เรื่องราวเกี่ยวกับพี่น้องโทมัสและเอเรมา นิทาน "เกี่ยวกับโทมัสและเยเรมา" นิทานพื้นบ้านรัสเซีย "นิทานเกี่ยวกับพี่น้องโทมัสและเยเรมา"

№410 มันไม่ได้อยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก บันทึกในจังหวัด Arkhangelsk อ. คาริโตนอฟ ที่ 1716* (โทมัสและเอเรมา) โครงเรื่องซึ่งมีต้นกำเนิดของเพลงและมักจะรักษาคุณสมบัติของรูปแบบของเพลงการ์ตูนในเทพนิยาย - ตัวอย่างเช่นในข้อความนี้ - พบส่วนใหญ่ในเนื้อหานิทานพื้นบ้านของรัสเซีย มีภาษารัสเซีย 31 สายพันธุ์ ภาษายูเครน 4 ภาษา ใน AT พร้อมด้วยภาษารัสเซีย ตำราพื้นบ้านของวลิโนเวียและเซอร์โบ - โครเอเชียบางส่วนถูกนำมาพิจารณาด้วย นอกจากเทพนิยายและเพลงเกี่ยวกับการผจญภัยที่ไร้สาระของคนโง่สองคน - โธมัสและเอเรมาแล้ว ยังมีเรื่องราวที่เขียนด้วยลายมือของรัสเซียโบราณที่อุทิศให้กับพวกเขาอีกด้วย (สำเนา 6 เล่มของศตวรรษที่ 18) รวมถึงภาพพิมพ์ยอดนิยม (ดูตัวอย่าง Rovinsky ฉันเลขที่ 188, 189, 205) ฉบับพิมพ์ยอดนิยมครั้งสุดท้ายของ "Thomas and Erema" ("จากนิทานพื้นบ้านและนิทาน" - 6 ภาพ) ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2439 ในมอสโก เรื่องราวเกี่ยวกับโธมัสและเอเรมไม่แน่นอน พวกเขาแสดงให้เห็นความสามารถของนักเล่าเรื่องพื้นบ้านในการสร้างสรรค์ด้นสดอย่างสร้างสรรค์ วิจัย: Aristov N. Ya. เรื่องราวของโทมัสและเอเรม - โบราณและ ใหม่รัสเซียเล่มที่ 1 พ.ศ. 2419 ฉบับที่ 4 365 และต่อเนื่อง; อาเดรียโนวา-เปเรตซ์ การเสียดสีของศตวรรษที่ 17, กับ. 151-152, 186-189; Bogatyrev P. G. คำถามเชิงทฤษฎี ศิลปท้องถิ่น- อ.: ศิลปะ, 2514, หน้า. 401-421. ภาคผนวกของงานของ P. G. Bogatyrev "การด้นสดและบรรทัดฐานของเทคนิคทางศิลปะบนเนื้อหาของเรื่องราวในศตวรรษที่ 18 จารึกบนภาพพิมพ์ยอดนิยม เทพนิยายและเพลงเกี่ยวกับ Erem และ Thomas" ให้บรรณานุกรมที่กว้างขวางของแหล่งที่มาของรัสเซีย เนื้อเรื่องของนิทานพื้นบ้านได้รับการประมวลผลโดย S. Ya. Marshak (“ Thomas และ Erema, The Tale of Two Quirks”)

โอ้ ใช่แล้ว Erema และ Thomas เป็นพี่น้องกันสองคน:

พวกเขาเหมือนกันทั้งเส้นผมและจิตใจ

พวกเขามีเคราเหมือนเคราและมีหนวดเหมือนหนวด

พี่น้องทั้งสองจึงตัดสินใจไปโบสถ์ของพระเจ้า

ไปที่คริสตจักรของพระเจ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า

เอเรมาจึงเข้าไปในโบสถ์ ส่วนโธมัสก็เข้าไปในแท่นบูชา

เอเรมาจึงหยิบหนังสือเล่มนี้และโธมัสเป็นสดุดี

โอ้ เยเรมาเริ่มร้องเพลง และโฟมาก็พูด

พวกปุโรหิตได้ยินมาจากภูเขาสูง

พระภิกษุเป็นผู้รอบรู้ เป็นคนมีประโยชน์...

ดังนั้นพวกเขาจึงจับเยเรมาเข้าที่คอ และโฟมาเข้าสกัด

เอเรมามาจากประตู และโฟมามาจากหน้าต่าง

โอ้ เอเรมาไปที่ป่าสปรูซ และโธมัสไปที่ป่าสน

ทั้งสองคนต่างหวาดกลัวจึงมารวมตัวกัน

พี่น้องกระต่ายสีเทาจึงตัดสินใจออกล่า

กระต่ายสีเทาหนีไม่พบอะไรเลย!

พี่น้องทั้งหลายจึงเดินไปตามริมฝั่งที่สูงชัน

ริมฝั่งสูงชัน ริมทรายสีเหลือง

พี่น้องเห็นเป็ดสองตัวกำลังว่ายอยู่

เป็ดตัวหนึ่งเป็นสีขาว ส่วนอีกตัวเหมือนหิมะ

โอ้ เอเรมาคว้าไม้แล้วโทมัสคนตัดหญ้า:

ขณะที่เอเรมาพลาดเป้า โฟมาก็โยนมันทิ้งไป

พี่น้องจึงตัดสินใจหาปลากินเอง

เพื่อจับปลาของตัวเองปลาแซลมอนแดง

โอ้ เอเรมาลงเรือ และโทมัสลงเรือ:

พวกเขามีเรือที่ไม่มีระลอกคลื่น เรือแรมคือเรือที่มีไม้กระดานหนึ่งหรือสองแผ่นวางอยู่ข้างๆและ botnya ที่ไม่มีก้น

พวกเขาจมน้ำตายเป็นเวลาสามปี - พวกเขาจมน้ำไม่ได้

ปีศาจทั้งสามกำลังบดขยี้พวกเขา - พวกเขาไม่สามารถบดขยี้พวกมันได้!

พี่น้องจึงตัดสินใจเลี้ยงหัวตัวเอง

เลี้ยงหัวตัวเอง ทำขนมปังเอง

และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อไถที่ดินทำกินของพวกเขา

เอเรมาจึงไปตลาด ส่วนโธมัสก็ไปตลาด

เอเรมาซื้อเจลดิ้ง โฟมาซื้อม้าตัวผู้ -

เขาขันทีของเขาไม่ดึงคันไถ

พวกเขาเดิมพันขันทีและวิ่งหนีจากพื้นที่เพาะปลูก!

№411 มันไม่ได้อยู่ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก ไม่ทราบตำแหน่งของการบันทึก ที่ 1716*. จังหวะของเวอร์ชันนี้สัมพันธ์กับที่มาของเพลงในโครงเรื่อง หนึ่งในสามตอน (“พวกเขาตัดสินใจซื้อขาย”) หายไปในข้อความก่อนหน้านี้

มีพี่น้องสองคนคือโคมาและเอเรมา พี่น้องผู้ซื่อสัตย์คิดและตัดสินใจจับปลา เรือของพวกเขาแตกต่างออกไป แตกเป็นรูเต็มไปหมด, เนิร์ด กระสวย คือ เรือลำเล็กๆ ที่สร้างจากต้นไม้ต้นเดียวไม่มีก้น; เราจมอยู่สามวันแต่ก็จมไม่ได้คนดีดึงเราออกมา พี่น้องนั่งลงบนฝั่งและดมยาสูบ พวกเขาตัดสินใจซื้อขาย เราซื้อผืนผ้าใบ ไปที่ Rostov และเปลี่ยนผืนผ้าใบเป็นหางหมู แล้วมันก็หายนะ! พวกเขาตัดสินใจไถดิน: หว่านข้าวไรย์และข้าวโอ๊ต ข้าวไรย์ไม่งอกและข้าวโอ๊ตก็ไม่งอกดังนั้นพวกเขาจึงโยนคันไถและคราดเข้าไปในไฟใช้มีดแทงม้าเข้าที่คอแล้ววิ่งออกจากดินแดนซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก!

พ่อแม่ที่รัก การอ่านนิทานเรื่อง "The Tale of the Brothers Thomas and Yerema" ให้เด็กฟังก่อนนอนมีประโยชน์มาก เพื่อว่าการจบเทพนิยายที่ดีทำให้พวกเขามีความสุขและสงบ และพวกเขาก็หลับไป เมื่อคุ้นเคยกับโลกภายในและคุณสมบัติของตัวละครหลักแล้ว ผู้อ่านรุ่นเยาว์จะสัมผัสกับความรู้สึกสูงส่ง ความรับผิดชอบ และ ระดับสูงศีลธรรม เรื่องราวเกิดขึ้นในสมัยอันห่างไกลหรือ “นานมาแล้ว” ตามที่ผู้คนพูดกัน แต่ความยากลำบาก อุปสรรค และความยากลำบากเหล่านั้นยังอยู่ใกล้เคียงกับยุคสมัยของเรา ด้วยจินตนาการที่พัฒนาขึ้นของเด็ก พวกเขาฟื้นคืนภาพที่มีสีสันของโลกรอบตัวในจินตนาการของพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว และเติมเต็มช่องว่างด้วยภาพที่มองเห็น แม้ว่าเทพนิยายทั้งหมดจะเป็นแฟนตาซี แต่ก็มักจะรักษาตรรกะและลำดับเหตุการณ์ไว้ คำอธิบายทั้งหมด สิ่งแวดล้อมสร้างสรรค์และนำเสนอด้วยความรักและความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อเป้าหมายการนำเสนอและการสร้างสรรค์ “ความดีย่อมมีชัยเหนือความชั่วเสมอ” - สิ่งสร้างสรรค์เช่นนี้ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานนี้ ซึ่งเป็นการวางรากฐานสำหรับโลกทัศน์ของเราตั้งแต่อายุยังน้อย เทพนิยาย "The Tale of the Brothers Thomas และ Yerema" จะต้องอ่านออนไลน์ฟรีอย่างรอบคอบโดยอธิบายให้ผู้อ่านรุ่นเยาว์หรือผู้ฟังทราบรายละเอียดและคำศัพท์ที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับพวกเขาและใหม่สำหรับพวกเขา

โอ้ ใช่แล้ว เอเรมาและโธมัสเป็นพี่น้องกันสองคน
พวกเขาเหมือนกันทั้งเส้นผมและจิตใจ
พวกเขามีเคราเหมือนเคราและมีหนวดเหมือนหนวด
พี่น้องทั้งสองจึงตัดสินใจไปโบสถ์ของพระเจ้า
ไปที่คริสตจักรของพระเจ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า
เอเรมาจึงเข้าไปในโบสถ์ ส่วนโธมัสก็เข้าไปในแท่นบูชา
เอเรมาจึงหยิบหนังสือเล่มนี้และโธมัสเป็นสดุดี
โอ้ เยเรมาเริ่มร้องเพลง และโฟมาก็พูด
พวกปุโรหิตได้ยินมาจากภูเขาสูง
พระภิกษุเป็นผู้รอบรู้ เป็นคนมีประโยชน์...
ดังนั้นพวกเขาจึงจับเยเรมาเข้าที่คอ และโฟมาเข้าสกัด
เอเรมามาจากประตู และโฟมามาจากหน้าต่าง
โอ้ เอเรมาไปที่ป่าสปรูซ และโธมัสไปที่ป่าสน
ทั้งสองคนต่างหวาดกลัวจึงมารวมตัวกัน
พี่น้องกระต่ายสีเทาจึงตัดสินใจออกล่า
กระต่ายสีเทาหนีไม่พบอะไรเลย!
พี่น้องทั้งหลายจึงเดินไปตามริมฝั่งที่สูงชัน
ริมฝั่งสูงชัน ริมทรายสีเหลือง
พี่น้องเห็นเป็ดสองตัวกำลังว่ายอยู่
เป็ดตัวหนึ่งเป็นสีขาว ส่วนอีกตัวเหมือนหิมะ
โอ้ เอเรมาคว้าไม้แล้วโทมัสคนตัดหญ้า:
ขณะที่เอเรมาพลาดเป้า โฟมาก็โยนมันทิ้งไป
พี่น้องจึงตัดสินใจหาปลากินเอง
เพื่อจับปลาของตัวเองปลาแซลมอนแดง
โอ้ เอเรมาลงเรือ และโทมัสลงเรือ:
พวกเขามีเรือที่ไม่มีป้อมและมีเรือที่ไม่มีก้น
พวกเขาจมน้ำตายเป็นเวลาสามปี - พวกเขาจมน้ำไม่ได้
ปีศาจทั้งสามกำลังบดขยี้พวกเขา - พวกเขาไม่สามารถบดขยี้พวกมันได้!
พี่น้องจึงตัดสินใจเลี้ยงหัวตัวเอง
เลี้ยงหัวตัวเอง ทำขนมปังเอง
และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อไถที่ดินทำกินของพวกเขา
เอเรมาจึงไปตลาด ส่วนโธมัสก็ไปตลาด
ที่นี่ Erema ซื้อเจลดิ้ง Foma ซื้อม้าตัวผู้ -
เขาผู้เป็นขันทีของเขาไม่ดึงคันไถและเขาไม่ดึงคันไถ
พวกเขาเดิมพันขันทีและวิ่งหนีจากพื้นที่เพาะปลูก!

เรื่องราวของพี่น้องโทมัสและเยเรมา (นิทานเวอร์ชั่น 1)

โอ้ ใช่แล้ว Erema และ Thomas เป็นพี่น้องกันสองคน:

พวกเขาเหมือนกันทั้งเส้นผมและจิตใจ

พวกเขามีเคราเหมือนเคราและมีหนวดเหมือนหนวด

พี่น้องทั้งสองจึงตัดสินใจไปโบสถ์ของพระเจ้า

ไปที่คริสตจักรของพระเจ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า

เอเรมาจึงเข้าไปในโบสถ์ ส่วนโธมัสก็เข้าไปในแท่นบูชา

เอเรมาจึงหยิบหนังสือเล่มนี้และโธมัสเป็นสดุดี

โอ้ เยเรมาเริ่มร้องเพลง และโฟมาก็พูด

พวกปุโรหิตได้ยินมาจากภูเขาสูง

พระภิกษุเป็นผู้รอบรู้ เป็นคนมีประโยชน์...

ดังนั้นพวกเขาจึงจับเยเรมาเข้าที่คอ และโฟมาเข้าสกัด

………………

เอเรมามาจากประตู และโฟมามาจากหน้าต่าง

โอ้ เอเรมาไปที่ป่าสปรูซ และโธมัสไปที่ป่าสน

ทั้งสองคนต่างหวาดกลัวจึงมารวมตัวกัน

พี่น้องกระต่ายสีเทาจึงตัดสินใจออกล่า

กระต่ายสีเทาหนีไม่พบอะไรเลย!

พี่น้องทั้งหลายจึงเดินไปตามริมฝั่งที่สูงชัน

ริมฝั่งสูงชัน ริมทรายสีเหลือง

พี่น้องเห็นเป็ดสองตัวกำลังว่ายอยู่

เป็ดตัวหนึ่งเป็นสีขาว ส่วนอีกตัวเหมือนหิมะ

โอ้ เอเรมาคว้าไม้แล้วโทมัสคนตัดหญ้า:

ขณะที่เอเรมาพลาดเป้า โฟมาก็โยนมันทิ้งไป

พี่น้องจึงตัดสินใจหาปลากินเอง

เพื่อจับปลาของตัวเองปลาแซลมอนแดง

โอ้ เอเรมาลงเรือ และโทมัสลงเรือ:

พวกเขามีเรือที่ไม่มีก้นและมีเรือที่ไม่มีก้น

พวกเขาจมน้ำตายเป็นเวลาสามปี - พวกเขาจมน้ำไม่ได้

ปีศาจทั้งสามกำลังบดขยี้พวกเขา - พวกเขาไม่สามารถบดขยี้พวกมันได้!

พี่น้องจึงตัดสินใจเลี้ยงหัวตัวเอง

เลี้ยงหัวตัวเอง ทำขนมปังเอง

และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อไถที่ดินทำกินของพวกเขา

เอเรมาจึงไปตลาด ส่วนโธมัสก็ไปตลาด

เอเรมาซื้อเจลดิ้ง โฟมาซื้อม้าตัวผู้ -

เขาขันทีของเขาไม่ดึงคันไถ

พวกเขาเดิมพันขันทีและวิ่งหนีจากพื้นที่เพาะปลูก!

1 เรือสแลม- อันหนึ่งมีบอร์ดหนึ่งหรือสองอันอยู่ด้านข้าง

เรื่องราวของพี่น้องโทมัสและเยเรมา (นิทานเวอร์ชั่น 2)

มีพี่น้องสองคนคือโคมาและเอเรมา พี่น้องผู้ซื่อสัตย์คิดและตัดสินใจจับปลา เรือของพวกเขาแตกต่างออกไป 1, บอตนิก 2 ไม่มีก้น; เราจมอยู่สามวันแต่ก็จมไม่ได้ คนดีดึงเราออกมา พี่น้องนั่งลงบนฝั่งและดมยาสูบ พวกเขาตัดสินใจซื้อขาย เราซื้อผืนผ้าใบ ไปที่ Rostov และเปลี่ยนผืนผ้าใบเป็นหางหมู แล้วมันก็หายนะ! พวกเขาตัดสินใจไถดิน: หว่านข้าวไรย์และข้าวโอ๊ต ข้าวไรย์ไม่งอกและข้าวโอ๊ตก็ไม่งอกดังนั้นพวกเขาจึงโยนคันไถและคราดเข้าไปในไฟใช้มีดแทงม้าเข้าที่คอแล้ววิ่งออกจากดินแดนซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก!

เกี่ยวกับเทพนิยาย

นิทานพื้นบ้านรัสเซีย "เรื่องราวของพี่น้องโทมัสและเยเรมา"

มันบังเอิญว่าในนิทานพื้นบ้านของรัสเซียพวกเขาไม่เพียงประณามเท่านั้น แต่ยังเยาะเย้ยคนโง่และผู้ไร้ความสามารถ คนขี้ขลาดและคนเกียจคร้าน ผู้หลอกลวงและคนวายร้าย ความชั่วร้ายและความละโมบ ในบรรดาตัวละครรัสเซียโบราณนั้นมีโทมัสและเอเรมาซึ่งเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยที่ได้รับความนิยมมายาวนาน

ใน "The Tale of the Brothers Thomas and Yerema" ใช้เทคนิคทางวรรณกรรมเพื่อแสดงให้ฮีโร่ทั้งสองเห็นว่าไร้สาระและตลกจนถึงขั้นเป็นการ์ตูนล้อเลียน สองพี่น้อง สองแฝด รูปร่างหน้าตาคล้ายกัน ด้วยรูปลักษณ์ที่เหมือนกัน พวกเขาแยกกันไม่ออกในการกระทำของพวกเขา

พี่ชายที่มีหน้าตาเหมือนกันสองคนมาที่โบสถ์ พวกเขาต้องการอธิษฐานและร้องเพลงสดุดี แต่สิ่งที่ออกมาคือเสียงกรีดร้องและเสียงขรม พวกเขาไล่ออกจากโบสถ์ คนหนึ่งไล่ออกทางประตู และอีกคนไล่ออกทางหน้าต่าง พี่น้องไม่เก่งเรื่องโบสถ์

ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจล่ากระต่ายในป่า เรามาถึงป่าเดินขึ้นลงแต่ไม่เห็นกระต่ายเลย พี่น้องต้องออกจากป่าไปมือเปล่า

จากนั้นพวกเขาก็ไปที่แม่น้ำ และมีเป็ดว่ายอยู่ในน้ำกวักมือเรียก โฟมาขว้างมีด ส่วนเอเรมาก็ขว้างไม้ แต่ไม่มีสักตัวหนึ่งชนเป็ด ไม้ไม่ถึง แต่มีมีดบินข้ามไป จากนั้นพี่น้องก็ตัดสินใจจับปลา คนหนึ่งขึ้นเรือ และอีกคนหนึ่งขึ้นเรือ

แต่ก็ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับการตกปลาของพวกเขาเช่นกัน เพราะเรือเสียและเรือไม่มีก้นเลย โดยรวมแล้วพวกเขาควรจะจมน้ำตาย แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น แม้แต่ปีศาจก็สามารถรับมือกับพวกมันได้

พี่น้องพยายามทุกอย่าง สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับพวกเขาคือการปลูกขนมปังไว้เลี้ยงตัวเอง พวกเขาซื้อม้าสองตัวและออกไปสู่ดินแดนซึ่งเหมาะแก่การเพาะปลูก แต่ม้าไม่ดึงและคันไถก็ไม่ไถ พวกเขาจึงละทิ้งเรื่องนี้ไป

นี่คือพี่น้องสองคน เหมือนกันทั้งบทความและหน้าตา ความคิดและการกระทำก็เหมือนกัน ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามอะไรก็ตามก็ไม่มีอะไรทำงาน และสิ่งที่คุ้มค่าจะเกิดขึ้นได้อย่างไร ถ้าทั้ง Foma และ Erema ไม่รู้ว่าจะต้องทำอย่างไร? ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนสังเกตเห็นอย่างแน่นอน: “จากความปรารถนาไปสู่การเติมเต็ม ใช้ทักษะ!”

อ่านนิทานพื้นบ้านรัสเซียเรื่อง "The Tale of the Brothers Thomas and Yerema" ออนไลน์ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียน

โอ้ ใช่แล้ว Erema และ Thomas เป็นพี่น้องกันสองคน:

พวกเขาเหมือนกันทั้งเส้นผมและจิตใจ

พวกเขามีเคราเหมือนเคราและมีหนวดเหมือนหนวด

พี่น้องทั้งสองจึงตัดสินใจไปโบสถ์ของพระเจ้า

ไปที่คริสตจักรของพระเจ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า

เอเรมาจึงเข้าไปในโบสถ์ ส่วนโธมัสก็เข้าไปในแท่นบูชา

เอเรมาจึงหยิบหนังสือเล่มนี้และโธมัสเป็นสดุดี

โอ้ เยเรมาเริ่มร้องเพลง และโฟมาก็พูด

พวกปุโรหิตได้ยินมาจากภูเขาสูง

พระภิกษุเป็นผู้รอบรู้ เป็นคนมีประโยชน์...

ดังนั้นพวกเขาจึงจับเยเรมาเข้าที่คอ และโฟมาเข้าสกัด

——————

เอเรมามาจากประตู และโฟมามาจากหน้าต่าง

โอ้ เอเรมาไปที่ป่าสปรูซ และโธมัสไปที่ป่าสน

ทั้งสองคนต่างหวาดกลัวจึงมารวมตัวกัน

พี่น้องกระต่ายสีเทาจึงตัดสินใจออกล่า

กระต่ายสีเทาหนีไม่พบอะไรเลย!

พี่น้องทั้งหลายจึงเดินไปตามริมฝั่งที่สูงชัน

ริมฝั่งสูงชัน ริมทรายสีเหลือง

พี่น้องเห็นเป็ดสองตัวกำลังว่ายอยู่

เป็ดตัวหนึ่งเป็นสีขาว ส่วนอีกตัวเหมือนหิมะ

โอ้ เอเรมาคว้าไม้แล้วโทมัสคนตัดหญ้า:

ขณะที่เอเรมาพลาดเป้า โฟมาก็โยนมันทิ้งไป

พี่น้องจึงตัดสินใจหาปลากินเอง

เพื่อจับปลาของตัวเองปลาแซลมอนแดง

โอ้ เอเรมาลงเรือ และโทมัสลงเรือ:

พวกเขามีเรือที่ไม่มีป้อมและมีเรือที่ไม่มีก้น

พวกเขาจมน้ำตายเป็นเวลาสามปี - พวกเขาจมน้ำไม่ได้

ปีศาจทั้งสามกำลังบดขยี้พวกเขา - พวกเขาไม่สามารถบดขยี้พวกมันได้!

พี่น้องจึงตัดสินใจเลี้ยงหัวตัวเอง

เลี้ยงหัวตัวเอง ทำขนมปังเอง

และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อไถที่ดินทำกินของพวกเขา

เอเรมาจึงไปตลาด ส่วนโธมัสก็ไปตลาด

เอเรมาซื้อเจลดิ้ง โฟมาซื้อม้าตัวผู้ -

เขาขันทีของเขาไม่ดึงคันไถ

พวกเขาเดิมพันขันทีและวิ่งหนีจากพื้นที่เพาะปลูก!

พวกเขาเหมือนกันทั้งเส้นผมและจิตใจ

พวกเขามีเคราเหมือนเคราและมีหนวดเหมือนหนวด

พี่น้องทั้งสองจึงตัดสินใจไปโบสถ์ของพระเจ้า

ไปที่คริสตจักรของพระเจ้าและอธิษฐานต่อพระเจ้า

เอเรมาจึงเข้าไปในโบสถ์ ส่วนโธมัสก็เข้าไปในแท่นบูชา

เอเรมาจึงหยิบหนังสือเล่มนี้และโธมัสเป็นสดุดี

โอ้ เยเรมาเริ่มร้องเพลง และโฟมาก็พูด

พวกปุโรหิตได้ยินมาจากภูเขาสูง

พระภิกษุเป็นผู้รอบรู้ เป็นคนมีประโยชน์...

ดังนั้นพวกเขาจึงจับเยเรมาเข้าที่คอ และโฟมาเข้าสกัด

เอเรมามาจากประตู และโฟมามาจากหน้าต่าง

โอ้ เอเรมาไปที่ป่าสปรูซ และโธมัสไปที่ป่าสน

ทั้งสองคนต่างหวาดกลัวจึงมารวมตัวกัน

พี่น้องกระต่ายสีเทาจึงตัดสินใจออกล่า

กระต่ายสีเทาหนีไม่พบอะไรเลย!

พี่น้องทั้งหลายจึงเดินไปตามริมฝั่งที่สูงชัน

ริมฝั่งสูงชัน ริมทรายสีเหลือง

พี่น้องเห็นเป็ดสองตัวกำลังว่ายอยู่

เป็ดตัวหนึ่งเป็นสีขาว ส่วนอีกตัวเหมือนหิมะ

โอ้ เอเรมาคว้าไม้แล้วโทมัสคนตัดหญ้า:

ขณะที่เอเรมาพลาดเป้า โฟมาก็โยนมันทิ้งไป

พี่น้องจึงตัดสินใจหาปลากินเอง

เพื่อจับปลาของตัวเองปลาแซลมอนแดง

โอ้ เอเรมาลงเรือ และโทมัสลงเรือ:

พวกเขามีเรือที่ไม่มีป้อมและมีเรือที่ไม่มีก้น

พวกเขาจมน้ำตายเป็นเวลาสามปี - พวกเขาจมน้ำไม่ได้

ปีศาจทั้งสามกำลังบดขยี้พวกเขา - พวกเขาไม่สามารถบดขยี้พวกมันได้!

พี่น้องจึงตัดสินใจเลี้ยงหัวตัวเอง

เลี้ยงหัวตัวเอง ทำขนมปังเอง

และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อไถที่ดินทำกินของพวกเขา

เอเรมาจึงไปตลาด ส่วนโธมัสก็ไปตลาด

เอเรมาซื้อเจลดิ้ง โฟมาซื้อม้าตัวผู้ -

เขาขันทีของเขาไม่ดึงคันไถ

พวกเขาเดิมพันขันทีและวิ่งหนีจากพื้นที่เพาะปลูก!