármilyen különleges akciót végrehajtani, amikor vadak támadják, túl nagy megtiszteltetés számukra.
Végül, ötödször, a megállás a szellőzőnyílásokon keresztül a vezetőfülkébe áramló levegő leállítását jelentené. A levegő forró volt, de mozgása valahogy lehűtötte a sofőr és az asszisztens, aki szintén tűzoltó volt, derékig meztelenül izzadt felsőtestét. A "The Threatening" páncélozott gőzmozdonyt mindig ketten hajtották - de nem a vasúti hatóságok fukarsága miatt, mint Alamea számos útján, hanem egyszerűen azért, mert a szűk páncélos fülkében nem volt elég hely a harmadik tag számára. a mozdony legénysége. A vasút keskeny nyomtávú volt, a „fenyegető” pedig egy keskeny nyomtávú páncélvonat – egy törpe a testvérei között.
Keskeny nyomtáv - egyszer. A határőrséghez tartozó - kettő. Ez ezer kilométerre van a legközelebbi határtól! Aki nem ismeri a Centrum valóságát, az egyszerűen a halántéka felé forgatja az ujját.
De hiába.
A gépfegyverek tompa torkolatja megmozdult, célba talált, a páncélvonat dübörögni kezdett. Feleslegesen baklövést adott el az ágyú. A felfűtött járművekből puskalövések hallatszottak az őrzött szerelvényre szerelt műszakos és őrzőkkel. A páncélvonat hátsó géppuskája oldaltüzet lőtt a támadókra.
A támadás azonnal kudarcot vallott. Emberek és lovak holttestét hagyták a vászon mentén heverni. Azok közül, akik sejtették, hogy időben fordulnak, kevesen ostorozták a lovát. A lövöldözés abbamaradt. Az amúgy is forró délutánon a géppuskahüvelyekben nem volt messze a víz a forrásponttól...
Mennyit látsz át a betekintési résen? És mégis, a sofőr elfordítva a tekintetét, ezt motyogta:
Legalább egy kis szórakozás a srácoknak...
A páncélvonat és az azt követő vonat tovább kúszott észak felé.
Most Frezának kellett volna telefonálnia a parancsnoki kocsiról – vagy személyesen megjelenni. Ő hívott. Levette a facsövet a karról lekopott lakkkal.
Hogy vagy, Jumper? - hallatszott egy női hang eltorzítva egy szénmikrofonnal.
„A normál határokon belül” – válaszolta. - Nincs kár. És miért kellene?
Azonnal letette a telefont. Balról meleg fuvallat szűrődött ki a tűztérből – a tűzoltó szenet rakott be.
A gépész az órájára nézett – jó órákat a földi munkával. Huszonöt perc volt hátra a rádiókommunikációs ülésig. Több mint jó. Freza természetesen beszámol a nomádok bandájáról, a legfontosabb állomások őrzésére ma megerősített társasággal szerelt vonat érkezik Akhtybakhból. A főhadiszállás viszont szeretne néhány hírt közölni.
Freza... Ezt a becenevet választotta magának. És nem ok nélkül - Jumpernek hívta. Nem érdekelte, mi a neve, amíg a közelben volt.
Így is történt: ő sofőr, ő pedig páncélosmester és egy páncélvonat parancsnoka. Eleinte Frezának problémái voltak a személyzettel, akiknek kénytelen volt egy nő parancsnoka lenni, de eltelt egy év - és úgy képezte ki a legénységet, hogy jobb, ha nem. Igen, korábban tudta, milyen a lány: néha ragaszkodó, mint egy macska, néha kemény, mint egy... maró.
A kerekek nehéz, tompa puffanást adtak az illesztéseknél. A repülés folytatódott. Még egy repülés. És hányan lesznek még, mielőtt Freza és Jumper elhagyja ezt a szolgálati helyet?
Ismeretlen.
De biztosan tudni lehetett: ez egyszer megtörténik.
1. fejezet: Az istenek ajándéka
Max szerdán meghalt. Mindig szerdán halt meg.
Körülbelül egy órával később feléledt, és mint mindig, megpróbált visszaemlékezni önmagára: mi veszett el és mi új. Mint mindig, ezt sem lehetett azonnal kitalálni. Később jön a tudatosság, és akkor kerül sor a nyereségek és veszteségek mérlegére.
A legjobb álomban meghalni - és álomban újjászületni. Mintha mi sem történt volna – kelj fel és menj.
És csak néhány óra múlva kezded megérteni: már nem vagy ugyanaz. Nem egészen olyan, mint a következő halála előtt, de egy kicsit más. Az, hogy jobb vagy rosszabb, attól függ, hogyan nézel ki. Csak egy kicsit más, mint egy másolatból készült másolat. Sokan úgy gondolják, hogy ezen egyáltalán nem kell gondolkodni: elvégre semmi sem múlik rajtad, csak menj az árral.
Heti halálozások, újjászületések és újjászületések végtelen folyamában.
A halál átmeneti jelenség, ez a lényeg. Ne szakítsd el a láncot, ne ugorj ki a patakból. Mindenkinek megvan a maga napja, szilárdan megalapozott és megváltoztathatatlan. A házassághirdetések tele vannak a következőkkel: "Szőke, karcsú, csinos, szombat." Vagy: "Középkorú, anyagi gondok nélkül, méhészet érdekel, vonzó, nyugodt karakterű nőt keresek, kedd." Nagyon kényelmes, ha a házastársak ugyanazon a napon halnak meg.
Próbáltál már megállítani egy elszánt embert, aki elfelejtette magát egy idegen világban, és emlékezni vágyik?
Ne is próbálkozz. Nem fog menni.
Megpróbáltál megállítani egy elszánt nőt, aki arról álmodik, hogy visszaadja kedvesét?
Ne is próbálkozz.
De egy új jövevényt, aki nemrég fedezte fel, hogy képes behatolni a Centrumba, tetszés szerint forgathatja. Egyelőre. Főleg, ha naivan azt hiszi, hogy határőrnek lenni unalmas, csempésznek lenni pedig romantikus...
Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
FORDÍTOTT
Prológus
Két évszak van az Alameya sztyeppéken: csak forró és nagyon meleg. Télen, amikor nem „nagyon”, hanem „csak”, könnyebb lélegezni, és időnként esőfelhők is elérik ezeket a helyeket, Isten tudja, hogy nem veszítették el a nedvességet a fél kontinensen való utazásuk során, időnként dörögnek a zivatarok, és igazi felhőszakadások zúgnak. Aztán vízfolyamok futnak át a páncélon, nincs ideje elpárologni, patakok ömlenek a résekbe, és a legénység szórakozik.
Nyáron sokkal rosszabb a helyzet. Mindegy, milyen páncélozott autót viszel, dél után sütő van benne. A páncélozott mozdony fülkéjében, ha gőz alatt van, az még rosszabb.
És körös-körül, a töltéstől a horizontig, csak köd van az elszáradt szemek fölött, és néha délibábok - a forró sztyepp fölött, a könyörtelen nap alatt. Lógnak és kötekednek. Nincs víz, nincs élelem, semmi más, csak a közelgő halál. De a halál csak az élőkért létezik...
Vannak élők is. Még harcképeseket is.
Honnan nyár végén a Dry Heath-en belül egy nagy banda jött – senki sem tudta. Nyilvánvalóan a messzi délről érkezett nomádok voltak, akiket a szárazság űzött ki földjükről, és most látták először a vasutat. Hogyan is érthetnénk másként, hogy lóháton, csak régi fegyverekkel felfegyverkezve, tömegesen rohantak az érckoncentrátummal kocsikat lassan vonszoló tehervonat felé? Mire kell a vad sztyeppei embereknek koncentráltság? És néhányan - nagy intelligenciából - megtámadták a páncélvonatot, lávává változva...
Az eredmény egyértelmű volt az ügy kezdete előtt. Kínos volt ilyen ellenségre lőni – olyan volt, mintha egy gyengeelméjű menhely lakóit kiirtották volna. De muszáj volt.
A nomádok lövedékei tehetetlenül csattogtak a páncélon, ezzel a nyugodt dühvel lázítva a géppuskásokat, ami „harci helyzethez közeli” gyakorlatok során történik. A támadók egységes üvöltése csak a lövészeket provokálta. Miért akartok ti mosdatlanok rabolni? Itt egy rablás neked, szerezd meg és írd alá!
A sofőr a fékkarra tette a kezét, gondolkodott, és nem állította meg a páncélvonatot. Először is nem volt rend. Másodszor, a nomádok valószínűleg nem gondoltak arra, hogy tönkretegyék az utat, vagy akadályt teremtsenek előttük. Harmadszor, alacsony sebességnél a páncélozott autók alig inognak, és a tűz pontossága nem csökken.
Negyedszer, a lövöldözésen kívül bármilyen különleges akciót végrehajtani, amikor vadak támadják, túl nagy megtiszteltetés számukra.
Végül, ötödször, a megállás a szellőzőnyílásokon keresztül a vezetőfülkébe áramló levegő leállítását jelentené. A levegő forró volt, de mozgása valahogy lehűtötte a sofőr és az asszisztens, aki szintén tűzoltó volt, derékig meztelenül izzadt felsőtestét. A "The Threatening" páncélozott gőzmozdonyt mindig ketten hajtották - de nem a vasúti hatóságok fukarsága miatt, mint Alamea számos útján, hanem egyszerűen azért, mert a szűk páncélos fülkében nem volt elég hely a harmadik tag számára. a mozdony legénysége. A vasút keskeny nyomtávú volt, a „fenyegető” pedig egy keskeny nyomtávú páncélvonat – egy törpe a testvérei között.
Keskeny nyomtáv - egyszer. A határőrséghez tartozó - kettő. Ez ezer kilométerre van a legközelebbi határtól! Aki nem ismeri a Centrum valóságát, az egyszerűen a halántéka felé forgatja az ujját.
De hiába.
A gépfegyverek tompa torkolatja megmozdult, célba talált, a páncélvonat dübörögni kezdett. Feleslegesen baklövést adott el az ágyú. A felfűtött járművekből puskalövések hallatszottak az őrzött szerelvényre szerelt műszakos és őrzőkkel. A páncélvonat hátsó géppuskája oldaltüzet lőtt a támadókra.
A támadás azonnal kudarcot vallott. Emberek és lovak holttestét hagyták a vászon mentén heverni. Azok közül, akik sejtették, hogy időben fordulnak, kevesen ostorozták a lovát. A lövöldözés abbamaradt. Az amúgy is forró délutánon a géppuskahüvelyekben nem volt messze a víz a forrásponttól...
Mennyit látsz át a betekintési résen? És mégis, a sofőr elfordítva a tekintetét, ezt motyogta:
Legalább egy kis szórakozás a srácoknak...
A páncélvonat és az azt követő vonat tovább kúszott észak felé.
Most Frezának kellett volna telefonálnia a parancsnoki kocsiról – vagy személyesen megjelenni. Ő hívott. Levette a facsövet a karról lekopott lakkkal.
Hogy vagy, Jumper? - hallatszott egy női hang eltorzítva egy szénmikrofonnal.
„A normál határokon belül” – válaszolta. - Nincs kár. És miért kellene?
Azonnal letette a telefont. Balról meleg fuvallat szűrődött ki a tűztérből – a tűzoltó szenet rakott be.
A gépész az órájára nézett – jó órákat a földi munkával. Huszonöt perc volt hátra a rádiókommunikációs ülésig. Több mint jó. Freza természetesen beszámol a nomádok bandájáról, a legfontosabb állomások őrzésére ma megerősített társasággal szerelt vonat érkezik Akhtybakhból. A főhadiszállás viszont szeretne néhány hírt közölni.
Ez a könyv egy könyvsorozat része:
Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
Két évszak van az Alameya sztyeppéken: csak forró és nagyon meleg. Télen, amikor nem „nagyon”, hanem „csak”, könnyebb lélegezni, és időnként esőfelhők is elérik ezeket a helyeket, Isten tudja, hogy nem veszítették el a nedvességet a fél kontinensen való utazásuk során, időnként dörögnek a zivatarok, és igazi felhőszakadások zúgnak. Aztán vízfolyamok futnak át a páncélon, nincs ideje elpárologni, patakok ömlenek a résekbe, és a legénység szórakozik.
Nyáron sokkal rosszabb a helyzet. Mindegy, milyen páncélozott autót viszel, dél után sütő van benne. A páncélozott mozdony fülkéjében, ha gőz alatt van, az még rosszabb.
És körös-körül, a töltéstől a horizontig, csak köd van az elszáradt szemek fölött, és néha délibábok - a forró sztyepp fölött, a könyörtelen nap alatt. Lógnak és kötekednek. Nincs víz, nincs élelem, semmi más, csak a közelgő halál. De a halál csak az élőkért létezik...
Vannak élők is. Még harcképeseket is.
Honnan nyár végén a Dry Heath-en belül egy nagy banda jött – senki sem tudta. Nyilvánvalóan a messzi délről érkezett nomádok voltak, akiket a szárazság űzött ki földjükről, és most látták először a vasutat. Hogyan is érthetnénk másként, hogy lóháton, csak régi fegyverekkel felfegyverkezve, tömegesen rohantak az érckoncentrátummal kocsikat lassan vonszoló tehervonat felé? Mire kell a vad sztyeppei embereknek koncentráltság? És néhányan - nagy intelligenciából - megtámadták a páncélvonatot, lávává változva...
Az eredmény egyértelmű volt az ügy kezdete előtt. Kínos volt ilyen ellenségre lőni – olyan volt, mintha egy gyengeelméjű menhely lakóit kiirtották volna. De muszáj volt.
A nomádok lövedékei tehetetlenül csattogtak a páncélon, ezzel a nyugodt dühvel lázítva a géppuskásokat, ami „harci helyzethez közeli” gyakorlatok során történik. A támadók egységes üvöltése csak a lövészeket provokálta. Miért akartok ti mosdatlanok rabolni? Itt egy rablás neked, szerezd meg és írd alá!
A sofőr a fékkarra tette a kezét, gondolkodott, és nem állította meg a páncélvonatot. Először is nem volt rend. Másodszor, a nomádok valószínűleg nem gondoltak arra, hogy tönkretegyék az utat, vagy akadályt teremtsenek előttük. Harmadszor, alacsony sebességnél a páncélozott autók alig inognak, és a tűz pontossága nem csökken.
Negyedszer, a lövöldözésen kívül bármilyen különleges akciót végrehajtani, amikor vadak támadják, túl nagy megtiszteltetés számukra.
Végül, ötödször, a megállás a szellőzőnyílásokon keresztül a vezetőfülkébe áramló levegő leállítását jelentené. A levegő forró volt, de mozgása valahogy lehűtötte a sofőr és az asszisztens, aki szintén tűzoltó volt, derékig meztelenül izzadt felsőtestét. A "The Threatening" páncélozott gőzmozdonyt mindig ketten hajtották - de nem a vasúti hatóságok fukarsága miatt, mint Alamea számos útján, hanem egyszerűen azért, mert a szűk páncélos fülkében nem volt elég hely a harmadik tag számára. a mozdony legénysége. A vasút keskeny nyomtávú volt, a „fenyegető” pedig egy keskeny nyomtávú páncélvonat – egy törpe a testvérei között.
Keskeny nyomtáv - egyszer. A határőrséghez tartozó - kettő. Ez ezer kilométerre van a legközelebbi határtól! Aki nem ismeri a Centrum valóságát, az egyszerűen a halántéka felé forgatja az ujját.
De hiába.
A gépfegyverek tompa torkolatja megmozdult, célba talált, a páncélvonat dübörögni kezdett. Feleslegesen baklövést adott el az ágyú. A felfűtött járművekből puskalövések hallatszottak az őrzött szerelvényre szerelt műszakos és őrzőkkel. A páncélvonat hátsó géppuskája oldaltüzet lőtt a támadókra.
A támadás azonnal kudarcot vallott. Emberek és lovak holttestét hagyták a vászon mentén heverni. Azok közül, akik sejtették, hogy időben fordulnak, kevesen ostorozták a lovát. A lövöldözés abbamaradt. Az amúgy is forró délutánon a géppuskahüvelyekben nem volt messze a víz a forrásponttól...
Mennyit látsz át a betekintési résen? És mégis, a sofőr elfordítva a tekintetét, ezt motyogta:
Legalább egy kis szórakozás a srácoknak...
A páncélvonat és az azt követő vonat tovább kúszott észak felé.
Most Frezának kellett volna telefonálnia a parancsnoki kocsiról – vagy személyesen megjelenni. Ő hívott. Levette a facsövet a karról lekopott lakkkal.
Hogy vagy, Jumper? - hallatszott egy női hang eltorzítva egy szénmikrofonnal.
„A normál határokon belül” – válaszolta. - Nincs kár. És miért kellene?
Azonnal letette a telefont. Balról meleg fuvallat szűrődött ki a tűztérből – a tűzoltó szenet rakott be.
A gépész az órájára nézett – jó órákat a földi munkával. Huszonöt perc volt hátra a rádiókommunikációs ülésig. Több mint jó. Freza természetesen beszámol a nomádok bandájáról, a legfontosabb állomások őrzésére ma megerősített társasággal szerelt vonat érkezik Akhtybakhból. A főhadiszállás viszont szeretne néhány hírt közölni.
Freza... Ezt a becenevet választotta magának. És nem ok nélkül - Jumpernek hívta. Nem érdekelte, mi a neve, amíg a közelben volt.
Így is történt: ő sofőr, ő pedig páncélosmester és egy páncélvonat parancsnoka. Eleinte Frezának problémái voltak a személyzettel, akiknek kénytelen volt egy nő parancsnoka lenni, de eltelt egy év - és úgy képezte ki a legénységet, hogy jobb, ha nem. Igen, korábban tudta, milyen a lány: néha ragaszkodó, mint egy macska, néha kemény, mint egy... maró.
A kerekek nehéz, tompa puffanást adtak az illesztéseknél. A repülés folytatódott. Még egy repülés. És hányan lesznek még, mielőtt Freza és Jumper elhagyja ezt a szolgálati helyet?
Ismeretlen.
De biztosan tudni lehetett: ez egyszer megtörténik.
1. fejezet: Az istenek ajándéka
Max szerdán meghalt. Mindig szerdán halt meg.
Körülbelül egy órával később feléledt, és mint mindig, megpróbált visszaemlékezni önmagára: mi veszett el és mi új. Mint mindig, ezt sem lehetett azonnal kitalálni. Később jön a tudatosság, és akkor kerül sor a nyereségek és veszteségek mérlegére.
A legjobb álomban meghalni - és álomban újjászületni. Mintha mi sem történt volna – kelj fel és menj.
És csak néhány óra múlva kezded megérteni: már nem vagy ugyanaz. Nem egészen olyan, mint a következő halála előtt, de egy kicsit más. Az, hogy jobb vagy rosszabb, attól függ, hogyan nézel ki. Csak egy kicsit más, mint egy másolatból készült másolat. Sokan úgy gondolják, hogy ezen egyáltalán nem kell gondolkodni: elvégre semmi sem múlik rajtad, csak menj az árral.
Heti halálozások, újjászületések és újjászületések végtelen folyamában.
A halál átmeneti jelenség, ez a lényeg. Ne szakítsd el a láncot, ne ugorj ki a patakból. Mindenkinek megvan a maga napja, szilárdan megalapozott és megváltoztathatatlan. A házassághirdetések tele vannak a következőkkel: "Szőke, karcsú, csinos, szombat." Vagy: "Középkorú, anyagi gondok nélkül, méhészet érdekel, vonzó, nyugodt karakterű nőt keresek, kedd." Nagyon kényelmes, ha a házastársak ugyanazon a napon halnak meg.
De honnan, honnan ül a fejedben a gondolat: létezik igazi, végső halál is? Mi ez: egy hétköznapi álom, amelyre egy ritka abszurdum miatt emlékeznek meg, egy haldokló delírium, vagy valami valódi emléke?
Most nem tudok dönteni.
Ki ne próbált volna örökké meghalni! Fürdőben megvágták a csuklójukat, lenyeltek maroknyi barbiturátot, felakasztották magukat, járművek alá és ablakokon vetették magukat, felrobbantak, sőt önégetéssel elpusztították a testet – és mindez hiába. A természetet nem lehet becsapni. Mindazonáltal feltámadsz a hamvakból, mint az utolsó bolond. És akkor úgyis meghalsz enyém napon és tovább enyém ugyanazon a napon újra feltámad. Kövesd azt, ami rád van bízva. Az erőszakos halál egyetlen napon sem számít. Ha bejött a tied nap – kétszer fog meghalni ezen a napon, és természetesen kétszer is feltámad. Extra kellemetlenség, ennyi.
Körülnézett. Martha kényelmetlen helyzetben feküdt a földön – úgy tűnik, hirtelen meghalt, miközben átkelt a szobán. Max bűnösnek érezte magát, felkelt a kanapéról, felkapta a feleségét, és elvitte oda, ahol ő maga is feltámadt. Úgy tűnik, Martha nincs túlságosan megbántva. És még mindig figyelmetlen a részéről. Felfeküdnék az ágyra... Mindenki tudja: be a tied Ne menjen ki egy napig, ne fogadjon vendégeket, ne főzzön ételt, ne csináljon semmit, és próbáljon meg egész nap feküdni, különben bajba kerül. Mindazonáltal persze később feltámadsz, de mi az öröm a törés vagy égés utáni feltámadásban? És ez teljesen megoldható közönséges zúzódások nélkül. A halálos biztonsági technikák mindenki számára ismertek.
A konyhában Max erős teát főzött. Megégette magát, ivott. Éreztem, hogy a fejem még mindig üres, de apránként megtelt. Mi az egy külön kérdés. még most sem értem. Túl korán van. Tipikus felépülés a feltámadás után. Vannak, akik ezt az állapotot alkoholos másnapossághoz hasonlítják, de ez hiábavaló. Nincs fejfájás. Az agy egyszerűen üres a tartalomtól.
Vissza fog térni - kissé megváltozott. Egy másolatból készült másolat, ami viszont egy másolatból készült... és így tovább. Egy év - ötvenkét példány. Ez nem semmi, de három év alatt teljesen más lesz az ember. És tíz év múlva? Ha lemásolja a La Giocondát, majd másolatot készít a másolatról, és így tovább ötszázhúszszor, mi fog történni? Jó, ha ez a „Lány őszibarackkal”, különben „fekete négyzet” lesz belőle.
Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 23 oldalas) [olvasható rész: 13 oldal]
Szergej Lukjanenko, Alekszandr Gromov
FORDÍTOTT
Prológus
Két évszak van az Alameya sztyeppéken: csak forró és nagyon meleg. Télen, amikor nem „nagyon”, hanem „csak”, könnyebb lélegezni, és időnként esőfelhők is elérik ezeket a helyeket, Isten tudja, hogy nem veszítették el a nedvességet a fél kontinensen való utazásuk során, időnként dörögnek a zivatarok, és igazi felhőszakadások zúgnak. Aztán vízfolyamok futnak át a páncélon, nincs ideje elpárologni, patakok ömlenek a résekbe, és a legénység szórakozik.
Nyáron sokkal rosszabb a helyzet. Mindegy, milyen páncélozott autót viszel, dél után sütő van benne. A páncélozott mozdony fülkéjében, ha gőz alatt van, az még rosszabb.
És körös-körül, a töltéstől a horizontig, csak köd van az elszáradt szemek fölött, és néha délibábok - a forró sztyepp fölött, a könyörtelen nap alatt. Lógnak és kötekednek. Nincs víz, nincs élelem, semmi más, csak a közelgő halál. De a halál csak az élőkért létezik...
Vannak élők is. Még harcképeseket is.
Honnan nyár végén, a Dry Heath-en belül jött egy nagy banda – senki sem tudta. Nyilvánvalóan a messzi délről érkezett nomádok voltak, akiket a szárazság űzött ki földjükről, és most látták először a vasutat. Hogyan is érthetnénk másként, hogy lóháton, csak régi fegyverekkel felfegyverkezve, tömegesen rohantak az érckoncentrátummal kocsikat lassan vonszoló tehervonat felé? Mire kell a vad sztyeppeieknek koncentráltság? És néhányan - nagy intelligenciából - megtámadták a páncélvonatot, lávává változva...
Az eredmény egyértelmű volt az ügy kezdete előtt. Kínos volt ilyen ellenségre lőni – olyan volt, mintha egy gyengeelméjű menhely lakóit kiirtották volna. De muszáj volt.
A nomádok lövedékei tehetetlenül csattogtak a páncélon, ezzel a nyugodt dühvel lázítva a géppuskásokat, ami „harci helyzethez közeli” gyakorlatok során történik. A támadók egységes üvöltése csak a lövészeket provokálta. Miért akartok ti mosdatlanok rabolni? Itt egy rablás neked, szerezd meg és írd alá!
A sofőr a fékkarra tette a kezét, gondolkodott, és nem állította meg a páncélvonatot. Először is nem volt rend. Másodszor, a nomádok valószínűleg nem gondoltak arra, hogy tönkretegyék az utat, vagy akadályt teremtsenek előttük. Harmadszor, alacsony sebességnél a páncélozott autók alig inognak, és a tűz pontossága nem csökken.
Negyedszer, a lövöldözésen kívül bármilyen különleges akciót végrehajtani, amikor vadak támadják, túl nagy megtiszteltetés számukra.
Végül, ötödször, a megállás a szellőzőnyílásokon keresztül a vezetőfülkébe áramló levegő leállítását jelentené. A levegő forró volt, de mozgása valahogy lehűtötte a sofőr és az asszisztens, aki szintén tűzoltó volt, derékig meztelenül izzadt felsőtestét. A "The Threatening" páncélozott mozdonyt mindig ketten vezették - de nem a vasúti hatóságok fösvénysége miatt, mint Alamea számos útján, hanem egyszerűen azért, mert a szűk páncélos fülkében nem volt elég hely a harmadik tagnak. a mozdony legénysége. A vasút keskeny nyomtávú volt, a „fenyegető” pedig egy keskeny nyomtávú páncélvonat – egy törpe a testvérei között.
Keskeny nyomtáv - egyszer. A határőrséghez tartozó - kettő. Ez ezer kilométerre van a legközelebbi határtól! Aki nem ismeri a Centrum valóságát, az egyszerűen a halántéka felé forgatja az ujját.
De hiába.
A gépfegyverek tompa torkolatja megmozdult, célba talált, a páncélvonat dübörögni kezdett. Feleslegesen baklövést adott el az ágyú. A felfűtött járművekből puskalövések hallatszottak az őrzött szerelvényre szerelt műszakos és őrzőkkel. A páncélvonat hátsó géppuskája oldaltüzet lőtt a támadókra.
A támadás azonnal kudarcot vallott. Emberek és lovak holttestét hagyták a vászon mentén heverni. Azok közül, akik sejtették, hogy időben fordulnak, kevesen ostorozták a lovát. A lövöldözés abbamaradt. Az amúgy is forró délutánon a géppuskahüvelyekben nem volt messze a víz a forrásponttól...
Mennyit látsz át a betekintési résen? És mégis, a sofőr elfordítva a tekintetét, ezt motyogta:
- Legalább egy kis szórakozás a srácoknak...
A páncélvonat és az azt követő vonat tovább kúszott észak felé.
Most Frezának kellett telefonálnia a parancsnoki kocsiról – vagy személyesen megjelenni. Ő hívott. Levette a facsövet a karról lekopott lakkkal.
- Hogy vagy, Jumper? – hallatszott egy szénmikrofon által eltorzított női hang.
„A normál határokon belül” – válaszolta. - Nincs kár. És miért kellene?
Azonnal letette a kagylót. Balról meleg fuvallat szűrődött ki a tűztérből – a tűzoltó szenet adott hozzá.
A gépész az órájára nézett – jó órákat töltött a földi munka. Huszonöt perc volt hátra a rádiókommunikációs ülésig. Több mint jó. Freza természetesen beszámol a nomádok bandájáról, a legfontosabb állomások őrzésére pedig még ma érkezik egy vonat megerősített társasággal Akhtybakhból. A főhadiszállás viszont szeretne néhány hírt közölni.
Freza... Ezt a becenevet választotta magának. És nem ok nélkül - Jumpernek hívta. Nem érdekelte, mi a neve, amíg a közelben volt.
Így is történt: ő sofőr, ő pedig páncélosmester és egy páncélvonat parancsnoka. Eleinte Frezának problémái voltak a személyzettel, akiknek kénytelen volt egy nő parancsnoka lenni, de eltelt egy év - és úgy képezte ki a legénységet, hogy jobb, ha nem. Igen, korábban tudta, milyen a lány: néha ragaszkodó, mint egy macska, néha kemény, mint egy... maró.
A kerekek nehéz, tompa puffanást adtak az illesztéseknél. A repülés folytatódott. Még egy repülés. És hányan lesznek még, mielőtt Freza és Jumper elhagyja ezt a szolgálati helyet?
Ismeretlen.
De biztosan tudni lehetett: ez egyszer megtörténik.
1. fejezet: Az istenek ajándéka
Max szerdán meghalt. Mindig szerdán halt meg.
Körülbelül egy órával később feléledt, és mint mindig, megpróbált visszaemlékezni önmagára: mi veszett el és mi új. Mint mindig, ezt sem lehetett azonnal kitalálni. Később jön a tudatosság, és akkor kerül sor a nyereségek és veszteségek mérlegére.
A legjobb álomban meghalni - és álomban újjászületni. Mintha mi sem történt volna – kelj fel és menj.
És csak néhány óra múlva kezded megérteni: már nem vagy ugyanaz. Nem egészen olyan, mint a következő halála előtt, de egy kicsit más. Az, hogy jobb vagy rosszabb, attól függ, hogyan nézel ki. Csak egy kicsit más, mint egy másolatból készült másolat. Sokan úgy gondolják, hogy ezen egyáltalán nem kell gondolkodni: elvégre semmi sem múlik rajtad, csak menj az árral.
Heti halálozások, újjászületések és újjászületések végtelen folyamában.
A halál átmeneti jelenség, ez a lényeg. Ne szakítsd el a láncot, ne ugorj ki a patakból. Mindenkinek megvan a maga napja, szilárdan megalapozott és megváltoztathatatlan. A házassághirdetések tele vannak a következőkkel: "Szőke, karcsú, csinos, szombat." Vagy: "Középkorú, anyagi gondok nélkül, méhészet érdekel, vonzó, nyugodt karakterű nőt keresek, kedd." Nagyon kényelmes, ha a házastársak ugyanazon a napon halnak meg.
De honnan, honnan ül a fejedben a gondolat: létezik igazi, végső halál is? Mi ez: egy hétköznapi álom, amelyre egy ritka abszurdum miatt emlékeznek meg, egy haldokló delírium, vagy valami valódi emléke?
Most nem tudok dönteni.
Ki ne próbált volna örökké meghalni! Fürdőben megvágták a csuklójukat, lenyeltek maroknyi barbiturátot, felakasztották magukat, járművek alá és ablakokon vetették magukat, felrobbantak, sőt önégetéssel elpusztították a testet – és mindez hiába. A természetet nem lehet becsapni. Mindazonáltal feltámadsz a hamvakból, mint az utolsó bolond. És akkor úgyis meghalsz enyém napon és tovább enyém ugyanazon a napon újra feltámad. Kövesd azt, ami rád van bízva. Az erőszakos halál egyetlen napon sem számít. Ha bejött a tied nap – kétszer fog meghalni ezen a napon, és természetesen kétszer is feltámad. Extra kellemetlenség, ennyi.
Körülnézett. Martha kényelmetlen helyzetben feküdt a földön – úgy tűnik, hirtelen meghalt, miközben átkelt a szobán. Max bűnösnek érezte magát, felkelt a kanapéról, felkapta a feleségét, és elvitte oda, ahol ő maga is feltámadt. Úgy tűnik, Martha nincs túlságosan megbántva. És még mindig figyelmetlen a részéről. Felfeküdnék az ágyra... Mindenki tudja: be a tied Ne menjen ki egy napig, ne fogadjon vendégeket, ne főzzön ételt, ne csináljon semmit, és próbáljon meg egész nap feküdni, különben bajba kerül. Mindazonáltal persze később feltámadsz, de mi az öröm a törés vagy égés utáni feltámadásban? És ez teljesen megoldható közönséges zúzódások nélkül. A halálos biztonsági technikák mindenki számára ismertek.
A konyhában Max erős teát főzött. Megégette magát, ivott. Éreztem, hogy a fejem még mindig üres, de apránként megtelt. Mi az egy külön kérdés. még most sem értem. Túl korán van. Tipikus felépülés a feltámadás után. Vannak, akik ezt az állapotot alkoholos másnapossághoz hasonlítják, de ez hiábavaló. Nincs fejfájás. Az agy egyszerűen üres a tartalomtól.
Vissza fog térni – kissé megváltozott. Egy másolatból készült másolat, ami viszont egy másolatból készült... és így tovább. Egy év – ötvenkét példány. Ez nem semmi, de három év alatt teljesen más lesz az ember. És tíz év múlva? Ha lemásolja a La Giocondát, majd másolatot készít a másolatról, és így tovább ötszázhúszszor, mi fog történni? Jó, ha ez a „Lány őszibarackkal”, különben „fekete négyzet” lesz belőle.
Max röviden meglepődött: hogyan emlékezett ezekre a nevekre? És emlékezett rájuk korábban? Elfelejtett…
Max otthagyta a befejezetlen teát, és kiment az erkélyre, hogy megnézze, hogy állnak a gombák. A félig földdel és fűrészporral teli vályúkban soha nem állt meg az élet – nem úgy, mint a vályúk tulajdonosainál. Amíg Max holttest volt, több új levendulagomba mászott ki az aljzatból - még mindig hülye, nem tudta, mi az ember, és miért van szüksége gombára. Az érettek viszont remegtek Max közeledtétől, és valóban úgy érezték, megeszik őket. Max kevert egy kis műtrágyát egy öntözőkannában, minden egyes vályút meglocsolt, betakarította a termést, és visszatért a konyhába.
A gombát gondosan megtisztította, megmosta és feldarabolta. Eszembe jutott: a gyors felépülés érdekében a legjobb, ha valami könnyű, odafigyelést igénylő munkát végez. Még takaríthatod a házat...
Mikor? Nem, nem akarom.
Gombát sütött, amikor Martha feltámadt: erőtlenül felhívta, és azonnal követelte, hogy forduljon el, és ne nézzen. Ijesztő, mondják. Max engedelmesen elfordult. Hülye... Százszor látta holtan, hegyes orral, kékes szemhéjjal, leesett állkapocssal... Ez nem számít? Úgy tűnik, a feleség azt a filozófiát vallotta, hogy csak az létezik, amit lát.
Kényelmes egyébként!
-Éhes vagy? – kérdezte két perc várakozás után.
- Most már kész lesz a gomba. Megyek és közbeszólok.
A feltámadtaknak kitűnő étvágya van. Max maga is érezte a vágyat, hogy megtöltse valamivel a gyomrát. Aztán - szex, micsoda szex! Viharos és szenvedélyes, mint először. Ez mindenkivel így volt, akivel Max baráti alapon ismerte, és megosztotta vele családi adatait. És csak ezután kezdődtek a lehetőségek. Valaki békésen elaludt és látta szép álmokat, egyesek moziba vagy látogatásra mentek, míg másokat fékezhetetlen tevékenységszomj kerített hatalmába: legalább törölje le a port a bútorokról, ha nincs mosás, vagy ami még jobb, javítás. Martha az utóbbiak közé tartozott, ami megbontotta a kapcsolat harmóniáját.
Pontosabban egyszer megsértette. Nehéz elpusztítani valamit, ami már nem létezik.
A szex elkerülhetetlen, szükséges, mint az étel, és kellemes, mint az étel. A szerelem elmúlt, ez a rossz, bár ez elkerülhetetlen. Lassan távozott, minden héttel, a halál és a feltámadás minden ciklusával, lecsípett magából egy darabot, és a semmibe ejtette. Teljesen elment – és a világ homályosabbá vált.
És sokkal érthetetlenebb.
A világ mindig is ilyen volt. Csak azért lett értetlen, mert leesett az orráról a rózsaszín szemüveg. Miért nincs végső halál? Honnan jönnek új emberek? Milyen az antipódok világa? És mi értelme van ennek az egésznek?...
Martha esetében ennek az ellenkezője volt. Három évvel ezelőtt lelkesen érdeklődött minden hír iránt, mindenre odafigyelt, barátokat és ismeretleneket faggatta az egykori életének nevezett illúziókról, jegyzeteket vezetett, hogy ne felejtse el legalább korábbi önmagát, majd valahogy észrevehetetlenül elvesztette az érdeklődését, és elkezdett egyszerűen élni. Mint sokan, mint szinte mindenki. És kidobtam a jegyzeteket. A lét határozza meg a tudatot – ismerős kifejezés, de ki mondta? Max nem emlékezett.
Az illúziók illúziók. Mindenki azt mondja: az ember nem születik illetlenül a nő méhéből, ahogy egyes bölcsek képzelik, és nem hal meg örökké. Meghalt, öngyilkos lett, vagy csak várt? övé nap – lényegtelen. Mindig fel fog támadni, és ez nem is lehet másként. Minden ember szerves eleme ennek a világnak, hogyan tűnhet el, szétesik kémiai elemek? Hülyeség, hülye találmányok. Az ember örök. Olyan, mint egy folyó, amely állandóan változik, erodálja a partjait, elvágja a régi hurkokat és mélyíti az újakat, de mégis örök. Ezért örök, mert folyamatosan megújul. Hogy az ember hogyan keletkezett a világban, az persze kérdés. Csak a rosszat. Az ember nem a világban jelent meg, hanem a világgal együtt, mint annak eleme és tulajdona. Ami a világot illeti, az, hogy valaha keletkezett, vagy mindig is létezett, talányok kérdése. Néhány talány megfejthető, de ezt soha nem lehet megfejteni. Az ésszerű többség megvonja a vállát, és általában helyesen cselekszik.
Max – eltört. Hogy igazolja magát, egy posztulátummal állt elő: ha a világ örök, akkor a komplexitása örök. Örök és változatlan. Következésképpen, ha az ember nem hajlandó megfejthetetlen rejtvényekkel küzdeni, az egyet jelent személyiségének leegyszerűsítésével, és ennélfogva a világ némi, bár kismértékű leegyszerűsítésével. De nem lehet becsapni a természetvédelmi törvényeket: ha valahol valami csökken, akkor máshol biztosan növekedni fog. Ez azt jelenti, hogy ha egy emberi személyiség evolúciója a leegyszerűsítés vonalát követi, ahogy az Martha esetében történt, akkor egy másik, addig egészen hétköznapi személyiség legalább furcsa kérdéseket kezd feltenni. Sőt, nagy valószínűséggel ez a két személy érzelmileg és földrajzilag is meglehetősen közel áll majd egymáshoz - olvasható: munkatársak, szomszédok, és nagy valószínűséggel házaspárok lesznek.
Hat hónappal ezelőtt Max felvázolta elméletét a feleségének, válaszul a megfontoltság éles vádjaira. Ez négy hétig működött.
Elkészült a gomba. Max egy fahasábot dobott a kályhába, egy bádog teáskannát tett az égőre, leöblítette a kis teáskannát, kritikusan az asztalra nézett, és lekefélte róla a morzsákat. Felszeleteltem a kenyeret, és ismét lekeféltem a morzsát. Felhívtam a feleségemet.
Csendben ettek. Csendben ittak teát. Aztán ugyanolyan hangtalanul, a nyögéseket leszámítva, az ágyban roskadoztak.
– Felakaszt ma egy új függönyrudat? - kérdezte a kifulladt Martha, amikor a bukfencek abbamaradtak.
– Holnap – válaszolta Max.
- És az ágyneműt ki kell mosni... Nos, az ágynemű én vagyok... Kimosod az ablakokat?
- Holnap.
- Mindig van holnapod. Miért holnap? És nincs kaja a házban...
– Elmegyek a boltba – egyezett bele Max, miután gondolkodott. - És az ablakok - holnap.
„Elkezdődött...” Felesége összeszűkült pupilláiból Max rájött, hogy a felesége már dühös. - Holnap munkanap lesz. Sőt, a többi férj olyan, mint a férj, egyenesen hazamennek a munkából. És te? Majd jössz, amikor már sötét van, megetetsz, unod a csavargást, de nincs időd sem otthonra, sem rám. – zokogta színpadiasan Martha.
– Oké – morogta Max elgondolkodva. – Talán ma kimosom az ablakokat. A konyhában. És a szobákban eddig úgy tűnik, hogy rendben vannak, mit gondolsz?
- Ezt gondolod! És úgy gondolom, ahogy minden normális ember gondolja!
Kész – sikoltozni kezdett. Martha úgy érezte, ez a lelke legmélyéből természetes, nem olyan, mint a hamis zokogás.
Alig egy-két hónappal ezelőtt Max őszintén ideges volt, ha Martha sikoltozásra késztette, és önmagát hibáztatta, de most dühös felesége sikoltozása csak akadályt jelentett számára. Öltözködés közben semmi újat nem tudott meg magáról: kilépő, fehérkezű nő, semmirekellő srác, értéktelen férj meg minden. Zajos és unalmas volt.
- Menj, menj az őrült embereidhez! Okoskodj velük, okos srác!
Az „okos srác” szó már egy ideje piszkos szó volt számára. És már elmúlt az az idő, amikor Martha szavakkal bánthatta férjét, bármi is legyen az.
- Tudod? – mondta elgondolkodva, és felvette a cipőjét. - Lehet, hogy akkor igazad volt? Talán tényleg szakítanunk kellene, mit gondolsz?
- Megijesztett! „A feleség arca rendkívüli megvetést tükrözött. - Igen, akár holnap is! Roll, tűnj el! Kinek kellesz te idióta? Menj innen, és ne lássalak!
A sikolyokat könnyes hisztéria követte. Max vállat vonva elment. Egy oszmán repült utána a kanapéról. Nem sértő vagy fájdalmas: elvégre nem vasaló.
Az utca déli fénnyel fogadta. Kicsit meleg volt, de összességében kellemes, különösen, ha a házak árnyékában maradtunk. Max ezt tette. A járda felforrósodott térköveiből ítélve a nap szó szerint átugrott az égen, de a mostani árnyék mégis jobb volt, mint a semmi. A bokrok virágoztak. Egy varjú némán repült szőrcsomóval a csőrében – valószínűleg elszállt, hogy kibélelje a fészkét. Magas kéményből püfölő és füstölgő, magas kerekeken gördülő tehergőzgép. Az utca napsütötte oldalán a munkások a járdát ásták ki, és köveket dobáltak egy kupacba. Egy mélyítőszerszám jelenlétéből ítélve egy gázcső szivárgását akarták kijavítani. Ez ismét azt jelenti, hogy a lámpák nem égnek éjszaka...
Martha dühös sikolyai gyorsan kihaltak az elmémből. Max élvezte a szabadságát. Neki is, mint mindenki másnak, heti két szabadnap járt: az egyik vasárnap, a másik ma. Mindenkinek megvan a maga második szabadnapja, amivel egybeesik ezáltal a hét napján, és jogosan. Bárki, aki vasárnap hal meg, kap egy második szabadnapot a héten. Másként cselekedni egyszerűen embertelen lenne.
Max a város Közlekedési Minisztériumának Mérnöki Irodájánál szolgált. Az osztály a közelmúltban bővült, növelve a finanszírozást, új munkatársakkal és természetesen új feladatokkal. Folytatjuk az omnibusz-gőz intracity szolgáltatás fejlesztését, vagy a vasúti szállítás mellett döntsünk? Mérnökként Max a második lehetőség mellett állt ki a közgazdászok morgolódtak, és kifogásokat emeltek.
Menjek dolgozni?.. Nem, holnap.
És lesz ideje eljutni a boltba. De amit igazán akarsz, az Martha jogai! - beszélj erről-arról Matvey-vel. Hol van most – az Üvegtéren vagy a könyvtárban? Ritkán fordul elő, hogy se itt, se ott, de mégis melyik helyen van a két hely közül? Feldobni egy érmét, vagy mi?
Vagy kezdésként menjen oda, ahol közelebb van. Közelebb volt az Üveg térhez.
A város nevezetességeként szolgált. Több mint egy tucat olyan hely volt a világon, ahol tökéletesen átlátszó anyagból készült a földkorong, de ezek közül csak egy helyezkedett el a város határain belül. Nem valószínű, hogy bárhol a világon, a falvakat leszámítva, akadna még egy tér, amely teljesen burkolat nélküli, a fákról és emlékművekről nem is beszélve. Ennek ellenére az önkormányzat díjat számolt fel az Üvegtérre való belépésért, aminek köszönhetően két takarítót támogatott, akik a tér tisztaságát figyelték és műszakban dolgoztak. Az egyikük Matvey volt.
Miután befizetett egy kis érmét, Max kapott egy szalmapapucsot, és kiment a térre. Szerencséje volt: Matvey az örökkévaló felmosójával volt szolgálatban. A seprű félrefeküdt – már elvégezte a dolgát. Most, hogy az üveg megfelelően ragyogjon a napon, egy rongyra és meleg vízre volt szüksége egy kis folyékony szappannal. Matvey, miután felmosott egy kis területet egy felmosóval, óvatosan letörölte a vizet egy ruhával, és hátralépve alaposan megvizsgálta az eredményt. Lelkiismeretesebb portás – vagy üvegtisztító? – nehéz volt elképzelni.
Szigorúan véve egyenletes – minden vonalzónál simább – a Föld felszíne nem volt üveg a téren. Semmibe sem kerül, ha kíméletlenül megkarcolják az üveget, de ezt a tökéletesen átlátszó anyagot nem karcolta meg semmi. Ugyanezen okból kifolyólag nem hegyikristály volt. Nem is gyémánt volt - a gyémántot rendkívül nehéz megkarcolni, de viszonylag könnyű hasítani, és még senkinek sem sikerült letörnie egyetlen darabot sem ebből az „üvegből”, pedig nem volt hiány, aki hajlandó lenne rá. . Tekintetes városiak, izzadva, kalapáccsal, csákánnyal, feszítővassal ütik, bármit ütnek – mind hiába. Köptek. Egy helyi bölcs fickó revolvert lőtt a lába elé, egy alkalmatlan napon öngyilkos lett, és később sokáig ironikus együttérzés alanyaként szolgált. A városlakók nyílt szarkazmussal nézték a látogatókat, hiába próbálták a legkisebb eltávolíthatatlan nyomot is hagyni az „üvegen”.
Matvey mindig a központtól kezdte megtisztítani a területet, majd spirálisan haladt a szélek felé, anélkül, hogy egy hüvelyknyit is kihagyott volna a felületből. Az öreg híres volt az ügyességéről, nem úgy, mint a helyettese, Abdullah, aki már kapott figyelmeztetést a városi osztálytól a hiányos teljesítmény miatt. Matvey pénteken halt meg, ezért volt komor előző nap, szóval jobb, mint a nap Nehéz volt jobb helyet kitalálni a beszélgetéshez, mint szerdán. Szerdára rendszerint új ötlete támadt.
- Kell segítség? – mint mindig, kérdezte Max, odajött és köszönt.
– Szóval, segíts nekem – válaszolta Matvey. Általában visszautasította, de ma egyértelműen azt akarta, hogy a lehető leggyorsabban elvégezze a munkát - természetesen a minőség feláldozása nélkül. Ez azt jelenti, hogy nem csak valami újat talált ki, hanem valami szokatlant is, amitől ő maga is meglepődött és értetlenül állt.
Mi ketten tényleg gyorsabban mentünk. Lassan hátrált, Max maga előtt mozgatta a felmosót, időnként belemártotta a rongyot a vödörbe, Matvey pedig ősz hajfürtjeit rázva, négykézláb hátrakúszott, petyhüdt kezében a ruha villogott. Azonnal észrevette Max munkájának hibáit, mintha egy extra szempár lett volna a hátán. Amikor észrevette, dühös lett, és megrázta a fejét:
– Szart hozol ide nekem? Munkás... Mosd ki a rongyot és nyomd ki rendesen! Menj, cserélj vizet!
Nem beszéltek másról. Max folyamatosan lenézett az átlátszó vastagságon keresztül. Már második hete vernek cölöpöket az Antipodesok, de a kedvéért - ki fogja szétszedni. És itt van az elképesztő: ezen az oldalon az „üveg” minden anyagnál erősebb, a másik oldalon viszont a cölöpök szabadon illeszkednek bele. Ott vannak, már vagy egy tucatnyian. A cölöpverő áll, nehéz nő ugrál - bumm-bumm! És sem hang, sem rezgés nem ér el erre az oldalra. Tegye a fülét az „üveghez”, és kérjen meg valakit, hogy néhány lépést odébb üssön kalapáccsal - ez teljesen más kérdés, hogy az átlátszó anyag tökéletesen vezeti a hangot. De nem fog átjutni a túloldalon, még akkor sem, ha az Antipodes bombát robbant. A legundorítóbb az, hogy az antipódoktól való távolság nem tűnik olyan nagynak: megközelítőleg megegyezik az „üveg” kör átmérőjével, összesen körülbelül ötven lépés...
Ennyi, „a felszínen”! A valóságban ki tud rájönni? Munkavégzése alapján Max tudta, hogy a Föld korongjának egyik átlátszó ablaka közelében már régóta működött egy bánya, amely már elérte a kilométeres mélységet, és különböző szinteken oda-vissza szórta ki a szennyeződéseket és a sodródásokat. És semmi. Nem ástunk át az antipódusokig, és nem éreztünk változást a gravitációs vektor irányában. A talaj olyan, mint a talaj, néhol ércér, máshol üres kőzet, de nem fedeztek fel antipódokat, de még egy tökéletesen átlátszó hengert sem, amely mélyen a mélybe menne, bár a kíváncsi földmérők szándékosan kiszámítottak pár sodródást, hogy közvetlenül az „ablak” alá ásni...
Azta.
Természetesen létezett ésszerű magyarázat, Max hat hónappal ezelőtt megbeszélte ezt Matveyvel. A „Windows” csak képernyők, amelyek (hogyan?) egy képet továbbítanak valahonnan (honnan?). A hipotézis gazdag volt, kétségbe vonva az antipódok létezését, de itt van a bosszúság: sem Max, sem Matvey nem tudott elképzelni egy ilyen képernyőt. Nem lehetett emberi kéz teremtménye. A legtöbben az „ablakokat” természeti tárgyaknak tekintették, és nem gondoltak szerkezetükre és jelentésükre. Max gondolkodott, és nincs mit mondani az öreg házmesterről.
Nem volt értelme. Egy nap Matvey bevallotta Maxnek, hogy munkahelyet akart váltani, különben valószínűleg megőrülne.
Abban az órában kevesen voltak a téren. Senki nem spórolt a papucsokkal, kockáztatva Matvey bántalmazását. Egy tekintélyes házaspár – egyértelműen a látogatók – csodálkozott, ahogy a turistáknak kell lenni. A nő zihálva kapaszkodott társába, és szédülésre panaszkodott. Egy taxisofőr óvatosan körbejárta az átlátszó kört. Egy nyurga, távcsöves tinédzser fütyörészve toporgott. Miután a szeméhez helyezte az optikai eszközt, sokáig nézte a cölöpök verésének folyamatát. Csalódottan távozott. Max vigyorogva nézett rá. Eltelt az idő, kedvesem, hogy benézz az antipodeai nők szoknyája alá – milyen szoknyák vannak az építkezésen?
És egy másik srác lógott az „ablak” körül sokáig. A ruházat apró árnyalataiból és a kezében tartott terjedelmes bőröndből ítélve újonc, és most érkezett, viselkedéséből ítélve nem bámészkodó turista. Anélkül, hogy rálépett volna az átlátszó felületre, ahogyan a látvány minden szerelmese tenné, vagy hátát támasztotta a gázlámpaoszlopnak, vagy lustán járkálni kezdett előre-hátra, mint egy ember, aki türelmesen vár valakire. De valamiért Maxre nézett.
Kinek tetszene, ha az emberek úgy néznek rá, mintha kíváncsiság lenne? Először is Max ellenségeskedéssel töltötte el az idegent. Aztán úgy döntött, hogy nem figyel rá, majd teljesen elfelejtette, mivel a terület mosása befejeződött, és még Matvey is jóváhagyta a munkát.
A koszos vizet a vödörből a csatorna lefolyóba öntötték, a vödröt a tűzcsapnál lemosták, Matvey bezárta a seprűt és a felmosót a fülkébe. Max a szeme sarkából észrevette, hogy a furcsa fickó, aki le sem vette róla a tekintetét, feléje rándult, mintha kérdezni akarna, de meggondolta magát és visszavonult. A kutya vele van.
- Új érkezők! - mondta Matvey, aki végül úgy döntött, hogy nincs ereje tovább visszatartani legbensőbb gondolatait. – Új jövevények és furcsa ötleteik! Itt nézheti meg. Mi?.. Ki mondta, hogy könnyű lesz? Nehéz, megértem. Igen, nem mi vagyunk az elsők. De ez ígéretes... uh... a jövőben. Az üvegfelület nem ad nekünk semmit, és a többi „ablak” sem. A természet különös jelensége persze, de ez is következmény, nem ok. Értem. Lemostam a teret – és megértettem! Az Antipódok, tudod, vermeket vernek a másik oldalon, rájuk nézek – és olyan, mintha valaki egy kupacot verne az agyamba. Nem az antipódokról van szó. Lehet, hogy egyáltalán nem léteznek, lehet, hogy valaki csak képeket mutat nekünk... Maradj csendben, hadd mondjam el... Vagy talán léteznek, ellenpólusok, de most nem érdekelnek. A másik végről kell kezdenünk, a másikról! Mit?..
– Semmi, figyelek – mondta Max. - Folytatni.
– A sajátostól az általános felé – ezt hívják indukciónak, ez a módszer. nem hallottad? Én sem hallottam, vagyis lehet, hogy régen hallottam, de elfelejtettem, és most jut eszembe. A megismerés módszere. Mehet az általánostól a konkrétig, ez a dedukció, vagy megteheti az ellenkezőjét, ami az indukció. Gondoltunk a Glass Square-re, és azon keresztül próbáltunk globálisabb problémákat kezelni... glock...
– Globális – javasolta Max.
– Pontosan globálisan. Miért nem sikerült nekünk? Azt válaszolom: egyszerűen rossz konkrétumot vettünk. Ez nem fog közös nevezőre vezetni. El kell venned egy másikat, és itt van még egy: új emberek. Egyáltalán honnan származnak? Miért őrültek mindannyian? Valaki felvette a történeteiket?
Max némi csalódottságot érzett. Szinte elhitte, hogy az öreg valóban zseniális ötletet szült. Jaj, nem ragyogott az újdonságtól.
„Így rögzítettük” – mondta. – Nagyon sok ilyen irat van a könyvtárban, a különpénztárban. Vannak ott furcsa könyvek is, de nem lehet érteni semmit – ezek nem a mi leveleink. De a képek érdekesek. Benyújtod a felvételi kérelmet, megvárod a bírálatot, megkapod, és amennyit akarsz, beleásod magad a speciális alapba.
- Te ástál?
- Természetesen. Aztán lejárt a jogosítványom...
„Folytatnunk kell” – mondta Matvey meggyőződéssel. "És magunknak kell megkeresnünk az újonnan érkezőket, és beszélnünk kell velük." Tudod, privátban, felesleges fülek nélkül. Adj nekik egy italt, és ami a legfontosabb, ne mutass hitetlenséget. Mi az első dolog, amire egy embernek szüksége van evés, ivás és alvás után?
– Az igazság – mondta Max határozottan, és Martha eszébe jutott, kételkedett abban, amit mondtak.
- Hát igen, igen, ez igaz. – Matvey gúnyosan horkantott. - És szárnyak a repüléshez, és egy varázspálca. Ne általánosíts. Neked és nekem szükségünk van az igazságra, és minden normális embernek, még egy újoncnak is szüksége van egy hálás hallgatóra. Néha még nagyobb szükség van rá, mint ételre, italra és szállásra. Kiszóltam és jobban éreztem magam. Tehát te és én ilyen hallgatók leszünk. Akar?
- Nem tudom…
- Egyáltalán mit tudsz? – mérgesedett Matvey. - Bár igen... Ma szerda van, ma meghaltál... Hogy ment?
- Mint általában.
- Bocsánat, nem vettem figyelembe, hogy ma egy kicsit lassú voltál. És megfeszülsz, gondolkozz. Az újonnan érkezők bámulnak és hülyeségeket beszélnek, mindannyian mentálisan hajtanak. Eleinte általában valami abszurd dolgot, afféle halandzsát gügyögnek, még nyelvnek is tűnik, de nem nyelv, mert csak egy nyelvünk van, és nincs szükségünk másokra... Egyrészt miért is ne? Ha valaki megőrül, ki állítaná meg? A törvények erről semmit nem mondanak, tehát mindenkinek joga van bármilyen mániához, kivéve a bűncselekményeket. De! Valamennyien, ahogy mondani tanulják, ugyanarról a hülyeségről beszélnek: azt mondják, hogy a világ kerek, vagyis gömb alakú, és egyáltalán nem lapos. És mindegyikük kábulatba esik, amikor ráébred, hogy egy végtelen síkon élünk. Aztán néhányan elkezdenek kiabálni, hogy itt van a Purgatóriumunk, ami szintén hülyeség... Követed a gondolatot?
- Szóval, menjünk tovább. Minden újonnan érkezett csodálkozik azon, hogy a nap átugrik az égen, és éjszaka kialszik. Valamiért azt gondolják, hogy a napnak sima ívben kell mozognia, éjszaka pedig a horizont alá, vagyis egy képzeletbeli vonal mögé állnia, ami mindig megtörténik, ha béke van - tegyük fel! - igazán gömbölyű. Csodálkoznak az „ablakokon”, és gyakran félnek tőlük. És végül az a vicces, hogy nem fogják megérteni, hogy nincs sem születés, sem végső halál, hanem csak a megújulás heti ciklusa. Mindegyikük azt kérdezi: honnan jönnek új emberek a világon? Azt válaszolod nekik: "Igen, onnan jönnek, honnan jöttél", és csak forgatják a szemüket...
– Tudom – motyogta Max. - Emlékszem rá. Nem vagyok olyan lassú. Egyébként az is érdekel, hogy honnan jönnek az emberek.
- Fogd be, figyelj... Miről beszélek? Igen! Csak vannak őrült emberek, akiknek különböző furcsaságai vannak, és vannak újoncok, akiknek ugyanaz a furcsasága. Megjegyzés: kivétel nélkül mindenkinek. És mindegyik szomorú, nem talál magának helyet, vágyik valahova... Miért? Hát persze, az ilyen ember három-négy hétig él velünk, meg fogja érteni, mi a normális élet, és már nem fog túl sokat beszélni, és hat hónap múlva teljesen ember lesz. És itt felmerül a kérdés: tekinthetjük-e őket hétköznapi pszichológusoknak?
– Rendes – nem, őrült – igen – mondta Max, és megvonta a vállát. – Miért kell elszigetelni az ilyen embereket? Nem veszélyesek. Az idő múlik– maguktól térnek vissza a normális életbe, és egy normális társadalomban, nem pedig vasrács mögött. És kevés van belőlük...
„Ez az, ez az, ez az!” – fecsegett Matvey. - Kevesen vannak. Nem veszélyesek, néha még viccesek is. Nem gondolja... - itt körülnézett, és suttogássá halkította a hangját -, hogy a hülyeségüknek van valami alapja? Nem, nem, félreértetted... Miért grimaszolsz? Még nem őrültem meg, és nem csatlakoztam a szektásokhoz. Természetesen nincsenek gömb alakú világok. De erre gondoltam: vajon a halál és az újjászületés heti ciklusa az egyetlen? Mindegyikünk változik egy kicsit minden ciklussal, ezt mindenki tudja. És te megváltozol, és én is. Valamit elveszítünk, valamit nyerünk. De képzeld el, hogy mondjuk százévente egyszer...
- Miért száz? – vágott közbe Max.
- Nem, még mindig lassú vagy... Csak azt mondtam. Ha nem szereted a százat, legyen kétszáz év. Vagy ötszázat. Nevezzük ezt az időszakot szuperciklusnak. És minden ötszáz évben egyszer mindannyian meghalunk, nem szokás szerint, hanem... alaposabban, vagy ilyesmi. Aztán újjászületik a valódi emlékezet teljes elvesztésével, és egy valaki által előidézett hamis emlékkel helyettesíti...