BejáratMik azok a frazeológiai egységek az orosz nyelvben. Mit jelent egy frazeológiai egység, példák a frazeológiai egységekre, egy másik jelentés
Frazeologizmusok
A frazeologizmusok olyan szavak, beszédformák stabil kombinációi, mint például: „bökd le”, „lógasd le az orrodat”, „fejfájást kérj”... Egy beszédfigura, amelyet frazeológiai egységnek neveznek, jelentésében oszthatatlan, azaz jelentése nem az alkotó szavainak jelentéséből áll. Csak egyetlen egységként, lexikai egységként működik.
A frazeologizmusok népszerű kifejezések, amelyeknek nincs szerzőjük.
A frazeológiai egységek jelentése, hogy érzelmi színezést adnak egy kifejezésnek, és fokozzák a jelentését.
Számos frazeológiai egység egyszerűen helyettesíthető egyetlen szóval:
fejjel - gyorsan,
kéznél – közel.
A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá válik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.
A varratok felrobbanása - a szabó beszédéből tágabb jelentést kapott - romlásba esni.
Zavar – a vasutasok beszédéből általános használatba ment át abban az értelemben, hogy zavart kelt.
Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre
ütni verni – vacakolni
Túlevés tyúkszemből - megvadul (azokra az emberekre vonatkozik, akik hülyeségeket csinálnak
Csütörtökön eső után – soha
Anika, a harcos - kérkedő, csak szavakban bátor, távol a veszélytől
Adjon fejmosást (fürdőt) - szappanozza be a nyakát, a fejét - erősen szidja
A fehér varjú az a személy, aki élesen kiemelkedik környezet egyik vagy másik minőség
Biryukként élni azt jelenti, hogy komornak lenni és nem kommunikálni senkivel.
Dobd le a kesztyűt – hívj ki valakit vitára, versengésre (bár senki nem dobja le a kesztyűt)
Báránybőrbe bújt farkas – jónak színlekedő gonosz emberek, akik a szelídség leple alatt rejtőznek
Felhőkben tartva a fejét – boldogan álmodozik, arról fantáziál, hogy ki mit tud
A lélek a földre süllyedt – egy ember, aki félt, félt
Ne kímélje a hasát – áldozza fel az életét
Vágja be az orrán – emlékezzen rá határozottan
Vakondtúrást csinálni a vakondtúrásból – egy apró tényből egész eseménnyel
Ezüsttálcán – becsülettel, különösebb erőfeszítés nélkül szerezd meg, amit akarsz
A föld peremén – valahol nagyon messze
A hetedik mennyországban - teljes örömben lenni, a legfelsőbb boldogság állapotában
Nem látsz semmit – olyan sötét van, hogy nem látod az ösvényeket, ösvényeket
Hanyatt-homlok rohanni - meggondolatlanul, kétségbeesett elszántsággal cselekedni
Egyél egy kiló sót – ismerkedj meg jól
Jó szabadulást – menj el, megvagyunk nélküled
Tűrje fel az ingujját – dolgozzon keményen, szorgalmasan
Frazeologizmusok a „VÍZ” szóval
Vihar a teáscsészében - nagy aggodalmak jelentéktelen ok miatt
Vasvillával írják a vízre - még nem tudni, hogy lesz, a végeredmény nem egyértelmű, analógiával: „nagymama ketten mondta”
Nem lehet vizet önteni – nagyszerű barátok, az erős barátságról
A szitán vizet hordani időveszteséget jelent, haszontalan dolgokat csinálni. Hasonlóan: habarcsban vizet verni.
Vizet vett a szájába - hallgat, és nem akar válaszolni
Vizet hordjon (valakinek) - terhelje meg kemény munkával, kihasználva rugalmas természetét
Hozd napvilágra - tárd fel a sötét tetteket, ítélj el hazugságban
Megúszni - maradj büntetlenül, rossz következmények nélkül
A pénz olyan, mint a víz – ami azt jelenti, hogy milyen könnyen költik el
Vízre fújni, miután a tej megégette, azt jelenti, hogy túl óvatosnak kell lenni, emlékezni a múlt hibáira
Hogyan nézett a vízbe – mintha előre tudta volna, előre látta volna, pontosan megjósolta volna az eseményeket
Hogyan süllyedt a vízbe - eltűnt, nyomtalanul eltűnt, nyomtalanul eltűnt
Mintha vízbe merülnénk – szomorú, szomorú
Mint a víz az ujjaidon keresztül – aki könnyen megússza az üldözést
Mint két csepp víz – nagyon hasonló, megkülönböztethetetlen
Ha nem ismeri a gázlót, ne menjen a vízbe - figyelmeztetés, hogy ne tegyen elhamarkodott lépéseket
Mint hal a vízben - magabiztosnak érezni magát, nagyon jól navigálni, valamit jól megérteni,
Mint a víz a kacsa hátáról – az ember nem törődik semmivel
Azóta sok víz elment a híd alatt – sok idő telt el
A vizet szitán hordani időpocsékolás
A hetedik víz a zselén nagyon távoli kapcsolat
Laza végek elrejtése – bűncselekmény nyomainak elrejtése
Csendesebb, mint a víz, alacsonyabb, mint a fű – viselkedj szerényen, észrevétlenül
A vizet mozsárban verni haszontalan feladat.
Frazeologizmusok a „NOS” szóval
Érdekes, hogy a frazeológiai egységekben az orr szó gyakorlatilag nem fedi fel fő jelentését. Az orr a szaglás szerve, de stabil kifejezésekben az orr elsősorban valami kicsi és rövid gondolathoz kapcsolódik. Emlékszel a Kolobokról szóló mesére? Amikor a Rókának szüksége volt Kolobokra, hogy elérhető közelségbe kerüljön, és közelebb kerüljön, megkéri, hogy üljön az orrára. Az orr szó azonban nem mindig a szaglószervre utal. Más jelentése is van az orra alatt motyogni - morogni, morcosan, elmosódottan.
Vezess az orránál fogva - ez a kifejezés Közép-Ázsiából érkezett hozzánk. A látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy a kisgyerekek hogyan tudnak megbirkózni a hatalmas tevékkel. Az állat engedelmesen követi a gyereket, aki a kötélnél fogva vezeti. A helyzet az, hogy a kötelet a teve orrában található gyűrűn keresztül vezetik át. Itt akarod, nem akarod, de engedelmeskedned kell! A bikák orrába gyűrűket is tettek, hogy engedelmesebbek legyenek. Ha valaki megtéveszt valakit, vagy nem teljesíti ígéretét, akkor azt is mondják, hogy „az orránál fogva vezetik”.
Felhúzni az orrát annyit tesz, hogy indokolatlanul büszkének lenni valamire, dicsekedni.
Bevágás az orron – Az orron lévő bevágás azt jelenti: emlékezzen határozottan, egyszer s mindenkorra. Sokak számára úgy tűnik, hogy ezt nem kegyetlenség nélkül mondták: nem túl kellemes, ha felajánlják, hogy vágjon egyet az arcán. Felesleges félelem. Az orr szó itt egyáltalán nem a szaglás szervét jelenti, hanem csak emléktáblát, jegyzetcímkét. Az ókorban az írástudatlanok mindig hordtak magukkal ilyen táblákat, és mindenféle feljegyzéseket készítettek rájuk bemetszéssel, bevágásokkal. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.
A fejbólintás elalvást jelent.
A kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon – ne avatkozzon bele más dolgába.
Az orron - így beszélnek valamiről, ami hamarosan megtörténik.
Ne üsse bele az orrát más dolgába – ezzel azt akarják megmutatni, hogy az ember túlzottan, oda nem illően kíváncsi, beleavatkozik abba, amibe nem kellene.
Orrtól orrig - éppen ellenkezőleg, közel.
Tartsa az orrát a szélben – a vitorlás flotta dicsőséges idejében a tengeren való mozgás teljes mértékben a szél irányától és az időjárástól függött. Nincs szél, csend – és a vitorlák lelógtak, inkább rongyszerűek. Csúnya szél fúj a hajó orrába - nem a vitorlázásra kell gondolni, hanem az összes horgony ledobására, vagyis a „horgonyozásra” és az összes vitorla eltávolítására, hogy a légáramlás ne dobja ki a hajót a partra. . A tengerre való kijutáshoz tisztességes szél kellett, amely felfújta a vitorlákat, és előreirányította a hajót a tengerbe. Az ehhez kapcsolódó tengerészek szókészlete képzeteket kapott, és bekerült irodalmi nyelvünkbe. Most az „orrát a szélnek tartva” – átvitt értelemben azt jelenti, hogy bármilyen körülményekhez alkalmazkodni kell. „Drop horgony”, „legyen horgony” - álljon meg mozgásban, telepedjen le valahol; „Ülni a tenger mellett és várni az időjárást” a változás inaktív várakozása; „Teljes vitorlában” - a lehető leggyorsabban haladjon a tervezett cél felé teljes sebességgel; Ha valakinek „tisztességes szelet” kívánunk, az azt jelenti, hogy sok szerencsét kívánunk neki.
Lógtatja az orrát vagy lógatja az orrát - ha egy személy hirtelen depressziós vagy éppen szomorú, akkor megtörténik vele kapcsolatban, hogy azt mondják, mintha „lógatná az orrát”, és azt is hozzátehetik: „ötödével”. A Quinta latinból fordítva azt jelenti: „ötödik”. A zenészek, pontosabban a hegedűsök ezt a hegedű első húrjának (a legmagasabbnak) nevezik. Játék közben a hegedűs általában állával megtámasztja hangszerét, és az orra szinte hozzáér a hozzá legközelebb eső húrhoz. A zenészek körében tökélyre tökélt kifejezés „lógatja az orrát az ötödiken” bekerült a szépirodalomba.
Maradt az orrom – anélkül, hogy mire számítottam.
Közvetlenül az orra alatt – zárja be.
Mutasd meg az orrod – ugrats valakit mutogatással hüvelykujj az orrához és integet a többieknek.
Gulkin orrával - nagyon kevés (a gulkin galamb, a galambnak kicsi csőre van).
Más emberek dolgaiba beleütni az orrát annyit tesz, mint érdeklődni mások ügyei iránt.
Az orrával távozni – az „orral távozni” kifejezés gyökerei a távoli múltban vesztek el. A régi időkben a vesztegetés nagyon gyakori volt Oroszországban. Sem az intézményekben, sem a bíróságon nem lehetett pozitív döntést elérni felajánlás, ajándékozás nélkül. Természetesen ezeket az ajándékokat, amelyeket a petíció benyújtója valahol a padló alá rejtett, nem „megvesztegetés” szónak nevezték. Udvariasan "hozni" vagy "orr"-nak hívták őket. Ha a menedzser, a bíró vagy a jegyző fogta az „orrát”, akkor biztos lehetett abban, hogy az ügy kedvezően fog megoldódni. Elutasítás esetén (és ez megtörténhet, ha a tisztviselőnek kevésnek tűnt az ajándék, vagy a másik fél felajánlását már elfogadták) a kérelmező az „orrával” hazament. Ebben az esetben nem volt remény a sikerre. Azóta az „orral menni” szavak azt jelentik: „vereséget szenvedni, elbukni, veszíteni, megbotlani anélkül, hogy bármit is elérne.
Törölje meg az orrát - ha sikerül valakit felülmúlnia, azt mondják, hogy törölte az orrát.
Az orrát betemetni annyi, mint teljesen elmerülni valamilyen tevékenységben.
Jól táplált, részeg és dohánnyal az orrán – elégedett és elégedett embert jelent.
Frazeologizmusok a „SZÁJ, AJKA” szóval
Belép a száj szó egész sor frazeológiai egységek, amelyek jelentése a beszédfolyamathoz kapcsolódik. Az élelmiszer a szájon keresztül jut be az emberi szervezetbe - számos stabil kifejezés így vagy úgy jelzi a száj ezen funkcióját. Az ajak szóval nem sok frazeológiai egység van.
Nem lehet a szájába venni – mondják, ha íztelenre főzték az ételt.
Az ajak nem bolond - mondják olyan emberről, aki tudja, hogyan válassza ki a legjobbat.
Valakit elhallgattatni azt jelenti, hogy megakadályozzuk, hogy beszéljen.
Kása a szájban - az ember elmosódottan beszél.
Nem volt mákharmat a szájban - ez azt jelenti, hogy a személy hosszú ideig nem evett, és sürgősen etetni kell.
Nem száradt meg a tej az ajkakon – mondják, ha meg akarják mutatni, hogy valaki még fiatal és tapasztalatlan.
Ha vizet veszel a szádba, azt jelenti, hogy elhallgattatod magad.
Az ajkait kidörzsölni azt jelenti, hogy megsértődsz.
Kinyitni a szád annyit jelent, mint megdermedni a csodálkozástól valamitől, ami megragadta a képzeletedet.
A szád tele van bajjal – mondják, amikor annyi tennivaló van, hogy nincs időd megbirkózni velük.
A tátott száj a meglepetés jele.
Frazeologizmusok a „KÉZ” szóval
Kéznél lenni – elérhetőnek lenni, a közelben lenni
Melegítse fel a kezét - használja ki a pozíciót
Kézben tartani - nem szabad utat engedni, szigorú engedelmességben tartani
Mintha kézzel vették volna le, gyorsan eltűnt, elmúlt
Hordd a karjaidban - biztosíts különleges szeretetet, figyelmet, becsüld meg, kényeztesd
Keményen dolgozni - keményen dolgozni
A kar felfordítása azt jelenti, hogy véletlenül a közelben van
A forró kéz alá esni azt jelenti, hogy rossz hangulatba kerülsz
A kéz nem emelkedik fel - belső tilalom miatt semmilyen módon nem lehet végrehajtani a műveletet
Kéz a kézben - kézen fogva, együtt, együtt
Kéz mos kezet - a közös érdekek által összekapcsolt emberek védik egymást
Nem tudom a kezembe venni – egyszerűen nincs energiám és időm semmire.
Viszket a kezek - valami nagy vágyról
Csak egy kőhajításnyira – nagyon közel, nagyon közel
Fogd meg két kézzel – egyezzen meg örömmel valamilyen javaslattal
Más kezével gereblyézni a meleget – élvezni valaki más munkájának gyümölcsét
Arany kezek - valakiről, aki ügyesen, ügyesen csinál mindent, megbirkózik bármilyen munkával
Frazeologizmusok a „FEJ” szóval
Szél a fejében megbízhatatlan ember.
Kiment a fejemből – elfelejtettem.
Pörög a fejem – túl sok a tennivaló, a felelősség, az információ.
Ha a fejét levágják, az ígéretet jelent.
A derült égből – váratlan.
Becsapni a fejet annyi, mint megtéveszteni, eltéríteni a dolog lényegétől.
Ne veszítse el a fejét – legyen felelős a tetteiért.
Tetőtől talpig vizsgálj meg mindent, alaposan, alaposan.
Hanyatt-homlok – kockázatos.
Ha nem verik meg a fejedet, akkor szidnak.
Fájó fejtől egészséges fejjel - mást hibáztasson.
Fejjel lefelé - az ellenkezője.
Egy feladaton törni az agyunkat annyi, mint keményen gondolkodni.
Hanyatt-homlok – nagyon gyorsan.
Frazeologizmusok az "FÜL" szóval
A fül szó olyan frazeológiai egységekben szerepel, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a halláshoz. A kemény szavak elsősorban a fülre hatnak. Sok bevett kifejezésben a fül szó nem a hallás szervét jelenti, hanem csak annak külső részét. Vajon látja-e a fülét? Tükör használata ebben az esetben nem megengedett!
Tartsa nyitva a szemét – az ember feszülten várja a veszélyt. A Vostry az akut szó régi formája.
Húzza fel a fülét – figyeljen figyelmesen. A kutya füle hegyes, és a kutya felemeli a fülét, amikor hallgat. Itt keletkezett a frazeológiai egység.
Nem látod a füledet – mondják olyan emberről, aki soha nem fogja megkapni, amit akar.
Fejjel belemerülni valamibe - mondják az embernek, ha teljesen elmerül valamilyen tevékenységben. Mélyen eladósodhat – ha sok az adósság.
Fülig elpirult - mondják, ha az ember nagyon zavarban van.
Lógó fülek – ezt mondják azokról az emberekről, akik túlságosan bizalmasan hallgatnak valakit.
Teljes füllel hallgatni azt jelenti, hogy figyelmesen hallgatsz.
Hallgass fél füllel vagy a füled sarkából – hallgass különösebb figyelem nélkül.
A fülek elsorvadnak - rendkívül undorító bármit hallgatni.
Fáj a fül – mondják, ha valamit kellemetlen hallgatni.
Frazeologizmusok a „TOOTH” szóval
Az orosz nyelvben meglehetősen sok stabil kifejezés létezik a fog szóval. Köztük van a frazeológiai egységek egy észrevehető csoportja, amelyben a fogak egyfajta védekezési vagy támadási, fenyegetési fegyverként működnek. A fog szót olyan frazeológiai egységekben is használják, amelyek különféle siralmas emberi állapotokat jelölnek.
Fogazottnak lenni annyi, mint erőltetni, zaklatni.
Fogig felfegyverkezve – mondják olyan emberről, akit veszélyes megtámadni, mert méltó visszautasítást tud adni.
A fogakkal való beszélgetés elvonja a figyelmet.
Cinege a cicikért – sértő (a bántalmazásra való hajlam), hajthatatlan, „ahogy visszajön, úgy válaszol”.
A fog nem érinti a fogat – mondják, ha valaki megfagy a szélsőséges hidegtől, vagy a remegéstől, az izgalomtól vagy a félelemtől.
Fogat adni - kigúnyolni, kinevelni valakit.
Foggal enni - vezetni, szorítani.
Kicsupaszítani a fogát gúnyolódás.
A fogak evése tapasztalatszerzést jelent.
Fogvakarni azt jelenti, hogy hülyeségeket, hülyeségeket beszél.
Próbáld ki a fogon – tudd meg, próbáld ki közvetlenül.
Valami túl kemény valakinek - nehéz leharapni, meghaladja az erődet, meghaladja a képességeidet.
Nincs mit feltenni a fogra – mondják, ha nincs mit enni.
Egyáltalán semmit – abszolút semmit (nem tudni, nem érteni stb.).
Valakinek a szájába nézni annyi, mint mindent megtudni egy személyről.
Fogat emelni gúnyolódás.
A fogak megmutatása azt jelenti, hogy demonstrálja gonosz természetét, a veszekedés vágyát, hogy megfenyegessen valakit.
Ha egy polcra teszed a fogaidat, az éhezést jelent, ha már nincs étel a házban.
Fogalmakon keresztül beszéljen – alig tátja ki a száját, vonakodva.
Szorítsd össze a fogaidat – ne esd el, ne ess kétségbe, kezdd el a harcot.
Kiélezni vagy haragot érezni valaki iránt, annyit tesz, mint haragosnak lenni, kárt okozni.
Frazeologizmusok a „MELL, VISSZA” szóval
A mell és a hát szavak ellentétes színű frazeológiai egységekben szerepelnek. Vannak azonban pozitív színű frazeológiai egységek is a vissza szóval.
Felállni vagy mellkassal állni valamiért - védekezni, állhatatosan védekezni.
Valakinek a hátán lovagolni azt jelenti, hogy úgy éred el a céljaidat, hogy valakit előnyödre fordítasz.
Behajlítják a hátukat - dolgozni vagy meghajolni.
Hajtsa be a hátát – dolgozzon.
Valakinek a hátán lovagolni annyit jelent, mint valakit a saját céljaidra felhasználni.
Valakinek a háta mögött tenni valamit - hogy ne lásson, ne tudjon, titokban valaki elől.
Tegye a kezét a háta mögé – hátul keresztbe.
Saját hátán (tapasztalni, tanulni valamit) - saját keserű tapasztalataiból, olyan bajok, nehézségek, viszontagságok következtében, amelyeket magának kellett elviselnie.
A kés a hátba, vagy a hátba szúrás áruló, hazaáruló cselekedet, ütés.
Forduljon hátat - hagyja el, hagyja a sors kegyére, ne kommunikáljon valakivel.
Az utat a mellkasával egyengetni azt jelenti, hogy jó pozíciót ér el az életben, mindent kemény munkával ér el, és legyőzi az őt érő nehézségeket.
Valaki más háta mögé bújva – feladatait vagy felelősségét valaki másra hárítja.
A hát kiegyenesítése nélkül dolgozni szorgalmas, szorgalmas, kemény és kemény. Egy durván dolgozó ember dicséretére használhatók.
Egyenesítse ki a hátát - szerezzen önbizalmat, vidítson fel.
Mutasd meg a hátad - menj el, fuss el.
Valakinek a háta mögött állni azt jelenti, hogy titokban, titokban vezetni valakit.
Frazeologizmusok a „NYELV” szóval
A nyelv egy másik szó, amely gyakran megtalálható a frazeológiai egységekben, mivel a nyelv rendkívül fontos az ember számára, és ehhez kapcsolódik a beszéd- és kommunikációs képesség gondolata. A beszéd gondolata (vagy éppen ellenkezőleg, a csend) számos frazeológiai egységben nyomon követhető a nyelv szóval.
Kinyújtott nyelvvel futni nagyon gyors.
Tartsd be a szád – maradj csendben, ne mondj túl sokat; legyen óvatos a kijelentéseiben.
Hosszú nyelv - azt mondják, ha valaki beszédes, és szereti elmondani mások titkait.
Hogyan nyalta meg egy tehén a nyelvével - valamiről, ami gyorsan és nyomtalanul eltűnt.
megtalálja kölcsönös nyelv- elérni a kölcsönös megértést.
Lépj rá a nyelvre – csend.
Ha a nyelvét a vállára lógatja, az azt jelenti, hogy nagyon fáradt vagy.
Nyelvet kapni annyi, mint pletyka tárgyává válni.
Harapd meg a nyelved – fogd be a szád, tartózkodj a beszédtől.
Lazítsa meg a nyelvét – bátorítson valakit, hogy beszéljen; adjon lehetőséget valakinek a megszólalásra.
Elengedni a nyelvet - anélkül, hogy visszafogná magát, elveszítené az uralmat önmaga felett, kibökné, felesleges dolgokat mondana.
Egy csípés a nyelveden dühös kívánság egy dühös fecsegőnek.
Kihúzni a nyelvet annyi, mint olyasmit mondani, ami nem teljesen illik a helyzethez.
Lerövidíteni a nyelvet - elhallgattatni valakit, megakadályozni a szemtelenség beszédét, a felesleges dolgokat.
A nyelv vakarása (a nyelv vakarása) hiábavaló beszéd, fecsegés, tétlen beszéd.
Nyelvét vakarni annyit jelent, mint pletykálni, rágalmazni.
Az ördög kihúzta a nyelvét – egy felesleges szó kikerül a nyelvből.
Csont nélküli nyelv - mondják, ha az ember beszédes.
Elmosódott a nyelved – nem tudsz semmit világosan elmondani.
A nyelv a gégehez tapad - hirtelen elhallgat, hagyja abba a beszédet.
Nyeld le a nyelved - fogd be a szád, ne beszélj (valakinek a beszédtől való vonakodásáról).
A nyelv jól beszél - mondják egy olyan emberről, aki szabadon és folyékonyan beszél.
Frazeologizmusok a „KICSÉ” szóval
Majdnem – kb, majdnem
Az orsó kicsi, de drága - az értéket nem a méret határozza meg
Kicsi kicsi kisebb - egyik kisebb a másiknál (gyerekekről)
A madár kicsi, de a köröm éles - jelentéktelen helyzetben, de félelmet vagy csodálatot kelt a tulajdonságai iránt
Kiskutya öreg korig, kölyökkutya - egy kis ember mindig fiatalabbnak tűnik a koránál, nem kelt szilárd benyomást
Soha nem tudhatod - 1. bármit, bármilyen 2. nem jelentős, nem fontos 3. izgalom, mi van, ha...
Apránként – lassan, apránként
Lassan lassan
Fiataloktól idősekig – minden korosztály számára
Apránként (inni) – egy kicsit, egy kis adagot
Játsszon kicsiben – tegyen egy kis fogadást (játékokban)
Korai életkortól - gyermekkortól kezdve
A legkisebb rész valaminek a jelentéktelen része.
A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata különleges kifejezőerőt, pontosságot és képszerűséget ad a beszédnek.
Ez az oldal különféle frazeológiai egységeket mutat be, egyébként ezeket frazeológiai egységeknek nevezzük. Olyan kifejezésekről van szó, amelyek szavaik összetételét tekintve nem felelnek meg az igaz szavaknak, ugyanakkor jelentésükben konzisztensek. A közmondások és a közmondások nem számítanak :-)
Mint már észrevette, csoportokba vannak rendezve. A legnépszerűbbek a vízhez, a testrészekhez (orr, nyelv stb.) és a kenyérhez kapcsolódnak. És az állatokról és az élelmiszerekről is. Akkor gyerünk.
Frazeologizmusok a „víz” szóval és rokonokkal
Vihar egy teáscsészében– erős izgalom vagy ingerlékenység apróságok miatt.
Vasvillával a vízre írva– tisztán elméletileg; vagyis nem tudni, mi lesz ezután.
Vizet hordunk szitán- hiába vesztegetni az időt, tétlenül.
Vegyen vizet a szájába- maradj csendben, mintha tényleg tele lenne vízzel a szád.
Vigye tiszta vízhez- felfedni az igazságot, leleplezni, kideríteni az igazi arcot.
Szárazan jöjjön ki a vízből- büntetlenül, következmények nélkül.
Hajtsd a hullámot– agressziót vált ki, szükségtelen zajt kelt.
A pénz olyan, mint a víz– nagyon gyorsan kiszivárognak, és visszaszerezni sem olyan egyszerű.
A felszínen maradni– a nehézségek ellenére továbbra is fejlődni és sikeresen üzletelni.
Várd meg a tenger mellett az időjárást- várjon kellemes eseményeket, amelyek nem valószínű, hogy megtörténhetnek.
Az élet bővelkedik– ha az élet tele van fényes eseményekkel, nem áll meg.
Mintha a vízbe néznénk– jósolta, mintha előre tudta volna. A vízi jóslás analógiájára.
Hogyan süllyedt a vízbe- eltűnt, nyomtalanul eltűnt.
Lent a szájban- szomorúságról, szomorúságról.
Mint a víz az ujjaikon keresztül- arról, ami gyorsan és észrevétlenül elmúlik. Általában üldözésben.
Mint két csepp víz- nagyon hasonló.
Hogyan adjunk inni valamit- Nagyon egyszerű; határozottan, határozottan.
Mint a víz a kacsa hátáról- nem számít. Hasonló a frazeológiához - Szárazan jöjjön ki a vízből.
A semmiből bukkant elő- egy élesen közeledő eseményről. Váratlanul, hirtelen, a semmiből.
Süllyedj a feledésbe- örökre eltűnni, feledésbe merülni.
Ússz aranyban– nagyon gazdag emberekről.
Megtört a jég- egy vállalkozás kezdetéről.
Vizet önteni– negativitást mutatni, provokálni.
Sok víz elfolyt a híd alatt– sok idő telt el.
Vakmerő– egy bátor emberről, akit semmi sem érdekel.
Sötétebb, mint egy felhő- a túlzott haragról.
Sáros a vizek- összezavarni, összezavarni.
A hullám tetején- kedvező körülmények között legyen.
Ne öntse ki a vizet- az erős, elválaszthatatlan barátságról.
Öntsük üresből üresbe
Menni az áramlással– passzívan, az uralkodó körülményeknek engedve cselekedni.
Víz alatti sziklák– bármilyen rejtett veszélyről, trükkről, akadályról.
Csütörtökön eső után- soha, vagy egyáltalán nem hamarosan.
Az utolsó csepp a pohárban- egy eseményről, amelyben az ember türelme fogy.
Vezessen át tüzet, vizet és rézcsöveket- nehéz próbákon, nehéz helyzeteken megy keresztül.
Egy fillér egy tucat- sokat, sokat.
Ne igyál vizet az arcodból– az embert nem a külseje, hanem a belső tulajdonságai miatt szeretni.
Szerezd meg a tenger fenekéről- megoldani bármilyen problémát anélkül, hogy bármilyen nehézséget nézne.
Rejtsük el a végeket vízben- elrejteni a bűncselekmény nyomait.
Csendesebb, mint a víz, a fű alatt- csendes, szerény viselkedésről.
Öntsön vizet mozsárba- haszontalan munkát végezni.
Kézmosás– bármilyen ügyben való részvételt vagy felelősséget kibújni.
Tiszta víz- valami nyilvánvalóról, minden kétséget kizáróan.
Frazeologizmusok az „orr” szóval és más testrészekkel
Motyogj az orrod alatt– morog, értetlenül beszél.
lógatja az orrát- elkeseredni, idegessé válni.
Vezesse az orránál fogva- megtéveszteni, hazudni.
Fel a fejjel!- parancs, hogy ne csüggedj, ne légy ideges.
Húzza fel az orrát- mások fölé helyezni magát, felkapaszkodni, elképzelni, hogy ő irányít.
Nick le- emlékezz rá teljesen.
Bólintva- szunyókálj lehajtott fejjel.
Ráncolja meg az orrát- gondolkodni egy nehéz feladaton.
Az orron- egy eseményről, amelynek a közeljövőben meg kell történnie.
Nem lát tovább az orrod- korlátozd magad, ne vedd észre, mi történik körülötted.
Orrtól orrig vagy Szemtől szemben– nagyon közel, ellenkezőleg, nagyon közel.
Tartsa az orrát a szélnek– minden eseménnyel tisztában lenni, meghozni a helyes döntést.
Maradj az orrodnál vagy Hagyd az orroddal- nélkülözni, amire számítottam.
Közvetlenül az orrod alatt- Nagyon közel.
Gulkin orral- egy galambról, amelynek kicsi az orra, vagyis nagyon kicsi.
Nem a te dolgodba ütöd bele az orrod- a túlzott kíváncsiságról.
Az orrát piszkálni- vagyis amíg be nem ütöd az orrod, ő maga nem látja.
Törölje meg az orrát– felsőbbrendűségét bizonyítani, valakit legyőzni.
temesd el az orrod- teljesen elmerülni valamiben.
Összeszorított fogakkal beszélj- vagyis értetlenül beszélj, alig tátva a szád.
Varázsolja a fogait- elterelni a figyelmet a beszélgetés lényegéről.
Tudd fejből- vagyis határozottan és határozottan tudni.
Tedd ki a fogaidat vagy Mutasd a fogakat- csattanni, dühbe gurulni; gúny.
Túl kemény- nem lehetséges.
Még egy rúgást sem- ne csinálj semmit, ne tudj semmit.
Tedd a fogaidat a polcra- éhezni, unatkozni, hiányozni valamiből.
Csikorgasd a fogaidat- kétségbeesés nélkül indul a csatába. Fékezze magát anélkül, hogy megmutatná gyengeségét.
Tartsd a szádat- maradj csendben, ne szólj egy szót sem.
Hosszú nyelv- olyan emberről, aki nagyon szeret beszélni.
Harapd meg a nyelved- tartózkodjon a szavaktól.
Lazítsa meg a nyelvét- túl sokat beszélni tartózkodás nélkül.
Nyelvnyelés- csendben maradni, nem akar beszélni.
Légy óvatos– ügyeljen a vészhelyzet elkerülésére.
Tartsa fent a fülét- légy óvatos, óvatos, ne bízz senkiben.
Szemnek és fülnek- arról, hogy túl sok időt adsz valaminek.
Nem látod a füledet- egy olyan tárgyról, amelyet soha nem kapnak meg.
Pirulj fülig- nagyon szégyellje magát, szégyellje magát.
Akaszd le a füledet– hallgass túlzott lelkesedéssel, bízz mindenben.
A szemek kipattantak a fejemből- az őszinte meglepetésről, ámulatról.
Felcsillant a szem- szenvedélyesen akarni valamit.
Lőj szemmel- néz kifejezően, kacéran valakire.
Mint egy szemfájdalom- zavarni valakit, zavarni valakit.
Húzd a gyapjút valaki szemére- hamis, túlzottan kellemes benyomást keltsen magáról. Dicsekszik.
Szempontból– valaki véleményéről, megítéléséről egy adott témában.
Nézz az ujjain keresztül– nézzen figyelmesen a problémára, ne legyen válogatós.
Kacsingat- felhívni a figyelmet, felszívni.
Nem veheted a szádba– ízléstelenül elkészített ételekről.
Lip ne bolond- olyan emberről, aki tudja, hogyan válasszon valamit az ízlése szerint.
Pofa ajkak- elégedetlen arcot vágni, megsértődni.
Nyújtsa ki az ajkát- sokat akarnak minimális lehetőségekkel.
Nyitott szájjal- figyelmesen hallgatni; lepődj meg.
Ki a fejemből- a feledékenységről, figyelmetlenségről.
Legyen fej a vállán- légy okos, gyors felfogású.
Töpreng vmin- intenzíven, intenzíven gondolkodni, megpróbálni valamit megérteni.
Bolond a fejed- megtéveszteni, becsapni, összezavarni.
Tetőtől lábujjig- teljesen, teljes magasságban.
Fordítsa fejjel lefelé- ellenkező jelentést adni valaminek, eltorzítani.
Hanyatt-homlok- nagyon gyors.
Üsd be az arcod a koszba- megszégyeníteni magát, megszégyeníteni magát valaki előtt.
Legyen kéznél- valami elérhetőről, közelről.
Tartsd magad kézben- megőrizni higgadtságát, visszafogottnak lenni.
Mintha kézzel vették volna le– gyorsan múló fájdalomról, betegségről.
Harapd meg a könyöködet- megbánni, amit tett, azzal a lehetetlennel, hogy visszamenjen.
Keményen dolgozunk- szorgalmasan, megszakítás nélkül végezni a munkát.
Kéz a kézben– közös, megbeszélt alkuról vagy barátságról.
Csak egy kőhajításnyira– olyan tárgyról, amely a közelben, nagyon közel van.
Fogd meg két kézzel- szívesen vállal bármilyen feladatot.
Ügyes ujjak- egy tehetséges emberről, aki ügyesen megbirkózik bármilyen munkával.
Rossz lábbal szállj le- ébredj fel hangulat nélkül.
Törölje meg a lábát (valakinek)– kárt okozni, az idegeire menni, bosszantani.
Megcsinálja a lábát- menj, mozogj.
Lépés a lábujjakra- utolérni valakit vagy üldözni valakit, rajta lógva.
Láb a kézhez- azonnal tegyen valamit.
Maga az ördög töri el a lábát- rendetlenségről, káoszról az üzleti életben vagy bárhol.
Leütötte a lábáról- nagyon fáradtnak lenni valamilyen tevékenységben vagy úton.
Frazeologizmusok a „kenyér” szóval
Ingyen van kenyér- nem hoz semmi hasznot.
És akkor a kenyér- arról, hogy legyen legalább valami, semmint semmi.
A saját kenyereden– élj a saját fizetésedből, más lehetősége nélkül.
Nem csak kenyérrel– olyan emberről, aki nemcsak anyagilag, hanem lelkileg is él.
Kenyérverés– megfosztani a lehetőségtől, hogy munkaelvonással pénzt keressenek.
Kenyértől kvassig (vízig)- szegénységben élni, éhezni.
Ülj le kenyérre és vízre– egyél a legolcsóbb ételt, spórolj az élelmiszeren.
Napi kenyér– arról, ami az emberi élethez, létéhez szükséges.
Kenyér és só- kedves üdvözlet a vendégeknek, meghívó az asztalhoz.
Meal'n'Real!– kiáltás a létfontosságú prioritások bemutatásáról.
Ne etess kenyeret– egy nagyon elfoglalt vagy gazdag emberről, aki nem éhes.
Frazeologizmusok a konyha és étel témájában
Ingyenes sajt- csali, amely csapdába csal.
Forraljuk fel saját lé
- Éld az életed. Vagy segíts magadon mások segítsége nélkül.
A fenét sem ér- valamiről, ami jelentéktelen és nem ér meg semmilyen költséget.
Fánk lyuk- valami üresről, tartalom nélkül.
Hét mérfölddel arrébb kocsonyát lötyögni- különösebb szükség nélkül elmenni valahova.
Főzzük meg a kását- hozz létre egy problémát, azt mondják, te magad kezdted - oldd meg magad.
És nem tudsz elcsábítani egy tekercssel- valakiről, akit nem lehet rákényszeríteni, hogy meggondolja magát.
Mint csirkék a káposztalevesben- váratlan bajba kerülésről. Kur óoroszul „kakas”.
Óramű pontossággal– nagyon egyszerű, nehézségek nélkül.
Élj úgy, mint egy úr– a jövedelmező, kényelmes életről.
Nem tudsz kását főzni- O közös fellépés valakivel, akivel nem lesz haszna.
Tejfolyók, kocsonyapartok– egy mesés, teljesen virágzó életről.
Nem nyugodt- kínosan érzi magát. Kellemetlen helyzetben.
Sózatlanul csapkodva- nem azt kapták, amit vártak. Hiába.
Nem valamiért- a frazeológiai egység analógja És nem tudsz elcsábítani egy tekercssel.
Se hal, se szárnyas- egy hétköznapi emberről, akiben nincs semmi fényes vagy kifejező.
Vágja le a szeletet– önállóan, másoktól független emberről.
A savanyú káposztaleves professzora- olyan emberről, aki olyan dolgokról beszél, amelyekről ő maga sem igazán tud.
Könnyebb, mint a párolt fehérrépa– nem is lehetne egyszerűbb, vagy nagyon egyszerű.
A rendetlenség kijavítására- összetett, elhanyagolt problémák megoldása.
Oldalt forró- valakiről vagy valamiről, ami felesleges, nem kötelező, másodlagos.
Hetedik víz zselén– nehezen azonosítható távoli rokonokról.
Edd meg a kutyát- minden nagy tapasztalattal rendelkező vállalkozásról.
Reszelt kalach– egy gazdag élettapasztalattal rendelkező emberről, aki nem téved el a nehéz helyzetekben.
A torma nem édesebb, mint a retek- jelentéktelen cseréről valami nem jobbra.
Rosszabb, mint a keserű retek- valami teljesen elviselhetetlenről, elviselhetetlenről.
Hülyeség a növényi olajon- valamiről, ami nem érdemel figyelmet. Képtelenség.
Egy óra múlva egy teáskanál– az inaktív, improduktív munkáról.
Frazeologizmusok állatokkal
Két legyet kerget egy csapásra- próbál két dolgot csinálni egyszerre.
Vakondtúrákból hegyeket csinálni- erősen eltúlozni.
A libák ugratása- valakit irritálni, haragot kelteni.
Nincs esze (Kecske tudja)– valami nagyon világosról, nyilvánvalóról.
És a farkasok meg vannak etetve, és a juhok biztonságban vannak- olyan helyzetről, amelyben itt is, ott is jó.
Mint egy macska és egy kutya- együttélés állandó káromkodással.
Mint egy csirkemancs- valamit hanyagul, hanyagul, ferdén csinálni.
Mint a csirke és a tojás- minden olyan tárgyról, amelytől nehéz megválni.
Mint egér a gabonán- duzzog, elégedetlenséget, sértődöttséget fejez ki.
Amikor a rák a hegyen fütyül- soha, vagy egyáltalán nem hamarosan.
A macskák vakarják a lelkemet– szomorú, nehéz állapotról vagy hangulatról.
Krokodil könnyek– ok nélküli sírás, együttérzés egy nem létező jel iránt.
A csirkék nevetnek- hülye, nevetséges, abszurd, vicces.
A csirkék nem csípnek- O Nagy mennyiségű valakinek a pénzét.
Az oroszlánrész- nagy előny valami javára. A legnagyobb része.
Martyskin munkája- haszontalan munkafolyamat, elpazarolt erőfeszítés.
A medve a fülemre lépett– zenei fül nélküli emberről.
Bearish szög- vidéki, távoli, süket hely. Távol a civilizációtól.
Rossz szolgálat- segítség, amely több rosszat hoz, mint jót.
Önts gyöngyöt disznók elé- értelmes beszélgetéseket folytatni olyan bolondok előtt, akiknek kevés a megértése.
Görbe kecskén nem lehet odajutni- egy nehezen megközelíthető emberről.
Madárengedélyen- nincs semmire sem jogalapja, sem biztosítéka.
Nem lótakarmányhoz (zab)– olyan erőfeszítésekről, amelyek nem hozzák meg a várt eredményt.
Ne varrja meg a kanca farkát– teljesen felesleges, oda nem illő.
Megmutatom hol telelnek a rákok- bosszú előrejelzése, nem kívánatos helyzet.
Fejét a homokba rejtve– próbál kikerülni egy problémát anélkül, hogy megoldaná azt.
Engedd el a vörös kakast- gyújtogatni, tüzet gyújtani.
Madártávlat– nagy magasságból, áttekintést adva nagy térről.
Tedd le a disznót- huncutságot, kellemetlen dolgot elkövetni.
Figyeld a kost az új kapunál- hülye arckifejezéssel nézni valamit.
Kutya hideg- súlyos hideg, kellemetlen érzést okoz.
Varjak számolása- ásítson, legyen valamire figyelmetlen.
Egy sötét ló- érthetetlen, kevéssé ismert személy.
Húzza meg a macska farkát– késleltesse a dolgot, dolgozzon nagyon lassan.
Két legyet egy csapásra- két problémát egyszerre megoldani.
Még ha üvölt egy farkas– bármilyen helyzetről, anélkül, hogy jobbra változtathatnánk.
A fekete macska elfutott- baráti kapcsolatok megszakítása, veszekedés.
Frazeologizmusok tárgyakkal, egyéb frazeológiai egységekkel
Elveszett óra- hosszú ideje.
Verd a fejed- egyszerű, nem túl fontos dolgokat csinálni.
Hagyja magát a sorsnak– segítség vagy érdeklődés nélkül távozni valahonnan.
Neked zöld fény!
- szabad hozzáférés bármilyen ügyhöz vagy tevékenységhez.
Helyezzen egy küllőt a kerékbe- zavarni, szándékosan zavarni valakit.
menj körbe a hegyen- valami nagy tett véghezvitelére.
Tartsa a sorban- bánj valakivel szigorúan, akaratod érdekében.
Tartsa szélesebb a zsebét– a túl magas és irreális reményekről és elvárásokról.
Boldogan éltek, amíg meg nem haltak- Élj örömben, boldogan, bőségben.
A kosztól a Kingsig- hirtelen és drámai módon elképesztő sikert elérni.
Szokatlan– minden hétköznapitól eltérő, különleges.
Találja fel újra a kereket– próbáljon meg valamit készíteni egy már bevált, megbízható eszközzel.
Időtlen idők óta- nagyon régen, nagyon régen.
Egy kő esett le a lelkemről (a szívemről)- megkönnyebbülés érzése, amikor megszabadulni valami nyomasztótól.
Olajfestmény- minden jól és szépen összejött.
Tekerj egy hordót- agresszíven viselkedni valakivel szemben.
Anya ne aggódj- valami rendkívüliről, ami túlmutat a dolgok hétköznapi megértésén.
Cserélje ki a csűrt szappanraÉrtelmetlen dolog egyik haszontalan dolgot egy másikra cserélni.
Takard le magad egy réz medencével– hirtelen és hirtelen eltűnnek, romlanak; meghal.
Kaszát találtak egy kövön– a vélemények és érdekek kibékíthetetlen ellentmondásával szembesülve.
Nem ég– nem olyan fontos, nem sürgős.
Nem messze– közel, térben és időben nem túl távol.
nem merem- nem egyszerű, nem hülye.
Túl drága– valakinek a jövedelme és az anyagi lehetőségei közötti eltérésről.
A mi asztalunktól a tiédig– bármely vagyontárgy másra történő átruházásáról.
Lezár ügyet- határozatlan időre felhagyni valamivel.
Túl messzire megy- valamiben túlbuzgónak lenni.
Eléneklik a dalt- valakinek vagy valaminek eljött a vég.
A vállán- a valamivel való megbirkózás képességéről.
Lényegében– természetesen.
Olajat önt a tűzre– szándékosan súlyosbítja a konfliktust, provokál.
A vonat elment- Eltelt az idő, hogy valamit csináljunk.
Egy, kettő – és rosszul számoltam- valamiről kis mennyiségben, ami könnyen megszámolható.
Ingben született- egy nagyon szerencsés emberről, aki csodával határos módon megúszta a tragédiát.
Kösd össze a végét- nehezen birkózik meg az anyagi nehézségekkel.
Mozgass egy hegyet- sok a tennivaló.
Ülj a tűkre- türelmetlennek lenni, várni, elérni valamit.
Legalább henna– egy olyan ember közönyéről, aki nem törődik más szerencsétlenségével.
A nyelvtörténetben már régóta léteznek stabil kombinációk. Már a tizennyolcadik században is találtak példákat a frazeológiai egységekre magyarázattal az idiómagyűjteményekben, hívószavak, aforizmák, közmondások, bár a nyelv lexikális összetételét még nem tanulmányozták ilyen alaposan. És csak V. V. Vinogradov tudományba érkezésével jelent meg az alap a beállított kifejezések átfogó tanulmányozására. Ő volt az, aki megalapozta a frazeológia fejlődését, és ezt nyelvi tudományágnak nevezte.
A híres nyelvész, N. M. Shansky a frazeológiai egységeket a nyelv rögzített egységeként mutatta be, kész formában reprodukálva, és két vagy több hangsúlyos verbális jellegű összetevővel rendelkezik. A frazeológiai egységek a lexikális oszthatatlanság mellett lexikális jelentéssel is bírnak, és gyakran a szavak szinonimái. Példaként: „a jobb kéz segítő”, „harapd meg a nyelved – fogd be”.
Frazeológiai egységek használata oroszul, példák magyarázattal
Anyanyelvünkben saját magunk által észrevétlenül használunk különféle frazeológiai egységeket, mivel gyermekkoruk óta ismertté váltak. A leghíresebbek mesékből, eposzokból, népi legendákból kerültek hozzánk, némelyik a idegen nyelvek. Az eredeti oroszok olyan egyedi kombinációkat tartalmaznak, amelyek csak anyanyelvünkön találhatók, és tükrözik az orosz életet, hagyományokat és kultúrát. Próbáljuk megérteni a jelentést a következő példával és magyarázattal. A kenyeret Oroszország fő termékének tekintették - a jólét és a jó bevétel szimbólumává vált. Ezért a frazeológiai egységek: „kenyeret venni valakitől” vagy „kenyeret enni semmiért” csak az orosz emberek számára érthetők.
A metamorfitás és a képzetesség az orosz frazeológiai egységek fő kritériumai. Az anyanyelvben rejlő nemzetiség az, amely lehetővé teszi a stabil kifejezések megértését nem a beszéd szintjén, hanem az anyatejjel felszívódó nyelvi modell szintjén. Még az elavult kifejezések is, amelyeknek a jelentése feledésbe merült, képviláguknak köszönhetően érthetővé és közelivé válnak számunkra. Az alábbiakban a frazeológiai egységek gyakori példáit tekintjük meg magyarázatokkal és jelentésükkel.
Könyv és irodalmi
Az irodalmi beszéd felhasználási köre jóval szűkebb, mint a köznyelvi vagy stílusközi beszédké. A könyvfrazeológiai egységeket főként írott források használják, és bizonyos árnyalatot adnak az ünnepélyességnek, a feldobottságnak és a formalitásnak a cselekvéshez. Példák, magyarázatok és a könyvek frazeológiai egységeire az alábbiakban olvashat:
- - ne halasszák el határozatlan időre az ügyet. A ruha az íróasztal lefedésére használt gyapjúszövetre utal. Ha bármilyen papír vagy mappa a kendő alá került, az azt jelenti, hogy aláírás nélkül maradt, és nem ment be.
- "Emelj fel a pajzsra"- vagyis becsületet tanúsítani, dicsérettel beszélni valakiről. Például a régi időkben a győzteseket szó szerint pajzsra emelték és magasba vitték, hogy mindenki lássa és megköszönje.
- "Írj - eltűnt." Ezt mondják olyasmiről, amit bizonyos feltételek hiányában nyilván lehetetlen. A tizenkilencedik században a tisztviselők az áruk átvételével és fogyasztásával kapcsolatos tételeket feljegyezték a költségkönyvbe. A sikkasztók általában megparancsolták az ügyintézőjüknek, hogy jegyezze fel az áru elvesztését a következő szavakkal: „Írj – elment”. Ugyanakkor magát a veszteséget is felvállalták.
- – Volt fiú?- ily módon most valamivel szembeni szélsőséges kétely fejeződik ki. A frazeológiai egység M. Gorkij „Klim Smagin élete” című regényéből származik, amely a gyerekek korcsolyázó jelenetét írja le. Amikor a srácok a víz alá esnek, Klim az első, aki megmenti a lányt. Aztán odadobja az övét a fiúnak, de attól tartva, hogy ő maga megfulladhat, elengedi. Egy vízbe fulladt gyermek keresése közben Klim egy hangot hall, amely kimondja a következő mondatot: „Volt fiú, talán nem volt fiú?”
- "A muszlin fiatal hölgy"- így beszélnek lekicsinylően egy elkényeztetett lányról, aki abszolút nem alkalmazkodott az élethez. A részlet N. G. Pomjalovszkij „Pittish Happiness” című történetéből származik.
- "Medve sarok"- távoli település, külterület. A kifejezést először P. I. Melnikov-Pechersky használta azonos nevű regényében, amely Oroszország egyik távoli városáról szól.
- "Érintsd meg a belső magot"- egy másik könyvfrazeológiai egység, amelynek története a rabszolgák bélyegzésének idejére nyúlik vissza. A kauterizálás rendkívüli fájdalmat okozott, különösen a gyógyuló seb megérintésekor. Ez a fordulat akkor válik relevánssá, amikor a beszélgetés olyan témákat érint, amelyek lelki gyötrelmet okoznak a beszélgetőpartnerben.
- "Bűnbak"- akire áthárítják a felelősséget valaki más bűnösségéért. A kifejezés irodalmi frazeológiai egységekre utal, és rendelkezik ősi eredet. A bibliai hagyomány a feloldozás szertartásáról beszél. A pap rátette a kezét egy közönséges kecskére, mintha átvinné a bűnöket egy emberről egy állatra, amelyet később kiűztek a sivatagba.
- "Mint a víz a kacsa hátáról"- nem számít. A lúd tollazatát speciális kenőanyag borítja, amely megakadályozza, hogy a madár elázzon. A víz nem nedvesíti be a liba szárnyait. Ennek a zsírnak köszönhetően száraz marad.
Példák a köznyelvi és kölcsönzött frazeológiai egységekre
A köznyelvi frazeológiai egységek szilárdan beépültek beszédünkbe. Kényelmesek gondolatot közvetíteni a beszélgetőpartner felé, különösen akkor, ha a hétköznapi szavak nem elegendőek a kifejezés érzelmi színének közvetítéséhez. A kölcsönzött frazeológiai egységek más nyelvekből a mondások szó szerinti fordításával átvett calques és fél-calques. Vannak olyan frazeológiai egységek, amelyek jelentése egyszerűen korrelál más nyelvek halmazkifejezéseivel. Példáik: " Fehér varjú" angolul úgy hangzik, mint "a ritka madár", és a "fonalon lógó" kifejezést a "szálon lógó" kombináció váltja fel. További példák a frazeológiai egységekre magyarázattal és jelentéssel:
- "Első az egyenlők között"- vagyis a legjobb vagy vezető. A latin „Primus inter pare” szóból kölcsönözve, amelyet szó szerint fordítanak. Augustus császár még azelőtt viselte ezt a címet, hogy elfogadta volna magas rangját. Ezzel megőrizték tekintélyét.
- „Jó (vidám) arc egy rossz játékhoz”- vagyis külső nyugodt látszat mögé rejteni tapasztalatait, kudarcait. Sőt, az „enyém” szó szerint a régi breton nyelvből „arckifejezés”-ként fordítják.
- "Amit megengedtek a Jupiternek, azt a bikának nem szabad." A kifejezést először Publius Terence Afr. Akkor használatos, ha meg kell szüntetni a megalapozatlan követeléseket azáltal, hogy jelzi a vitatkozó alsóbbrendű helyét.
- "Egyél egy csipet sót"- gyakori köznyelvi frazeológiai egység. Ez egy példa a hosszú együttélésre. A mértékrendszerben egy font 16 kg-nak felel meg. Ilyen mennyiségű só elfogyasztásához hatalmas ideig kell együtt élni, ami alatt az emberek szinte mindent megtudnak egymásról.
- "Nincs semmi a lélek mögött"- így szokás szegényről beszélni. Által népi hiedelmek, az emberi lélek a nyaki gödröcskében helyezkedett el. Régen szokás volt ott pénzt és ékszereket tárolni. Ha nem volt mit elrejteni a gödörben, akkor azt hitték, hogy nincs semmi „a lélek mögött”.
- - vagyis egy könnyű falatot. A kifejezés a francia „tuer le ver” szóból származó calque, amely rendelkezik szó szerinti fordítás- "igyál egy pohár alkoholt éhgyomorra." Feltételezték, hogy az alkohol minimális harapnivalóval elpusztította a bélférgeket a szervezetben.
- „A gyeplő félreesett”- köznyelvi frazeológiai egység, amely valakinek a meggondolatlan cselekedeteit jelöli. A kifejezést egykor szó szerint, és nem átvitt értelemben használták a lovakkal kapcsolatban, ahol a farok alá eső gyeplő fájdalmat okozott, és meggondolatlan cselekedetekre kényszerítette őket.
- "Nickeld le"- emlékezz egyszer s mindenkorra. Régen az írástudatlanok mindenhová vittek magukkal táblákat, amelyekre rovátkolt jegyzeteket írtak emlékül. Az „orr” ebben az esetben nem szagszerv, hanem hordható dolog.
Orvosi és egyéb szakmai kifejezések magyarázattal
Egyes frazeológiai egységek a különböző szakmák szóbeli beszédéből származnak. Ide tartoznak a következő mondatok frazeológiai egységekkel:
- "A cipész melle" - orvosi kifejezés, amelynek megvan a maga jelentése és magyarázata. Ezt hívják tölcsér alakú mellkasnak. Szakmai tevékenységüknek köszönhetően a cipészek szegycsontjának alsó része befelé nyomódik, aminek köszönhetően a mellkas térfogata jelentősen csökken.
- - ezt mondják az improduktív munkáról. Példaként: régen a gyógyszerész pontosan ezt a receptet írta fel közvetlenül a gyógyszeres üvegekre. Ez azt jelentette, hogy a kezelést lassan kell elvégezni, hogy időben reagáljon az allergiás megnyilvánulásokra. Ha egy beteg számára ez a megközelítés teljesen indokolt, akkor egy dolgozó ember számára ez a lustaság és határozatlanság mutatója.
- "Varázsold a fogaidat"- idegen beszélgetésekkel elvonja a figyelmet a sürgető problémáról. A fogorvosokkal ellentétben a gyógyítók varázslatokat használhatnak a fájdalom ideiglenes megszüntetésére. A fogakat azonban nem maguk kezelik, és a probléma megoldatlan marad.
- "Ülj a májba"- unatkozz, mérgezd meg az életet. BAN BEN ókori orosz A májat az emberi vitalitás székhelyének tekintették. Azt hitték, hogy aki beleavatkozik az életbe, az elveszi a szabad energiát, ami azt jelenti, hogy a májban ül, és onnan közvetlenül meríti mások erejét.
- "Lélegzetvisszatartás"- vagyis óvatosan, anélkül, hogy az apróságokat is kihagyná. Az orvostudományban a helyes diagnózis érdekében a mellkas tisztázásához néhány percig vissza kell tartania a lélegzetét. Úgy gondolják, hogy az a személy, aki visszatartja a lélegzetét, a legjobb minőségű eredményt kapja.
- "felgyűröm az ingujjamat"- szorgalmasan és lendületesen, saját erejét nem kímélve cselekedjen. Ha emlékszel, a régi időkben szokás volt hosszú ujjú ruhákat viselni - egyeseknél a hosszúság elérte a 95 cm-t, lehetetlen volt ilyen ruhában dolgozni. Ahhoz, hogy bármi hasznosat csinálj, először feltűrni kellett az ingujjat, utána sokkal gyorsabban haladtak a dolgok.
- "Ujjon keresztül"- lusta, lassú, kellő lelkesedés nélkül. Ez a frazeológiai egység az előzővel ellentétben létezik, és hasonló magyarázata van. Vagyis a leeresztett hosszú ujjak nem tették lehetővé a munka megfelelő elvégzését.
- "Várd meg a tengernél az időjárást"- ne csinálj semmit, várd, hogy a helyzet magától megoldódik. Ez a kifejezés a tengerészek beszédéből származik, akik, mielőtt horgászni indultak volna, mindig figyelték az időjárást, és kivárták a kedvező időszakot, hogy ne kerüljenek viharba.
Stabil és semleges kifejezések és jelentésük
A köznyelvi kifejezésekkel ellentétben, amelyek inkább átvitt jellegűek, az érzelmi konnotációval nem rendelkező kifejezéseket semlegesnek tekintik. Példák az ilyen frazeológiai egységekre magyarázattal és jelentésükkel:
- „Nem talál magának helyet”- vagyis aggódik. Ezt mondják egy olyan személyről, aki erősen aggódik valaki miatt.
- "Anélkül, hogy kiegyenesítené a hátát"- kemény és kitartó munkát jelent. Ezt mondták a szántókról, akik reggeltől estig dolgoztak a földeken.
- - kínozni kérésekkel és beszélgetésekkel ugyanarról a dologról.
- "Elveszíteni a szívet"- teljesen elveszíti a saját képességeibe vetett hitét.
- "Nézni az éjszakát"- vagyis sötétedés előtt, amikor már nem jár tömegközlekedésés nő a rossz körülmények áldozatává válásának kockázata. Emellett számos példa van arra, hogy az embernek késő este nem lesz ideje semmi jelentőset csinálni, mivel a szervezet nappali erőforrásai kimerültek.
- "Maradj az orrodnál" vagy nem sikerül. Példák a kifejezés használatára: amikor valaki hagyja magát becsapni, és nem azt kapja, amit várt. A régi időkben az „orr” szó íjat jelentett felajánlással. „Orr” – azaz „hozta”. A gazdagok általában pénzzel érkeztek a hivatalnokokhoz, a szegények disznót, csirkét, tojást hoztak. A felajánlásokért cserébe a jegyzők az ajándékot hozó javára döntöttek. Rossz jel volt, hogy egy tisztviselő nem fogadta el az „orrát”, ha túl szerény. A kérő ugyanakkor maradt az ajándékával, vagyis „orra nélkül”, és nem azt kapta, amit szeretett volna.
- "Mosd meg a csontokat"- vagyis pletykálni, rágalmazni, elemezni egy másik ember cselekedeteit. Valamikor azt hitték, hogy egy átok alatt álló bűnös kísértetként léphet ki a sírból. A varázslattól való megszabaduláshoz ki kellett ásni a sírt, és tiszta vízzel le kellett mosni a csontokat.
A fenti példákban azt látjuk, hogy a frazeológiai egységek megfelelő használata telíti beszédünket, és lehetővé teszi számunkra, hogy a kommunikációt érzelmileg gazdaggá és érdekessé tegyük. A frazeológiai egységeket tartalmazó mondatok „élelmet” adnak a beszélgetéshez, és mindenki a beszéd teljesen természetes elemeként érzékeli őket, növelve annak jelentését.
Srácok, a lelkünket beletesszük az oldalba. Köszönöm ezt
hogy felfedezed ezt a szépséget. Köszönöm az ihletet és a libabőrt.
Csatlakozz hozzánk FacebookÉs Kapcsolatban áll
A frazeologizmusok célja a beszéd gazdagítása, néha lerövidítése. Például az „Ott a politikáról és a legújabb pletykákról vitatkoznak” hosszú mondat helyett egyszerűen azt mondhatjuk: „Igen, ott élesítik tudásukat!” Az ilyen szerkezetek csodálatos nyelvegységek. Azonban mindannyiunkkal történt egy kellemetlen pillanat, amikor nem tudtuk pontos érték idiómák, de kínos volt újra megkérdezni.
Benne vagyunk weboldalÖsszegyűjtöttünk 8 népszerű frazeológiai egységet, amelyek jelentése zavaró lehet. Úgy döntöttünk, hogy elmeséljük mindegyikük történetét, mert annyira érdekesek.
Krokodil könnyek
Így hívják Okos egy báj nélküli nő, aki teljesen belemerült a tudományba.
- Az idióma a 18. század közepén született Elizabeth Montagu írónő szalonjában. A kör egyik legaktívabb tagja Benjamin Stillingfleet botanikus és író volt. Fekete harisnya helyett mindig kéket hordott, és amikor véletlenül lemaradt egy találkozóról, mindenki felháborodott: „Nem élhetünk kékharisnya nélkül!” Így a férfi volt az első, aki megkapta a becenevet, és a kört ironikus módon átnevezték „Kékharisnya Társaságnak”. Később a kékharisnyásokat nőknek kezdték nevezni, akik csak a tudomány iránt érdeklődtek.
Szardíniai nevetés
Tehát az ember tud nevetni veszteség vagy súlyos gyász esetén.
- A görögöknél jelent meg először ilyen szóbeszéd. Számos elmélet létezik a frazeológiai egységek eredetéről. Az első szerint Szardínia szigetén nőtt ki egy növény, amelynek kipróbálása után az emberek akaratuk ellenére nevetve haltak meg görcsökben. A második elmélet szerint ugyanazon a szigeten hagyomány volt az öregek feláldozása. A szertartás vidám hangulatban zajlott, és az áldozatok is nevettek.
hattyúdal
Így nevezik valaki utolsó, gyakran legjelentősebb munkáját, a tehetség legújabb bemutatója.
- A kifejezés azon a hiedelmen alapul, hogy a hattyúk, amelyek nem énekesmadarak, néhány pillanattal a halál előtt kapják meg a hangjukat, és elképesztően szép haldokló énekük. Az idióma ősi eredetű; Arisztotelész „Az állatok története” című művében megemlíti ezt a „tényt”.
Füst rocker
A frazeologizmus azt jelenti zűrzavar, zaj, mulatság.
- A kifejezés kezdetben a füstkunyhóból egy speciális ablakon keresztül kilépő és ívigát képező füst „viselkedését” jelentette. Ez azt jelentette, hogy vihar közeleg, és fel kell dumálnunk. Idővel a kifejezés jelentése bővült. Sűrű füstnek is nevezik, mert fel lehet rá akasztani valamit, mint egy rockerre.
A savanyú káposztaleves professzora
A frazeologizmus olyan személyt jelöl, aki hamisan állítja, hogy kiterjedt ismeretekkel rendelkezik egy adott területen.
- A savanyú káposztaleves egy ital, egyfajta kenyérkvasz. Ennek alapján egy azonos nevű levest is készítettek. A frazeológiai egység vagy oximoronként keletkezett: a professzornak van felsőoktatás, és minden egyszerű ember tud savanyú káposztalevest főzni. Vagy a kifejezés egy ital elkészítésére utal, amit el kellett volna készíteni, ellenkezőleg, sok munka. Fokozatosan, az eredeti recept elvesztésével a „savanyú káposztaleves mestere (professzora)” idióma ironikussá vált.
augiász istállója
Először takarítsd ki ezeket az Augeai istállókat, aztán mehetsz sétálni.
Jelentése. Egy zsúfolt, szennyezett hely, ahol minden teljesen felborul.
Arshin nyelt
Úgy áll, mintha egy arshint nyelt volna le.
Jelentése. Természetellenesen egyenes állás.
Egyél túl tyúkszemet
Puskin „A halász és a hal meséjében” az öregasszony szégyentelen kapzsiságán felháborodott öregember dühösen azt mondja neki: „Miért ettél, asszony, túl sok tyúkhúst?”
Jelentése. Abszurd módon, gonoszul viselkedik, mint egy őrült.
Buridanov szamara
Rohan, nem tud semmiben dönteni, mint Buridan szamara.
Jelentése. Rendkívül határozatlan ember, aki egyformán értékes döntések között tétovázik.
Térjünk vissza a juhainkhoz
Azonban elég erről, térjünk vissza juhainkhoz.
Jelentése. Felhívás az előadóhoz, hogy ne térjen el a fő témától; nyilatkozatot arról, hogy a beszélgetés témájától való elkalandozása véget ért.
Versta Kolomenskaya
Mindenki azonnal figyelni fog egy olyan kolomnai mérföldre, mint te.
Jelentése. Ezt hívják egy nagyon magas embernek, vadállatnak.
Vezesse az orránál fogva
A legokosabb ember, nem egyszer-kétszer megtévesztette ellenfelét az orránál fogva.
Jelentése. Megtéveszteni, félrevezetni, ígérni és nem teljesíteni.
Hajvégen
Borzalom kerítette hatalmába: szemei kikerekedtek, haja égnek állt.
Jelentése. Ezt mondják, ha az ember nagyon fél.
Ott van a kutya elásva!
Ah, ez az! Most már világos, hogy hol van elásva a kutya.
Jelentése. Ez a lényeg, ez az igazi ok.
Adja hozzá az első számot
Az ilyen tettekért persze már az első napon ki kell fizetniük!
Jelentése. Súlyosan megbüntessen vagy szidjon valakit
Dörzsölje a szemüveget
Ne higgye el, meg akarnak zaklatni!
Jelentése. Megtéveszteni valakit azzal, hogy torz, helytelen, de a beszélő számára előnyös megvilágításban jeleníti meg a dolgot.
Hang a vadonban
Hiába dolgozol, nem győzöd meg őket, szavaid a pusztában kiáltó hangja.
Jelentése. Hiábavaló rábeszélést jelöl, olyan fellebbezést, amelyre senki sem figyel.
Cél, mint a sólyom
Ki mond nekem egy jó szót? Végül is árva vagyok körös-körül. Cél, mint a sólyom.
Jelentése. Nagyon szegény, koldus.
Meztelen igazság
Ez a dolgok állása, a meztelen igazság, díszítés nélkül.
Jelentése. Az igazság olyan, amilyen, finomságok nélkül.
Hagyma bánat
Tudsz-e levest főzni, kedves hagyma.
Jelentése. Egy köcsög, egy szerencsétlen ember.
Kétarcú Janus
Álló, ravasz és képmutató, igazi kétarcú Janus.
Jelentése. Kétarcú, képmutató ember
A táskában
Na, ez van, most már nyugodtan aludhat: minden a zsákban.
Jelentése. Minden rendben volt, minden jól végződött.
A pénznek nincs szaga
Elvette a pénzt, és nem rándult, a pénznek nincs szaga.
Jelentése. A pénz elérhetősége a fontos, nem pedig a forrása.
Tartsa fekete testben
Ne aludjon ágyban Hajnalcsillag fényénél, Tartsd fekete testben a lusta leányt S ne vedd le a gyeplőt!
Jelentése. Keményen, szigorúan bánjon valakivel, kemény munkára kényszerítve; elnyomni valakit.
Hozd fehér lángra
Aljas srác, megőrjít.
Jelentése. A végsőkig feldühít, megőrjít.
Füst rocker
A kocsmában járomként állt a füst: dalok, táncok, kiabálás, verekedés.
Jelentése. Zaj, hangzavar, rendetlenség, zűrzavar.
Egyiptomi kivégzések
Micsoda büntetés ez, csak egyiptomi kivégzések!
Jelentése. Kínokat, súlyos büntetést hozó katasztrófák.
Vasfüggöny
Úgy élünk, mintha egy vasfüggöny mögött lennénk, nem jön hozzánk senki, és nem látogatunk meg senkit.
Jelentése. Akadályok, akadályok, az ország teljes politikai elszigeteltsége.
Sárga sajtó
Hol olvastad mindezt? Ne bízz a sárga sajtóban.
Jelentése. Alacsony minőségű, álságos sajtó, amely mohó az olcsó szenzációkra.
Élő dohányzó szoba
A. S. Puskin epigrammát írt M. Kacsenovszkij kritikusnak, amely a következő szavakkal kezdődött: „Hogy! Él még Kurilka, az újságíró? Bölcs tanáccsal zárult: „...Hogyan oltsuk el a büdös szilánkot? Hogyan ölhetném meg a dohányzószobámat, adjatok tanácsot? - "Igen... köpd le."
Jelentése. Felkiáltójel, amikor valakinek a nehéz körülmények ellenére folytatja tevékenységét vagy létezését.
Hét pecsét mögött
Hát persze, mert ez egy lezárt titok az Ön számára!
Jelentése. Valami érthetetlen.
Nick le
És ezt vedd a fejedbe: nem fogsz tudni megtéveszteni!
Jelentése. Emlékezzen rá határozottan, egyszer s mindenkorra.
Az igazság a borban van
És a szomszédos asztalok mellett álmos lakájok ácsorognak, és nyúlszemű részegesek azt kiabálják, hogy „In vino Veritas”. Sándor Blok
Jelentése. Ha meg akarod tudni, hogy egy személy pontosan mit gondol, kényeztesd borral.
Nem éri meg
Nem szabad ezt csinálni. A játék nyilvánvalóan nem éri meg a gyertyát.
Jelentése. A ráfordított erőfeszítés nem éri meg.
A fejelemzéshez
Nos, testvér, későn jöttél az alapvető elemzéshez!
Jelentése. Késő, jelenjen meg, ha mindennek vége.
Hogyan tegyük a csirkéket káposztalevesbe
És úgy végzett ezzel az esettel, mint a csirkék a káposztalevesben.
Jelentése. Balszerencse, váratlan szerencsétlenség.
király egy napra
Nem bíznék nagylelkű ígéreteikben, amelyeket jobbra-balra adnak: egy órán át kalifák.
Jelentése. Egy férfiról, aki véletlenül rövid időre hatalmi pozícióba került.
Bűnbak
Attól tartok, örökre te leszel a bűnbakjuk.
Jelentése. Felelős más hibáiért, mások hibáiért, mert az igazi tettest nem lehet megtalálni, vagy ki akar kerülni a felelősséget.
énekelni Lázár
Ne énekelj Lázárt, ne legyél szegény.
Jelentése. Könyörögj, nyafogj, panaszkodj eltúlzottan a sors miatt, próbáld kiváltani mások rokonszenvét.
Bajba jut
Megígérted, hogy óvatos leszel, de szándékosan kerülsz bajba!
Jelentése. Vállalni valami kockázatos dolgot, bajba kerülni, valami veszélyeset csinálni, kudarcra ítélve.
Rossz szolgálat
Az állandó dicséret az ajkadról igazi rossz szolgálat.
Jelentése. Kéretlen segítség, több kárt okozó szolgáltatás, mint hasznot.
Önts gyöngyöt disznók elé
A. A. Bestuzsevnek írt levelében (1825. január végén) A. S. Puskin ezt írja: „Az intelligens ember első jele, hogy első pillantásra tudja, kivel van dolgod, és nem dobál gyöngyöket a Repetilovok és hasonlók elé. ”
Jelentése. A szavak elvesztegetése, ha olyan emberekkel beszélsz, akik nem értenek téged.
Nem lovagolhatsz kecskén
Mindenkit lenéz, görbe kecskén sem lehet megközelíteni.
Jelentése. Teljesen megközelíthetetlen, nem világos, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.
Szerencsétlen ember
Semmi sem ment jól vele, és általában véve rossz ember volt.
Jelentése. Komolytalan, hanyag, oldott.
Lezár ügyet
Most a hátsó égőre teszed, aztán teljesen elfelejted.
Jelentése. Hadd késleltesse az ügyet, késleltesse sokáig a döntést.
Nyugdíjas kecskedobos
Már nem vagyok hivatalban – nyugdíjas kecskedobos.
Jelentése. Senkinek nem kellő, senki által tisztelt ember.
Vigye a kolostor alá
Mit csináltál, mit csináljak most, bevittél a kolostor alá, és ennyi.
Jelentése. Nehéz, kellemetlen helyzetbe hozni valakit, büntetés alá vonni.
Ültesd el a malacot
Nos, csúnya karaktere van: elültette a disznót, és elégedett!
Jelentése. Titokban csinálj valami csúnya dolgot, csinálj valami huncutságot.
Bajba jut
A srác akkora bajba keveredett, hogy még az őr is felsikoltott.
Jelentése. Nehéz, veszélyes vagy kellemetlen helyzetben találja magát.
A savanyú káposztaleves professzora
Mindig mindenkit tanít. Én is, a savanyú káposztaleves professzora!
Jelentése. Szerencsétlen, rossz mester.
Beluga üvölt
Három egymást követő napon üvöltött, mint egy beluga.
Jelentése. Sírj vagy sikíts hangosan.
Válási antimonok
Ez az, a beszélgetésnek vége. Nincs időm antimonokat alkotni veled itt.
Jelentése. Chatelj, folytass üres beszélgetéseket. Ügyeljen a felesleges szertartásokra a kapcsolatokban.
A sütés oldalán
Miért mennék hozzájuk? Senki nem hívott. Úgy hívják, megérkezett – a hőség oldalán!
Jelentése. Minden véletlenszerű, idegen, kívülről kötődik valamihez; felesleges, felesleges
Árva Kazan
Miért állsz a küszöbig gyökerezve, mint egy kazanyi árva?
Jelentése. Ezt mondják arról az emberről, aki boldogtalannak, sértettnek, tehetetlennek adja ki magát, hogy megsajnáljon valakit.
Reszelt kalach
Mint egy reszelt kalach, praktikus tanácsokat tudok adni.
Jelentése. Ezt nevezik tapasztalt embernek, akit nehéz megtéveszteni.
Tippelje a nyelvét
Mit mondasz!
Jelentése. Az elhangzottakkal kapcsolatos elégedetlenség kifejezése, egy kedves kívánság valakivel szemben, aki olyasvalamit mond, amit nem akar kimondani.
Élesítse ki a csipkéket
Miért ülsz tétlenül és élezed a kardodat?
Jelentése. Tétlen beszéd, haszontalan fecsegés, pletykálás.
Húzza meg a gimp
Most már elmentek, addig húzza a lábát, amíg mi magunk fel nem adjuk ezt az ötletet.
Jelentése. Halogatni, halogatni valamit, monoton és unalmasan beszélni.
Üsd be az arcod a koszba
Ne hagyjunk cserben, ne veszítsünk arcot a vendégek előtt.
Jelentése. Hibázni, megszégyeníteni magát.
A semmi közepén
Mi van, menjünk hozzá? Igen, ez a semmi közepén van.
Jelentése. Nagyon messze, valahol a vadonban.
Fügelevél
Rettenetes színlelő és lusta ember, aki képzeletbeli betegsége mögé bújik, mint egy fügefalevél.
Jelentése. Hihető fedezet méltatlan cselekedetekre.
Filka bizonyítványa
Milyen hülye levél ez, nem tudod egyértelműen kifejezni a gondolataidat?
Jelentése. Tudatlan, írástudatlan dokumentum.
Ragadd meg a csillagokat az égről
Nem képességek nélküli ember, de nincs elég csillag az égből.
Jelentése. Ne tűnjön el tehetségekkel és kiemelkedő képességekkel.
Ennyi bőven elég
Nagyon jó egészségnek örvendett, és hirtelen megbetegedett.
Jelentése. Valaki hirtelen meghalt, vagy hirtelen lebénult.
A viszály almája
Ez a lovaglás igazi vitatéma, nem adhatod fel, engedd el.
Jelentése. Ami konfliktusra, súlyos ellentmondásokra ad okot.
Pandora szelencéje
Nos, most várj, Pandora szelencéje kinyílt.
Jelentése. Minden, ami katasztrófa forrása lehet, ha figyelmetlen vagy.