เอสเปรันโต - มันคืออะไร? ภาษาสากลเอสเปรันโต ประวัติความเป็นมาของภาษาเอสเปรันโต ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

นิโคลาเอวา เอฟเกนิยา

งานนี้พูดถึงภาษาประดิษฐ์สมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด - เอสเปรันโตซึ่งสามารถอ้างสิทธิ์ได้อย่างถูกต้องว่าเป็นภาษาในการสื่อสารระหว่างประเทศ

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

สถาบันการศึกษาเทศบาล

เฉลี่ย โรงเรียนที่ครอบคลุม № 96

บทคัดย่อในหัวข้อ:

“เอสเปรันโต – ภาษาแห่งการสื่อสารระหว่างประเทศ”

ฉันทำงานเสร็จแล้ว:

นักเรียนเกรด 11 "A"

นิโคลาเอวา เอฟเกนิยา

ฉันตรวจสอบงานแล้ว:

ครูสอนภาษารัสเซีย

และวรรณกรรม

มาสโลวา นาตาเลีย มิคาอิลอฟนา

ปีการศึกษา 2550 – 2551

นิจนี นอฟโกรอด

1. การแนะนำ.

1. เอสเปรันโตและภาษาสังเคราะห์อื่นๆ

1. จากประวัติศาสตร์ภาษาเอสเปรันโต

1. ข้อเท็จจริงทางภาษาพื้นฐาน:

1. ตัวอักษรและการอ่าน

1. ชุดของเครื่องหมายกำกับเสียง

1. คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต

1. ระบบการสร้างคำที่ยืดหยุ่น

1. ไวยากรณ์.

1. ขอบเขตการใช้งานหลักๆ ของภาษาเอสเปรันโต

1. ผู้พูดภาษาเอสเปรันโต

1. การปรับเปลี่ยนและการสืบทอด

1. ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

1. บทสรุป.

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้:

1. โบคาเรฟ อี.เอ. เอสเปรันโต - พจนานุกรมภาษารัสเซีย - อ.: ภาษารัสเซีย, 2525.

1. พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ "ภาษาศาสตร์" – ม., 2547.

1. ดั๊ก กอนนาซ. อิทธิพลของชาวสลาฟในภาษาเอสเปรันโต // ปัญหาของภาษาช่วยสากล – อ.: “วิทยาศาสตร์”, 2534.

1. โคลเกอร์ บี.จี. การมีส่วนร่วมของภาษารัสเซียในการพัฒนาและพัฒนาภาษาเอสเปรันโต: บทคัดย่อ – ม., 1985.

1. เอสเปรันโตคืออะไร? // เว็บไซต์ www.esperanto.mv.ru

1. เอสเปรันโต - คืออะไร เรียนที่ไหน // เว็บไซต์ esperanto.nm.ru

1. ภาษาเป็นกลไกที่สำคัญที่สุดในการส่งเสริมความอดทน: ออกอากาศทางวิทยุเสรีภาพ – 08/17/2549.

เอสเปรันโตและภาษาสังเคราะห์อื่นๆ

ภาษาศาสตร์- สาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการสื่อสารระหว่างภาษาและภาษาต่างประเทศเป็นวิธีการสื่อสารดังกล่าว

พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ "ภาษาศาสตร์" ให้คำจำกัดความของภาษาประดิษฐ์ดังต่อไปนี้: "ภาษาที่สร้างขึ้น- ระบบเครื่องหมายที่สร้างขึ้นเพื่อใช้ในพื้นที่ที่การใช้ภาษาธรรมชาติมีประสิทธิภาพน้อยหรือเป็นไปไม่ได้”

มีสิ่งที่เรียกว่า “ภาษาสำหรับวัตถุประสงค์ทั่วไปที่ไม่เฉพาะทาง” หรือ “ภาษาประดิษฐ์ระหว่างประเทศ” ภาษาประดิษฐ์สากลใด ๆ เรียกว่าวางแผนไว้ หากเขาได้รับการรับรู้ในการสื่อสาร เรียกว่าภาษาประดิษฐ์ที่ตระหนักน้อยกว่าโครงการภาษา- นักวิจัยหลายคนนับโครงการภาษาศาสตร์ที่ตีพิมพ์มากถึง 2,000 โครงการขึ้นไป (สำนวน - เป็นกลาง (1893 - 1898), interlingua (1951), loglan, ro) ในขณะที่จำนวนภาษาที่วางแผนไว้ไม่เกินหนึ่งโหล (volapyuk, ido (1907) ), Interlingua, Latin-Sine-Flexione, Novial (1928), Occidental, Esperanto (1887)) (อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลอื่น มีภาษาประดิษฐ์ประมาณ 600 ภาษา)

จินตนาการของมนุษย์ไม่มีขีดจำกัด โทลคีนนิสต์จะจดจำเควนยาได้อย่างเป็นธรรมชาติ และแฟน ๆ ของซีรีส์ Star Trek ที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะจดจำคลิงออน โดยพื้นฐานแล้วภาษาโปรแกรมคือภาษาประดิษฐ์ นอกจากนี้ยังมีภาษาวิทยาศาสตร์และภาษาสารสนเทศที่เป็นทางการอีกด้วย ไวยากรณ์ของภาษาเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากตัวอย่างของภาษาชาติพันธุ์ ภาษาและคำศัพท์ประดิษฐ์ (ส่วนใหญ่เป็นสากล) ยืมมาจากภาษาชาติพันธุ์

เรามาเน้นภาษาที่ได้รับความนิยมและน่าสนใจที่สุดข้างต้นกันดีกว่า

1. โครงการแรกที่รู้จักคือโครงการภาษาที่เรียกว่า"สากลกลอต"ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2411 โดยชาวฝรั่งเศส Jean Pirro ประการแรก ภาษานี้มีสัณฐานวิทยาที่เรียบง่าย จัดระบบตามแบบจำลองของภาษาโรมานซ์และดั้งเดิม Pirro เองกล่าวว่าเมื่อสร้าง universalglot ก่อนอื่นเขาเลือกคำที่ได้รับความนิยมและออกเสียงง่ายที่สุดจากภาษาที่มีชีวิตหลากหลาย อย่างไรก็ตาม สาธารณชนไม่ได้ชื่นชมความพยายามของชาวฝรั่งเศสรายนี้และไม่ได้พูดภาษาของเขาด้วย
2. ในภาษาเควนยา พวกเอลฟ์พูด แน่นอนว่าเอลฟ์ไม่มีอยู่จริง - พวกเขาก็เช่นกันและศาสตราจารย์เจ. อาร์. อาร์. โทลคีนประดิษฐ์ภาษานี้สำหรับมิดเดิลเอิร์ธซึ่งเหตุการณ์ในเทพนิยายแฟนตาซีที่โด่งดังไปทั่วโลก "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" พัฒนาขึ้น โดยธรรมชาติแล้วผู้เขียนไม่ได้ทำเช่นนี้ตั้งแต่เริ่มต้น แต่ใช้ภาษาละตินเป็นพื้นฐานโดยยืมสัทศาสตร์และการสะกดคำจากภาษาฟินแลนด์และกรีก โดยทั่วไป ตามที่ศาสตราจารย์กล่าวไว้ Quenya ในขณะนั้นที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาษาเดียวกับภาษาละตินสำหรับเราโดยประมาณ นั่นคือเป็นภาษาที่ตายแล้ว เอลฟ์ผู้ร่วมสมัยของผู้ถือแหวนฮอบบิทโฟรโดแบ๊กกิ้นส์พูดภาษาถิ่นที่แตกต่างออกไป แต่เขียนทุกอย่างโดยใช้สคริปต์ Tengwar

การประดิษฐ์ตัวอักษรบน tengwara

1. โดยเฉพาะ สำหรับซีรีส์นิยายวิทยาศาสตร์อเมริกันเรื่อง Star Trek นักภาษาศาสตร์มืออาชีพ Marc Okrand ได้คิดค้นภาษาดังกล่าวคลิงออน (เผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาว). ภาษานี้ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาถิ่นของชาวอเมริกันอินเดียน Mutsuns ซึ่งคนสุดท้ายเสียชีวิตในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ผ่านมา พวกเขากล่าวว่าหน่วยข่าวกรองสหรัฐใช้ภาษาที่หายากนี้ในการสื่อสารทางวิทยุเพื่อที่รัสเซียจะไม่เข้าใจ

คลิงออน

1. อีกภาษาประดิษฐ์ -เกลือ คนที่รู้โน้ตคงจะเดาได้ว่านี่เป็นภาษาที่มีคำประกอบด้วยเจ็ดพยางค์และพยางค์เหล่านี้ไม่มีอะไรมากไปกว่าตัวโน้ต (โด-เร-มิ-ฟ้า-โซล-ลา-ซี) Solresol ถูกคิดค้นโดยชาวฝรั่งเศส Jean Francois Sudre ในปี 1817 และต่อมาได้รับการปรับปรุงโดยผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ คุณสามารถพูดและเขียนในภาษานี้ได้ตามที่คุณต้องการ อย่างน้อยก็ใช้สี อย่างน้อยก็ชื่อโน้ต อย่างน้อยก็ด้วยธงสัญญาณ คุณสามารถเล่นเครื่องดนตรีหรือสื่อสารด้วยภาษาหูหนวกได้

ความสามารถในการบันทึก Solresol

ภาษานี้ไม่เคยได้รับความนิยมมากนัก และสูญเสียตำแหน่งไป เช่นเดียวกับภาษาประดิษฐ์อื่นๆเอสเปรันโต

1. มีคนประมาณ 2 ถึง 20 ล้านคนในโลกที่พูดเอสเปรันโต - ภาษาที่ประดิษฐ์ขึ้นในปี 1887 ไม่ใช่โดยนักภาษาศาสตร์ แต่โดยนักจักษุแพทย์ ชาวเช็ก Ludvik Zamenhof เอสเปรันโตซึ่งผู้สร้างคิดว่าเป็น “ภาษาเสริม เป็นภาษาสากลที่ง่ายที่สุดและง่ายที่สุด” เป็นผลมาจากการทำงานมาสิบปี ตั้งชื่อตามนามแฝงของผู้เขียนเอง ตัวอักษรเอสเปรันโตสร้างขึ้นจากภาษาละตินโดยมีคุณลักษณะบางอย่างเพิ่มเติมเข้ามา และคำศัพท์ใหม่ๆ ก็ถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่ในภาษานั้นแล้ว

พระคัมภีร์ในภาษาเอสเปรันโต

ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

สำหรับชาวเอสเปรันต์แล้ว คำถามเกี่ยวกับโอกาสของภาษานั้นค่อนข้างเจ็บปวด ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 อิทธิพลของภาษาเอสเปรันโตมีเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง มันยอดเยี่ยมมากโดยเฉพาะในสหภาพโซเวียต ในคริสต์ทศวรรษ 1920 เมื่อภาษานี้ถูกเสนอแนะรอตสกี้ มีการศึกษาอย่างกว้างขวางว่าเป็น "ภาษาแห่งการปฏิวัติโลก" ภาษาเอสเปรันโตถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในเครือข่ายของ "rabkorov" (ผู้สื่อข่าวที่ทำงาน) ในเวลานี้ แม้แต่คำจารึกบนซองไปรษณีย์ก็ถูกทำซ้ำในสองภาษา ได้แก่ ภาษารัสเซียและภาษาเอสเปรันโต อย่างไรก็ตามในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 1940 ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตถูกปราบปราม: ในสหภาพโซเวียต - ในฐานะ "นักทรอตสกี" "สายลับ" และ "ผู้ก่อการร้าย" และในดินแดนที่ควบคุมโดยนาซีเยอรมนี - ในฐานะผู้สนับสนุน "ผู้สนับสนุนชาวยิว" “คำสอน. ในสหภาพโซเวียตและเยอรมนี ขบวนการภาษาเอสเปรันติสต์แทบไม่มีอยู่จริง

ในคริสต์ทศวรรษ 1950 เมื่อภาษาเอสเปรันโตเริ่มถูกกฎหมายอีกครั้ง ภาษาสากลโดยพฤตินัยก็ถูกยึดครองโดยภาษาอังกฤษ ด้วยเหตุนี้ การเติบโตของจำนวนผู้สนับสนุนภาษาเอสเปรันโตจึงช้าลง (เช่น จำนวนสมาชิกรายบุคคลของสมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก (UEA) ลดลงจาก 8,071 คนในปี 1991 เป็น 5,657 คนในปี 2002 ด้วยซ้ำ จำนวนที่ลดลง ของสมาชิกสมทบในปี 1991 - จาก 25 ถึง 19,000 - อธิบายโดยวิกฤตของขบวนการภาษาเอสเปรันโตในประเทศสังคมนิยมโดยเฉพาะบัลแกเรียและฮังการีหลังจากการถอนการสนับสนุนจากรัฐสำหรับสมาคมท้องถิ่นที่เป็นส่วนหนึ่งของ UEA) ในองค์กรภาษาเอสเปรันโตคลาสสิก (สมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก สหภาพภาษาเอสเปรันโตแห่งรัสเซีย และอื่นๆ) ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนสมาชิกลดลง และจำนวนผู้ที่เรียนรู้และใช้ภาษาเอสเปรันโตบนอินเทอร์เน็ต และไม่เข้าร่วมใดๆ องค์กรต่างๆ มีเพิ่มมากขึ้น

ในปัจจุบัน วารสารภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ดูค่อนข้างแย่ รวมถึงนิตยสารที่มีภาพประกอบเรื่องสังคมและการเมือง Monato (หนึ่งในนิตยสารที่ได้รับความนิยมมากที่สุด)

ในบรรดาโอกาสที่เป็นไปได้สำหรับการใช้ภาษาเอสเปรันโตในชุมชนภาษาเอสเปรันโต แนวคิดในการแนะนำภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาเสริมกำลังได้รับความนิยมเป็นพิเศษสหภาพยุโรป - เชื่อกันว่าการใช้ภาษาเอสเปรันโตดังกล่าวจะทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาในยุโรปมีประสิทธิภาพและเท่าเทียมกันมากขึ้น นักการเมืองชาวยุโรปและทุกฝ่ายได้เสนอให้พิจารณาภาษาเอสเปรันโตในระดับยุโรปอย่างจริงจังมากขึ้น และมีตัวอย่างการใช้ภาษาเอสเปรันโตในการเมืองของยุโรป (เช่น สิ่งพิมพ์ Le Monde Diplomatic เวอร์ชันภาษาเอสเปรันโตและจดหมายข่าว "Conspectus rerum ลาตินัส" ในช่วงดำรงตำแหน่งประธานสหภาพยุโรปฟินแลนด์ ).

“ยุโรปต้องการภาษากลางเพียงภาษาเดียว ภาษากลาง”, - คำแถลงนี้จัดทำขึ้นบนหน้าหนังสือพิมพ์รายวันรายใหญ่ Sydsvenska Dagbladet โดยผู้ร่วมก่อตั้ง Swedish Green Party Per Garton โดยเสนอผู้สมัครสามคนสำหรับบทบาทของภาษากลาง: ละติน, เอสเปรันโต และฝรั่งเศส ตามความเห็นของนักการเมืองชาวสวีเดน« การตัดสินใจทางการเมืองจะใช้เวลาเพียงหนึ่งหรือสองชั่วอายุคนในการแนะนำภาษาละตินหรือเอสเปรันโตให้กลายเป็นความจริงในสหภาพยุโรป». Garton มองว่าการเผยแพร่ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลมากขึ้นนั้นเป็นภัยคุกคามต่อความเป็นอิสระและอัตลักษณ์ของสหภาพยุโรป

เมื่อเร็ว ๆ นี้ จำนวนผู้เรียนภาษาเอสเปรันต์หน้าใหม่มีจำนวนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น แหล่งข้อมูลออนไลน์หลายภาษาเลอร์นู! เป็นแหล่งรวมภาษาเอสเปรันต์หน้าใหม่ที่ใหญ่ที่สุดจากผู้ที่เรียนภาษาออนไลน์

การปรับเปลี่ยนและการสืบทอด

แม้จะมีไวยากรณ์ที่ง่าย แต่ภาษาเอสเปรันโตก็มีข้อเสียอยู่บ้าง ด้วยเหตุนี้ ภาษาเอสเปรันโตจึงมีผู้สนับสนุนที่ต้องการเปลี่ยนภาษาให้ดีขึ้นอย่างที่พวกเขาคิด แต่ตั้งแต่นั้นมาก็มีอยู่แล้วพื้นฐานภาษาเอสเปรันโต เอสเปรันโตเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิรูป จากนั้นนักปฏิรูปก็พบวิธีแก้ปัญหา: พวกเขาสร้างภาษาที่วางแผนไว้ใหม่ที่แตกต่างจากภาษาเอสเปรันโต สาขาภาษาศาสตร์ที่โดดเด่นที่สุด - ผู้สืบทอด - มีประวัติย้อนกลับไปปีที่สร้างภาษาฉันทำ - การสร้างภาษาทำให้เกิดความแตกแยกในขบวนการเอสเปรันโต: อดีตผู้นับถือเอสเปรันโตบางคนเปลี่ยนมาใช้ภาษาอิโดะ อย่างไรก็ตาม ชาวเอสเปรันติสต์ส่วนใหญ่ยังคงซื่อสัตย์ต่อภาษาของตน อย่างไรก็ตาม อิโดะเองก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในปี พ.ศ. 2471 หลังจากการปรากฏตัวของภาษา "อิโดะที่ได้รับการปรับปรุง"ใหม่ - สาขาที่มองเห็นได้น้อยกว่าคือภาษาเอโดะ และ เอสเปรันติโด ซึ่งแตกต่างจากภาษาเอสเปรันโตเพียงการสะกดที่เปลี่ยนไปเท่านั้น จนถึงขณะนี้ทั้งสี่ภาษาเกือบจะสูญเสียผู้สนับสนุนไปแล้ว

ผู้พูดภาษาเอสเปรันโต

ยากที่จะบอกว่าปัจจุบันมีคนพูดภาษาเอสเปรันโตได้กี่คน แหล่งข้อมูลในแง่ดีที่สุดประมาณการว่ามีผู้คนมากถึง 500 ล้านคนทั่วโลก เว็บไซต์ชื่อดัง Ethnologue.com ประมาณการจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตที่ 2 ล้านคน และจากข้อมูลของเว็บไซต์ พบว่า 2,000 คนมีภาษาแม่ (โดยปกติจะเป็นเด็กจากการแต่งงานระหว่างประเทศ โดยที่ภาษาเอสเปรันโตทำหน้าที่เป็นภาษาในการสื่อสารภายในครอบครัว) ).

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ที่ได้รับการศึกษาจำนวนมากอาจคุ้นเคยกับภาษาเอสเปรันโตได้ในบางจุด แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกคนที่ใช้มันอย่างจริงจังก็ตาม ความแพร่หลายของภาษาในหมู่ผู้มีการศึกษาสามารถตัดสินโดยอ้อมจากปริมาณของวิกิพีเดียในภาษานี้ ซึ่งประกอบด้วยบทความมากกว่า 84,000 บทความและอยู่ในอันดับที่ 15 ในตัวบ่งชี้นี้ ซึ่งแซงหน้าภาษาประจำชาติหลายภาษาอย่างมาก ทุก ๆ ปีมีการแปลและเป็นต้นฉบับใหม่หลายร้อยรายการหนังสือ ในภาษาเอสเปรันโตที่เขียนเพลง และมีการสร้างภาพยนตร์ นอกจากนี้ยังมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารจำนวนมากที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเอสเปรันโต มีสถานีวิทยุ ออกอากาศเป็นภาษาเอสเปรันโต (เช่นไชนาเรดิโออินเตอร์เนชั่นแนล (CRI) และ วิทยุโปแลนด์ - ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 อินเทอร์เน็ตโทรทัศน์ทั่วโลกเครื่องแรกในภาษาเอสเปรันโตได้เริ่มให้บริการอินเตอร์นาเซีย เทเลวิโด้ (ไอทีวี).

ในรัสเซีย สำนักพิมพ์ในปัจจุบันมีความเชี่ยวชาญในการตีพิมพ์วรรณกรรมในภาษาเอสเปรันโตและเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตอิมเปโต" (มอสโก ) และ " เซโซโนจ” (คาลินินกราด ) วรรณกรรมได้รับการตีพิมพ์เป็นระยะในสำนักพิมพ์ที่ไม่เฉพาะทางและมีการจัดพิมพ์อวัยวะสหภาพเอสเปรันติสต์แห่งรัสเซีย « รัสเซีย เอสเปรันโต-กาเซโต» (ภาษารัสเซียเอสเปรันโต - หนังสือพิมพ์) นิตยสารอิสระรายเดือน ""ลา ออนโด เด เอสเปรันโต" (“Wave of Esperanto”) และสิ่งพิมพ์ที่มีความสำคัญน้อยกว่าจำนวนหนึ่ง

ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตใหม่ๆ เช่นพอดแคสต์ ชาวเอสเปรันตีจำนวนมากได้รับโอกาสในการออกอากาศทางอินเทอร์เน็ตอย่างอิสระ หนึ่ง (“วิทยุสีเขียว”) ซึ่งออกอากาศเป็นประจำจากของปี.

ชาวเอสเปรันติสต์ส่วนใหญ่เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศและระหว่างวัฒนธรรม หลายคนเดินทางไปเข้าร่วมการประชุมและเทศกาลต่างๆ ซึ่งชาวเอสเปรันติสต์ได้พบปะเพื่อนเก่าและทำความรู้จักเพื่อนใหม่ ชาวเอสเปรันต์จำนวนมากมีผู้สื่อข่าวในประเทศต่างๆ ทั่วโลก และมักจะเต็มใจที่จะจัดหาที่พักให้กับชาวเอสเปรันต์ที่กำลังเดินทางเป็นเวลาหลายวัน เครือข่ายแลกเปลี่ยนการเยี่ยมชมได้รับความนิยมในหมู่ชาวเอสเปรันติสต์พาสปอร์ตเซอร์โว .

นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังแฮร์รี่ แฮร์ริสัน เขาพูดภาษาเอสเปรันโตด้วยตัวเองและส่งเสริมภาษานี้ในงานของเขาอย่างแข็งขัน ในโลกอนาคตที่เขาอธิบาย ชาวกาแล็กซีพูดภาษาเอสเปรันโตเป็นหลัก เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในบรรดาภาษาสังเคราะห์ทั้งหมด

Dominic Pelle แปลโปรแกรมแก้ไขข้อความชื่อดัง Vim เป็นภาษาเอสเปรันโต - เขาประกาศสิ่งนี้ในกลุ่มอีเมล (programistoj - ตอบกลับ) ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่พูดภาษาเอสเปรันโตมารวมตัวกัน

สำนักพิมพ์ Espero ของสโลวาเกีย ซึ่งเปิดดำเนินการมาตั้งแต่ปี 2546 มีแผนจะเผยแพร่คอลเลกชันปริศนาอักษรไขว้โดย Stan Marcek หนังสือบทกวีของกวีชาวอิหร่าน พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ภาษาเอสเปรันโต-สโลวักบนดิสก์เลเซอร์ ตลอดจนหนังสือและดิสก์อีกหลายเล่ม

สำนักพิมพ์ของ Flanders Esperanto League (FEL) กำลังเตรียมการแปลเรื่อง “On the Origin of Species” ของ Charles Darwin และนวนิยายหลายเรื่อง รวมถึง"ท่านเคานต์แห่งมอนเตคริสโต" โดย อเล็กซานเดร ดูมาส์ แปลโดยแดเนียล มอยแรนด์

ในนิวยอร์ก สำนักพิมพ์ Mondial ได้ตีพิมพ์ไปแล้วคำแปลภาษาเอสเปรันโตของเพลง "ขาวบนพื้นดำ" ของ Gallego (รูเบน กัลเลโก, ผู้ชนะบุ๊คเกอร์ ปี 2003 , ผู้เขียนนวนิยายเรื่องนี้เขียนคำนำพิเศษในฉบับภาษาเอสเปรันต์: “ ฉันขอขอบคุณผู้อ่านในอนาคตทุกคน - นักอ่านภาษาเอสเปรันโตสำหรับภาษาเอสเปรันโตที่สวยงามสำหรับความสนใจในงานของฉัน อ่าน. นี่เป็นหนังสือที่ดี ฉันหวังว่า ฉันอยากจะเชื่อจริงๆ ว่าหนังสือแย่ๆ ไม่ได้ถูกแปลและเขียนด้วยภาษาแห่งความฝัน ภาษาแห่งความหวัง - เอสเปรันโต") กำลังเขียนหนังสือหนา 740 หน้าชื่อ "สารานุกรมฉบับย่อของวรรณคดีดั้งเดิมของเอสเปรันโต" (" สารานุกรมฉบับย่อวรรณกรรมต้นฉบับในภาษาเอสเปรันโต") หนังสือเล่มนี้สัญญาว่าจะเป็นคู่มืออ้างอิงที่ครอบคลุมมากที่สุดสำหรับวรรณกรรมภาษาเอสเปรันโตที่ไม่ได้แปล

มิคาอิล บรอนสไตน์ ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง “Ten Days of Captain Postnikov”จัดพิมพ์โดย Impeto Publishing House ในการแปลภาษารัสเซีย อนาโตลี ราเดฟ. นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2453 - 2454 โดยมีการทัศนศึกษาในอดีตและอนาคต สถานที่เกิดเหตุคือกรุงมอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเรือกลไฟ "จอร์จ วอชิงตัน" ซึ่งอเล็กซานเดอร์ โพสต์นิคอฟ ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้กำลังเดินทางไปร่วมการประชุม World Esperanto Congress ครั้งที่ 6 ในสหรัฐอเมริกา ระหว่างทางไปอเมริกา Postnikov พูดคุยมากมายกับ Ludvik Markovich Zamenhof "ผู้ริเริ่ม" ของภาษาเอสเปรันโต - จากบทสนทนาดังกล่าวผู้อ่านยังได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับชีวิตของผู้สร้างภาษาเอสเปรันโตเอง.

ดูเหมือนว่าปี 2008 จะเต็มไปด้วยสารานุกรม - หนังสืออ้างอิงชีวประวัติเกี่ยวกับนักภาษาเอสเปรันต์ที่มีชื่อเสียงกำลังจัดทำโดยสำนักพิมพ์ Sezonoj แห่งคาลินินกราด คำแปลของ Jules Verne และ Borges จะมีการเผยแพร่ที่นั่นด้วย

ขอบเขตการใช้งานหลักของภาษาเอสเปรันโต

1. วารสาร.

มีวารสารหลายฉบับที่ตีพิมพ์ในภาษาเอสเปรันโต ในจำนวนนี้มีประมาณ 10 ฉบับที่รู้จักกันดีทั่วโลก (“Esperanto”, “LaOndodeEsperanto”, “Monato”, “Kontakto”, “LaGazeto”, “Fonto”, “LiteraturaFoiro” และอื่นๆ) . สิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่เป็นองค์กรขององค์กรภาษาเอสเปรันโตต่างๆ (เช่น "Esperanto" - อวัยวะของ World Esperanto Association "RusiaEsperanto-Gazeto" - สิ่งพิมพ์ร่วมของ Russian Union of Esperantoists และ Russian Youth Esperanto Movement) แต่ นอกจากนี้ยังมีสิ่งพิมพ์ "อิสระ" อีกด้วย สิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือนิตยสาร "Monato" ซึ่งตีพิมพ์สื่อต่างๆ เป็นภาษาเอสเปรันโต แต่ไม่เคยเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตเลย

1. การโต้ตอบ

นับตั้งแต่วันแรกๆ ที่มีอยู่ ภาษาเอสเปรันโตถูกนำมาใช้เพื่อการติดต่อสื่อสารระหว่างประเทศ (ส่วนใหญ่เป็นแบบส่วนตัว) หลายคนถูกดึงดูดโดยโอกาสที่เชี่ยวชาญภาษาเดียวเพื่อรับผู้สื่อข่าวในประเทศต่างๆ ทั่วโลก

1. อินเทอร์เน็ต

การแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ตส่งผลดีต่อชุมชนภาษาที่กระจัดกระจายทั้งหมด รวมถึงชาวเอสเปรันต์ด้วย ตอนนี้คุณสามารถฝึกฝนภาษาได้ทุกวัน (ไม่ใช่แค่ในการประชุมภาษาเอสเปรันโตระหว่างประเทศ) ในการแชท บนเว็บไซต์ข่าว ในกลุ่มอีเมล ฟอรั่ม และอื่นๆ มีความเห็นซึ่งยากที่จะยืนยันหรือหักล้างว่าภาษาเอสเปรันโตอยู่ในอันดับที่สองบนอินเทอร์เน็ตในแง่ของปริมาณการใช้งานในการสื่อสารระหว่างภาษา มีหลักสูตรทางไกลสำหรับสอนภาษาเอสเปรันโตผ่านอินเทอร์เน็ต หลายๆ คนได้สื่อสารออนไลน์ในภาษาเอสเปรันโตมาหลายปีแล้ว โดยที่ไม่มีประสบการณ์ในการสื่อสารด้วยวาจาเลย

1. การประชุมภาษาเอสเปรันโต.

การประชุม ค่ายฤดูร้อน เทศกาลต่างๆ และอื่นๆ นับตั้งแต่การประชุมมวลชนครั้งแรกใน Boulogne-sur-Maire การใช้ภาษาเอสเปรันโตในด้านนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก การประชุมอาจเป็นการประชุมจำนวนมาก (World Esperanto Congress, IJK, RET และอื่นๆ) และการประชุมเฉพาะทาง (Railway Congress, Cat Lovers Meeting, Table Tennis Championship และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน)

1. ใช้ในครอบครัวต่างประเทศ.

มีครอบครัวนานาชาติประมาณหนึ่งพันครอบครัวที่ใช้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาหลักในการสื่อสารในครอบครัว ตามเว็บไซต์www.ethnologue.com มากถึง 2,000 คนถือเป็นเจ้าของภาษา (denaskaj parolantoj) ของภาษาเอสเปรันโต (เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นบุตรที่แต่งงานข้ามชาติ ในรัสเซียมีเด็กจำนวนมากที่รู้จักภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาแม่ร่วมกับพ่อแม่ชาวรัสเซียทั้งคู่)

1. ฟังก์ชั่นสุนทรียศาสตร์.

ตรงกันข้ามกับความคาดหวัง เกือบจะตั้งแต่วินาทีแรกที่ปรากฏตัว ภาษาเอสเปรันโตเริ่มถูกนำมาใช้ในการเขียนนิยายต้นฉบับ (ทั้งร้อยแก้วและบทกวี) ในปี 1993 แผนกภาษาเอสเปรันโตได้ก่อตั้งขึ้นในองค์กรระหว่างประเทศของนักเขียน PEN นวนิยายเรื่องแรกในภาษาเอสเปรันโต “Kastelode Prelongo” ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1907 วลีภาษาเอสเปรันโตกลายเป็นหัวข้อยอดนิยมในการวิจัยภาษาเอสเปรันโต “ วลี“และสำนวนในภาษานี้

1. วิทยาศาสตร์ .

เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ใช้ใน International Academy of San Marino (AIS) ในหลายประเทศในยุโรปตะวันออก (รวมถึงรัสเซียและเอสโตเนีย) มีมหาวิทยาลัยที่นักศึกษาจะต้องเรียนภาษาเอสเปรันโตในปีแรกหรือปีที่สอง และวิทยานิพนธ์จะต้องแนบคำอธิบายประกอบสั้นๆ ในภาษา IL (InternaciaLingvo) เนื่องจากภาษาเอสเปรันโต โทรบ่อยกว่าใน AIS . Academy of Esperanto เผยแพร่ “AkademiajStudoj” คอลเลกชันบทความได้รับการตีพิมพ์ในเยอรมนี ฝรั่งเศส และประเทศอื่นๆ ตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 20 เป็นต้นมา มีการตีพิมพ์พจนานุกรมคำศัพท์มากมาย (ทั่วไปและพิเศษ: เคมี ฟิสิกส์ การแพทย์ กฎหมาย รถไฟ และวิทยาศาสตร์อื่น ๆ )

1. เวชศาสตร์ชะลอวัย.

ภาษาเอสเปรันโตได้รับการสอนในโรงเรียนหลายแห่งทั่วโลกในฐานะภาษาแรกก่อนการศึกษาภาษาของกลุ่มชาติพันธุ์ (โดยปกติจะเป็นภาษาฝรั่งเศสหรืออิตาลี) การทดลองที่ดำเนินการยืนยันประสิทธิผลของวิธีนี้ ในโรงยิมหมายเลข 271 (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) เด็กทุกคนเรียนภาษาเอสเปรันโตในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และภาษาฝรั่งเศสในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 (ภาษาเอสเปรันโตยังคงเป็นวิชาเลือกในระดับกลาง)

1. ภาษาธุรกิจ.

มีตัวอย่างของความสำเร็จในการใช้ภาษาเอสเปรันโตในเชิงพาณิชย์ ในการดำเนินโครงการระหว่างประเทศขนาดใหญ่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การสร้างเว็บไซต์หลายภาษาบนอินเทอร์เน็ต การพัฒนาระบบโทรศัพท์ IP องค์กรการท่องเที่ยวระหว่างประเทศ และอื่นๆ)

1. การเมืองและการโฆษณาชวนเชื่อ.

ในยุคนั้น สงครามเย็นภาษาเอสเปรันโตถูกใช้อย่างแข็งขันโดยประเทศในค่ายสังคมนิยม (จีน ฮังการี บัลแกเรีย และโปแลนด์และสหภาพโซเวียตในขอบเขตที่น้อยกว่า) เพื่อส่งเสริมลัทธิสังคมนิยม ตัวอย่างเช่น "หนังสือปกแดง" ที่มีชื่อเสียง (หนังสือคำพูดของเหมา) ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาเอสเปรันโต ผลงานของเลนินหลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์ และวารสารเกี่ยวกับชีวิตในสาธารณรัฐประชาชนจีน สหภาพโซเวียต และประเทศอื่น ๆ ได้รับการตีพิมพ์ คิวบาและจีนยังคงออกอากาศคลื่นสั้นในภาษาเอสเปรันโตเป็นประจำ ในประเทศจีนมีไซต์ข้อมูลที่อัปเดตเป็นประจำในภาษาเอสเปรันโต เช่น http://esperanto.cri.com.cn และอื่นๆ

ไวยากรณ์

ถูกต้อง

เฉยๆ

อนาคต

ออน-

ปัจจุบันกาล

มด-

อดีตกาล

อินท์-

องศาของการเปรียบเทียบคำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์

องศาของการเปรียบเทียบถ่ายทอดด้วยคำเพิ่มเติม ระดับเปรียบเทียบ - pli (มากกว่า), malpli (น้อยกว่า), สุดยอด - la plej (ส่วนใหญ่) (ตัวอย่างเช่น สำคัญ - Grava, สำคัญกว่า - pli Grava, สำคัญที่สุด - la plej Grava)

คำสรรพนามและคำวิเศษณ์สรรพนาม

ระบบที่สะดวกอีกระบบหนึ่งในภาษาเอสเปรันโตเกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงคำสรรพนามและคำกริยาวิเศษณ์บางคำโดยแบ่งออกเป็นองค์ประกอบเชิงโครงสร้าง

ระบบการสร้างคำที่ยืดหยุ่น

บางทีความสำเร็จหลักของภาษาเอสเปรันโตก็คือระบบการสร้างคำที่ยืดหยุ่น ภาษามีหลายสิบคอนโซล และ คำต่อท้าย มีค่าคงที่และทำให้เกิดจำนวนน้อยได้ราก คำศัพท์ใหม่มากมาย

นี่คือบางส่วนของคำต่อท้าย:

-et - คำต่อท้ายจิ๋ว
-เช่น - คำต่อท้ายเสริม
-ar - คำต่อท้ายแสดงถึงวัตถุมากมาย
-อิล - คำต่อท้ายแสดงถึงเครื่องดนตรี
-ul - คำต่อท้ายของบุคคล สิ่งมีชีวิต
-ฉัน - คำต่อท้ายสมัยใหม่เพื่อระบุประเทศ

เมื่อใช้คำต่อท้ายเหล่านี้ คุณสามารถสร้างคำจากราก arb-, dom-, skrib-, bel-, rus- (tree-, house-, pis-, kras-, russ-):

อาร์เบโต - ต้นไม้
อาร์บาโร - ป่า
โดมโก - บ้าน
skribilo – ปากกา (หรือดินสอ);
เบลูโล - หล่อ
รูซิโอ - รัสเซีย

นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างส่วนต่อท้ายที่ให้คุณสร้างชื่อไม้ผลจากชื่อผลไม้ (ปิโร "ลูกแพร์", ปิรูโจ “ลูกแพร์ (ต้นไม้)”) ชิ้นส่วนของสิ่งทั้งหมด (-เอ้อ-) มีคำนำหน้าซึ่งมีความหมายว่า "ความเป็นญาติโดยการแต่งงาน" (bo-), "ทั้งสองเพศ" (ge-) และคำตรงข้ามกับคำนี้ (mal-)

ชุดไดอาคริก

โดยเฉพาะตัวอักษรภาษาเอสเปรันโตที่มี “ตัวพิมพ์ใหญ่” (กำกับเสียง ) หายไปจากรูปแบบแป้นพิมพ์มาตรฐานสำหรับ Windows ซึ่งนำไปสู่การสร้างโปรแกรมพิเศษเพื่อพิมพ์ตัวอักษรเหล่านี้อย่างรวดเร็ว (เอก! นอกเหนือจาก ไฟร์ฟ็อกซ์ abcทัจปู , มาโครสำหรับ ไมโครซอฟต์ เวิร์ด , รูปแบบแป้นพิมพ์แบบกำหนดเอง และอื่นๆ) มีรูปแบบภาษาเอสเปรันโตสำหรับลินุกซ์ : โดยเฉพาะในการแจกแจงแบบมาตรฐานอูบุนตู - ไซต์อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ (รวมถึงส่วนภาษาเอสเปรันโตในวิกิพีเดีย) จะแปลงอักขระที่มี xes ที่พิมพ์ไว้ข้างหลังโดยอัตโนมัติ (x ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรเอสเปรันโตและถือได้ว่าเป็นอักขระบริการ) เป็นอักขระที่มีตัวกำกับเสียง (เช่น จากการผสมกัน jx กลายเป็น ĵ - ระบบการพิมพ์ที่คล้ายกันพร้อมตัวกำกับเสียง (กดสองปุ่มติดกันเพื่อพิมพ์อักขระหนึ่งตัว) มีอยู่ในรูปแบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบ "หลายภาษาของแคนาดา" สำหรับการพิมพ์ตัวกำกับเสียงภาษาฝรั่งเศส แทนที่จะใช้ตัวกำกับเสียง ก็สามารถใช้จดหมายได้เช่นกันชม. ในการเลื่อนตำแหน่ง (ซาเมนฮอฟแนะนำวิธีการเขียนทางเลือกนี้ในหนังสือเรียนภาษาแรก: “โรงพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษร ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ สามารถใช้ ch, gh, hh, jh, sh, u ในตอนแรกได้") แต่วิธีนี้ทำให้การสะกดไม่ใช่สัทศาสตร์ และทำให้การเรียงลำดับและการบันทึกอัตโนมัติทำได้ยาก พร้อมจำหน่ายยูนิโค้ด วิธีการนี้ (เช่นเดียวกับวิธีอื่นๆ เช่น การใช้ตัวกำกับเสียงใน postposition - g’o, g^o และอื่นๆ) พบน้อยมากในข้อความภาษาเอสเปรันโต

ข้อเท็จจริงภาษาพื้นฐาน

เอสเปรันโตมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นภาษาสากลสากล ภาษาที่สอง (รองจากเจ้าของภาษา) สำหรับผู้ที่มีการศึกษาทุกคน สันนิษฐานว่าการมีอยู่ของภาษาที่เป็นกลาง (ไม่ใช่เชื้อชาติ) และง่ายต่อการเรียนรู้อาจนำการติดต่อระหว่างภาษาไปสู่ระดับใหม่ในเชิงคุณภาพ นอกจากนี้ภาษาเอสเปรันโตยังมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย- อำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ภาษาอื่นในภายหลังอย่างมาก

ตัวอักษรและการอ่าน

ตัวอักษร ภาษาเอสเปรันโตมีพื้นฐานมาจากภาษาเอสเปรันโตละติน - ในตัวอักษรมี 28 ตัว ตัวอักษร : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U , Ŭ, V, Z (เพิ่มตัวอักษรพิเศษĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ; กราฟ q, w, x, y ไม่รวมอยู่ในตัวอักษรภาษาเอสเปรันโต) ซึ่งสอดคล้องกับ 28 เสียง - สระ 5 ตัว, สระ 2 ตัว และพยัญชนะ 21 ตัว ในตัวอักษรตัวอักษรจะถูกเรียกดังนี้: พยัญชนะ - พยัญชนะ + o, สระ - แค่สระ: A - a,บีโบ C - co และอื่นๆ

ตัวอักษรแต่ละตัวสอดคล้องกับหนึ่งเสียง (ตัวอักษรสัทศาสตร์) การอ่านจดหมายไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ (โดยเฉพาะพยัญชนะที่ออกเสียงที่ท้ายคำจะไม่ทำให้หูหนวก เสียงสระที่ไม่หนักจะไม่ลดลง) ความเครียดในคำพูดได้รับการแก้ไข - มันจะตกอยู่ที่พยางค์ที่สองจากท้ายเสมอ (พยางค์สุดท้ายของฐาน) การออกเสียงตัวอักษรหลายตัวสามารถสันนิษฐานได้โดยไม่ต้องเตรียมการเป็นพิเศษ (M, N, K และอื่น ๆ ) ต้องจำการออกเสียงของตัวอักษรอื่น ๆ :

• ซี(ร่วม ) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ts: centro, ฉาก [ฉาก], caro [tsaro] “ราชา”,
• Ĉ (ĉ ) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย h: ĉefo “หัวหน้า”, “หัว”; ĉokolado,
• จี (ไป. ) จะอ่านเป็นเสมอ g: กลุ่ม, geografio [ภูมิศาสตร์],
• Ĝ (ĝo) แอฟริกัน , ออกเสียงเหมือนเสียงต่อเนื่องเจจ (เช่นเดียวกับคำที่ออกเสียงอย่างรวดเร็วว่า "ป่า") ไม่มีค่าเทียบเท่าในภาษารัสเซีย:ĝardeno [giardeno] - สวนเอต้า [เอธาโจ] “พื้น”
• ฮ(โฮ ) ออกเสียงเหมือนเสียงทื่อ (ภาษาอังกฤษ h): แนวนอน บางครั้งก็เป็นภาษายูเครนหรือภาษารัสเซียใต้ "g"
• Ĥ (ĥ ) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย x:ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero,
• J (jo) - เหมือนภาษารัสเซีย th: jaguaro แยม "แล้ว"
• Ĵ (ĵo) - ภาษารัสเซีย w: ĵargono, ĵaluzo “jealousy”, ĵurnalisto,
• L (แท้จริง) - เป็นกลาง l (ขอบเขตที่กว้างของหน่วยเสียงนี้อนุญาตให้ออกเสียงเป็นภาษารัสเซียว่า "soft l")
• Ŝ (ŝo) - รัสเซีย sh: ŝi - เธอ, ŝablono,
• Ŭ (ŭo ) - สั้น y ซึ่งสอดคล้องกับภาษาอังกฤษและภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ ł; ในภาษารัสเซียจะได้ยินคำว่า "หยุดชั่วคราว", "ปืนครก":ปาโซ [ปาўzo], Eŭropo [eўropo] “ยุโรป”. ตัวอักษรนี้เป็นสระเสียงครึ่งสระและไม่เป็นพยางค์

จากประวัติศาสตร์ภาษาเอสเปรันโต

ผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต แพทย์ ลุดวิค มาร์โควิช ซาเมนฮอฟ พูดได้หลายภาษาอย่างคล่องแคล่ว โดยสองภาษาเป็นภาษาสลาวิก (ภาษารัสเซีย และ ขัด - หนังสือเรียนภาษาเอสเปรันโตเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศวอร์ซอ ในฤดูร้อน ปีในภาษารัสเซียจากนั้นในปี พ.ศ. 2430-2431 - เป็นภาษาโปแลนด์เยอรมันและฝรั่งเศสและอีกเล็กน้อยเป็นภาษาอังกฤษ เขาเซ็นชื่อในงาน “Doctor Esperanto” ซึ่งแปลจากภาษาเอสเปรันโตว่า “Hopeful” ซาเมนฮอฟหวังว่าภาษานี้จะชนะ เวลากำหนดว่าภาษาดังกล่าวมีความสำคัญอย่างยิ่ง

ตลอดช่วงแรกของประวัติศาสตร์ (พ.ศ. 2430-) ภาษาใหม่แพร่กระจายอย่างแข็งขันที่สุดในรัสเซีย สามในสี่ของสมาชิกวารสารฉบับแรกในภาษาเอสเปรันโต (“ลิงโว อินเตอร์นาเซีย" และ " “ลาเอสเปรันติสโต” ) เป็นวิชาจักรวรรดิรัสเซีย - ในบรรดาการแปลครั้งแรกที่วางรากฐานของรูปแบบวรรณกรรมของภาษาเอสเปรันโตคือผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย: “ผู้ตรวจราชการ” โดย N.V.โกกอล , “พายุหิมะ” พุชกิน , “เจ้าหญิงแมรี่” ม.ยู.เลอร์มอนตอฟ และคนอื่น ๆ.

จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาเขียนโดยพื้นฐานแล้ว ตามข้อมูลของ Edmond Prive ทางตะวันตก ผู้สนับสนุนภาษานี้ไม่กล้าพูด แม้ว่าพวกเขาจะเขียน เรียบเรียง และแปลไปแล้วมากมายก็ตาม นิตยสาร Esperantist ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2445 ตีพิมพ์ความประทับใจของพันเอก Levitsky ชาวรัสเซียเกี่ยวกับการเดินทางไปฝรั่งเศส ซึ่งบรรยายบทสนทนาครั้งแรกของเขาในภาษาเอสเปรันโตอย่างมีสีสัน: มันยากและผิดปกติเพียงใดในนาทีแรก และหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงผู้บรรยายก็ลืมไปว่าทุกคน กำลังพูดภาษาต่างประเทศ นิตยสารภาษาเอสเปรันโตในสมัยนั้นเต็มไปด้วยความประทับใจที่คล้ายกัน การใช้ภาษาเอสเปรันโตในการสื่อสารด้วยวาจายังคงเป็นสิ่งแปลกใหม่

เวทีใหม่ในการใช้ภาษาเกิดขึ้นบนชายฝั่งของช่องแคบปาส เดอ กาเลส์: ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2447 การประชุมของชาวเอสเปรันต์ในอังกฤษและฝรั่งเศสจัดขึ้นในเมืองโดเวอร์และกาเลส์ ซึ่งมีผู้คนจำนวนมากอยู่ด้วยและรู้สึกประหลาดใจกับ ความเรียบง่ายและตรรกะของภาษา ความสำเร็จของการประชุมเหล่านี้ทำให้เกิดแนวคิดของ World Esperanto Congress

ในปี 1905 การประชุม World Esperanto Congress ครั้งแรกจัดขึ้นที่เมืองบูโลญ-ซูร์-แมร์ ของฝรั่งเศส โดยมีผู้เข้าร่วม 700 คนจากหลายประเทศทั่วโลก ที่นี่ หลายคนได้ยินเป็นครั้งแรกว่าเพลงมีเสียงในภาษาใหม่อย่างไร มีการถกเถียงกันมากมายเกิดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "ปฏิญญาว่าด้วยสาระสำคัญของลัทธิเอสเปรันโต" ที่รู้จักกันดี ซึ่งเน้นย้ำว่า "ทุกคนที่รู้และใช้ภาษาเอสเปรันโตจะถูกเรียกว่าเอสเปรันโต โดยไม่คำนึงถึงวัตถุประสงค์" กล่าวคือ ตามคำประกาศนี้ “ภาษาเอสเปรันโต” หมายถึง “การพูดภาษาเอสเปรันโต” ตั้งแต่นั้นมา การใช้ภาษาเอสเปรันโตเพื่อเรียบเรียงข้อความ รายการ และเอกสารที่คล้ายกันได้กลายเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใช้กันทั่วไปที่สุดของภาษานี้

อันดับแรก สงครามโลกขัดขวางการพัฒนาอย่างรวดเร็วของภาษาเอสเปรันโตในยุโรป ในช่วงสงครามที่ถูกยึดครองแอล. ซาเมนฮอฟเสียชีวิตในกรุงวอร์ซอ

หลังสงคราม การใช้ภาษาขอบเขตใหม่เกิดขึ้นอย่างชัดเจน - ทางการเมือง ภาษาเอสเปรันโตได้รับความนิยมในหมู่คนงานและนักสังคมนิยมของสาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์ และได้รับการสนับสนุนจากทางการด้วยซ้ำ เพราะมันสอดคล้องกับแนวคิดเรื่องการปฏิวัติโลก (ภาษาโลกอาจเป็นไปตามผู้นำในเวลานั้น ภาษาแห่งการปฏิวัติโลก) ในช่วงทศวรรษที่ 20 มีการสร้างคำจารึกบนโปสการ์ดของสหภาพโซเวียตในภาษารัสเซียและเอสเปรันโต การออกอากาศทางวิทยุเป็นภาษาเอสเปรันโต และการตีพิมพ์หนังสือ ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ความคิดเห็นเริ่มถูกเปล่งออกมาว่าจะทำให้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ในสหภาพโซเวียตเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล สิ่งนี้จะสอดคล้องกับนโยบายระดับชาติของเลนินโดยสมบูรณ์ (“ไม่มีสิทธิพิเศษสำหรับภาษาใด ๆ !”) มหาวิทยาลัยภาษาเอสเปรันโตก่อตั้งขึ้นในเลนินกราด อย่างไรก็ตาม การกดขี่ของสตาลินไม่เหลืออะไรเลยจากขบวนการภาษาเอสเปรันโตในประเทศ: สถานการณ์ที่คนงานโซเวียตธรรมดาติดต่อโดยตรงกับคนงานในฝรั่งเศส เยอรมนี และประเทศอื่น ๆ ไม่เหมาะกับผู้นำ (มีการบันทึกว่าจดหมายเหล่านี้ยังแสดงความผิดหวังในโซเวียตด้วย -สไตล์สังคมนิยม); นอกจากนี้ ผู้ที่มีวัฒนธรรมต่างชาติยังถือเป็นศัตรูของประชาชน และชาวเอสเปรันติสต์ก็ไปประชุมในต่างประเทศด้วย คอมมิวนิสต์กล่าวหาว่าผู้สนับสนุนภาษาเอสเปรันโตมีความเป็นสากลนิยมและความจริงที่ว่าภาษาดังกล่าวเป็นอุดมการณ์ของมนุษย์ต่างดาวสำหรับประเทศ ชาวเอสเปรันติสต์จำนวนมากถูกอดกลั้นและถูกยิง และหลังสงครามเท่านั้น

ภาษาเอสเปรันโตยังกลายเป็นภาษาที่อันตรายถึงชีวิตในนาซีเยอรมนี ซึ่งได้รับการประกาศให้เป็นภาษาของชาวยิวและคอมมิวนิสต์

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ชาวเอสเปรันต์ในสวิตเซอร์แลนด์ทำหน้าที่ส่งจดหมายและช่วยเหลือระหว่างฝ่ายที่ทำสงครามกันมากมาย ในคริสต์ทศวรรษ 1950 ยูเนสโกได้ลงมติรับรองคุณค่าทางวัฒนธรรมของภาษาเอสเปรันโต คุณค่าของภาษาเอสเปรันโตต่อการทูตสาธารณะ และคุณประโยชน์ของชาวเอสเปรันโตในการต่อสู้เพื่อสันติภาพ ในเวลาเดียวกัน หลังจากการสิ้นพระชนม์ของสตาลิน ภาษาเอสเปรันโตกำลังฟื้นคืนชีพในสหภาพโซเวียต - สิ่งนี้อำนวยความสะดวกโดยการผนวกรัฐบอลติกเข้ากับสหภาพโซเวียต ซึ่งชาวเอสเปรันโตไม่ถูกกดขี่ การฟื้นฟูยังถูกบังคับ "จากเบื้องบน" ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลเยาวชนและนักเรียนนานาชาติในกรุงมอสโกในปี 2500

ปัจจุบันมี (ตามแหล่งข้อมูลต่างๆ) มีผู้พูดภาษาเอสเปรันโต 2 ถึง 500 ล้านคนทั่วโลก (เฉพาะในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพียงแห่งเดียวมีผู้ใช้ภาษาเอสเปรันโตไม่ถึง 1 ล้านคน) ภาษานี้ได้รับความนิยมในฮังการี โปแลนด์ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ อีกมากมาย ในUniversala Esperanto-Asocio (UEA,สมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก ) มีสมาชิกใน 114 ประเทศ มีชมรมภาษาเอสเปรันโตประมาณ 120 ชมรมในประเทศต่างๆ หนึ่งในนั้นคือสโมสรเอสเปรันโตแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งในปี 2551 จะครบรอบ 116 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้ง และ 52 ปีนับตั้งแต่การฟื้นฟู (ก่อนการปฏิวัติ แกรนด์ดุ๊กคอนสแตนติน โรมานอฟเป็นสมาชิกของสโมสร)

ทุกปี World Congress of Esperantists (Universala Kongreso) จะจัดขึ้นในประเทศต่างๆ ของโลก (2549 - ฟลอเรนซ์, 2550 - ญี่ปุ่น, ในปี 2551 สภา Esperantists ครั้งที่ 93 จะจัดขึ้นที่แอฟริกา) ซึ่งรวบรวมจากครึ่งหนึ่งครึ่ง ถึงผู้เข้าร่วมห้าพันคน

ภาษาสังเคราะห์อื่นๆ ก่อนที่พวกเขาจะมีเวลาปรากฏ ล้มเหลวเนื่องจากไม่มีวัฒนธรรมที่พัฒนารอบตัวพวกเขา มีการเขียนวรรณกรรมเป็นภาษาเอสเปรันโตมากมาย มีประเทศเสมือนจริงของ Esperantido พร้อมด้วยประธานาธิบดี Rinato Corsetti นักเขียนชาวอิตาลี ชาวเอสเปรันต์ยังมีเพลงชาติ ธง และตราสัญลักษณ์เป็นของตนเอง

คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต

คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ประกอบด้วยรากศัพท์โรมานซ์และดั้งเดิม รวมถึงคำศัพท์สากลนิยมละติน และ กรีก ต้นทาง. มีต้นกำเนิดจำนวนเล็กน้อยที่ยืมมาจากหรือผ่านภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) คำที่ยืมมาปรับให้เข้ากับสัทวิทยาภาษาเอสเปรันโต และเขียนด้วยอักษรสัทศาสตร์ (นั่นคือ การสะกดคำดั้งเดิมของภาษาต้นฉบับจะไม่คงอยู่)

• ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส : เมื่อยืมจากภาษาฝรั่งเศส สเต็มส่วนใหญ่มีการเปลี่ยนแปลงเสียงเป็นประจำ (เช่น /sh/ กลายเป็น /h/) ก้านภาษาเอสเปรันโตหลายคำนำมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ (อิรี "ไป", มาอิ "เคี้ยว", มารอิ "เดิน", คูริ "วิ่ง", เดินเล่น “เดิน” และอื่นๆ)
• ยืมมาจากภาษาอังกฤษ : ในช่วงก่อตั้งโครงการภาษาเอสเปรันโตเป็นโครงการระดับนานาชาติ ภาษาอังกฤษยังไม่มีการกระจายในปัจจุบันดังนั้น คำศัพท์ภาษาอังกฤษมีการนำเสนอคำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตหลักได้ค่อนข้างไม่ดี ( fajro “ไฟ”, birdo “นก”, jes "ใช่" และคำอื่นๆ) จริงอยู่ ลัทธิแองกลินิสต์นานาชาติหลายกลุ่มเพิ่งเข้ามาในพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต เช่นบาจโต "byte" (แต่ยังรวมถึง "bitoko" - ตัวอักษร "bit-eight") blogo "บล็อก", defaŭlte "ค่าเริ่มต้น",มานาเอโร"ผู้จัดการ" และอื่น ๆ
• ยืมมาจากเยอรมัน : คำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโตประกอบด้วยคำศัพท์พื้นฐานภาษาเยอรมัน เช่นนูร์"เท่านั้น",ดังโกะ"ความกตัญญู",ŝlosi"ล็อค"มอร์กาต"พรุ่งนี้",ทาโก"วัน",จาโร"ปี" และอื่น ๆ
• ยืมมาจากสลาฟภาษา:บารักติ"ดิ้นรน",โคลโปดี"รบกวน"คาร์ทาวี"เสี้ยน",กรม"ยกเว้น" และอื่นๆ

โดยทั่วไปแล้ว ระบบศัพท์ภาษาเอสเปรันโตจะแสดงออกมาในลักษณะที่เป็นอิสระ และไม่เต็มใจที่จะยืมฐานใหม่ สำหรับแนวคิดใหม่ คำใหม่มักจะถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่แล้วในภาษา ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยความเป็นไปได้มากมายของการสร้างคำ คุณลักษณะของภาษานี้ช่วยให้คุณสามารถลดจำนวนรากและคำลงท้ายที่จำเป็นสำหรับการพูดภาษาเอสเปรันโตได้ ภาพประกอบที่โดดเด่นที่นี่สามารถเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียได้:

• ภาษาอังกฤษเว็บไซต์, รัสเซียเว็บไซต์โดยเฉพาะปาอาโร,
• ภาษาอังกฤษเครื่องพิมพ์, รัสเซียเครื่องพิมพ์โดยเฉพาะปริ้นติโล,
• ภาษาอังกฤษเบราว์เซอร์, รัสเซียเบราว์เซอร์/ เบราว์เซอร์โดยเฉพาะเรตูมิโล, โครซิโล,
• ภาษาอังกฤษอินเทอร์เน็ต, รัสเซียอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะอินเตอร์เรโต.

เกี่ยวกับอิทธิพลของสลาฟสัทวิทยา ระดับ เราสามารถพูดได้ว่าไม่มีหน่วยเสียงเดียวในภาษาเอสเปรันโตที่ไม่มีในภาษารัสเซียหรือโปแลนด์ ตัวอักษรเอสเปรันโตมีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรเช็ก สโลวัก โครเอเชีย และสโลวีเนีย (อักขระหายไปถาม, ว, xมีการใช้สัญลักษณ์ที่มีตัวกำกับเสียงอย่างแข็งขัน:ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ , ŭ - ในคำศัพท์ยกเว้นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของชาวสลาฟล้วนๆ (บาโร"borscht" และอื่น ๆ) จาก 2,612 รากนำเสนอใน "Universala Vortaro" ( ) มีเพียง 29 เท่านั้นที่สามารถยืมมาจากรัสเซียหรือโปแลนด์ เป็นการกู้ยืมจากรัสเซียอย่างเห็นได้ชัดแบนโต, บารักติ, กลาดี, คาร์ทาวี, กรม(ยกเว้น),เย็น, เนเปร(แน่นอน)พราวา, วอสโต(หาง) และอื่น ๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตามอิทธิพลของสลาฟในคำศัพท์นั้นแสดงออกมาในการใช้คำบุพบทเป็นคำนำหน้าโดยมีการเปลี่ยนแปลงความหมาย (ตัวอย่างเช่นย่อย"ภายใต้",เอติ"ซื้อ" -ซูบาเอติ"สินบน";อัตสคุลติ"ฟัง" -ซูบาซึลติ"เพื่อแอบฟัง") การเพิ่มลำต้นเป็นสองเท่าเหมือนกับในรัสเซีย:เพลน่า - เพลน่า– เปรียบเทียบ: “เต็ม-เต็ม”,ฟินไฟน์- เปรียบเทียบ: "ในที่สุด" ภาษาสลาฟบางส่วนในช่วงปีแรกๆ ของภาษาเอสเปรันโตถูกลดทอนลงเมื่อเวลาผ่านไป เช่น กริยาเอลริการ์ดี(el-rigard-i) “look” ถูกแทนที่ด้วยอันใหม่ -แอสเพ็กติ- ในไวยากรณ์ของคำบุพบทและคำสันธานบางคำอิทธิพลของสลาฟยังคงอยู่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่กว่า (ควานกัม ทอรี… เซด เอน ลา พรักติโก…“แม้ในทางทฤษฎี...แต่ในทางปฏิบัติ...”) ตามแบบจำลองสลาฟ การประสานงานของเวลาจะดำเนินการ (หลี่ผอเป็นke li ติดขัดอยู่ไกลเป็นความคิด“เขาบอกว่าเขาทำไปแล้ว”หลี่ผอเป็น, เคลิเอสต์ระบบปฏิบัติการผูก“เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น”

นอกจากนี้ ระบบคำสันธานในภาษาเอสเปรันโตยังคล้ายกับระบบคำสันธานในภาษารัสเซียเป็นส่วนใหญ่:

อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลของภาษาสลาฟ (รัสเซียเป็นหลัก) ที่มีต่อภาษาเอสเปรันโตนั้นแข็งแกร่งกว่าที่เชื่อกันโดยทั่วไปมากและเกินกว่าอิทธิพลของภาษาโรมานซ์และดั้งเดิม เอสเปรันโตสมัยใหม่หลังจากยุค "รัสเซีย" และ "ฝรั่งเศส" ได้เข้าสู่ยุคที่เรียกว่า "สากล" เมื่อภาษาชาติพันธุ์แต่ละภาษาไม่มีอิทธิพลร้ายแรงต่อการพัฒนาต่อไปอีกต่อไป

คำศัพท์เฉพาะทางยังไม่ได้รับการพัฒนาเพียงพอ แม้ว่าจะมีการทำงานอย่างแข็งขันในด้านนี้ก็ตาม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีการตีพิมพ์พจนานุกรมพิเศษเกี่ยวกับคณิตศาสตร์ เคมี การแพทย์ และวิทยาศาสตร์อื่นๆ รวมถึงพจนานุกรมหลายภาษา การพัฒนาคำศัพท์ไม่เพียงพอมักถูกอ้างถึงว่าเป็นสาเหตุของการแพร่กระจายของภาษาเอสเปรันโตที่ค่อนข้างต่ำ ในภาษาพูดภาษาเอสเปรันโต มีแนวโน้มที่จะแทนที่คำที่มาจากภาษาละตินด้วยคำที่มาจากรากศัพท์ของภาษาเอสเปรันโตในลักษณะเชิงพรรณนา (flood -altakvaĵoแทนพจนานุกรมอินุนโด, พิเศษ -โทร่าแทนพจนานุกรมซูเปอร์ฟลูอาเช่นเดียวกับในสุภาษิตลา ไตรอา เอสทาส โตรอา - ล้อที่สามและอื่น ๆ) ในภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดคือพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต - รัสเซียและรัสเซีย - เอสเปรันโตรวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงและผู้เชี่ยวชาญในคอเคซัส

โลกาภิวัตน์ของโลกสมัยใหม่กำลังแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมที่เพิ่มมากขึ้น และในขณะเดียวกันก็ต้องการความสามัคคีที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ รวมถึงความสามัคคีทางภาษาด้วย นั่นคือจะต้องมีภาษากลางบางประเภทที่ไม่ได้เป็นของประเทศใด ๆ แต่นำวัฒนธรรมของชนชาติต่าง ๆ ซึ่งเป็นภาษาที่รวมผู้คนเข้าด้วยกันและไม่แยกพวกเขาออกจากกัน.

กว่า 100 ปีที่แล้ว Ludwik Zamenhof (1859-1917) ได้สร้างภาษาประดิษฐ์เสริม Esperanto ซึ่งไม่ได้แทนที่ภาษาประจำชาติและทำหน้าที่เป็นภาษารักษาสันติภาพสำหรับการสื่อสารระหว่างประเทศ ปัจจุบันมีเจ้าของหลายสิบล้านคนในเกือบทุกประเทศในโลก มีเหตุผลทุกประการที่จะกลายเป็นภาษาของการสื่อสารระดับโลกในศตวรรษที่ 21

โครงการนี้ได้รับการออกแบบมานานหลายทศวรรษและเกี่ยวข้องกับการแพร่กระจายอย่างค่อยเป็นค่อยไปในโลกของภาษาการสื่อสารสากลภาษาเดียว ซึ่งจากมุมมองของเรา มีเพียงภาษาเอสเปรันโตเทียมเท่านั้น ภาษานี้ไม่สามารถแทนที่ภาษาประจำชาติที่มีอยู่ได้ แต่ควรเสริมเท่านั้น โดยทำหน้าที่ของภาษาในการสื่อสารระหว่างประเทศ ข้อจำกัดของหน้าที่นี้จะไม่อนุญาตให้เขาเปลี่ยนการสื่อสารระหว่างประเทศด้วยลักษณะทางชาติพันธุ์ของภาษาธรรมชาติโดยเฉพาะ เอสเปรันโตมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้เป็นภาษาสากลสากล ภาษาที่สอง (รองจากเจ้าของภาษา) สำหรับผู้ที่มีการศึกษาทุกคน นอกจากนี้ภาษาเอสเปรันโตยังมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมอีกด้วยคุณค่าการสอน (propaedeutic) - อำนวยความสะดวกในการเรียนรู้ภาษาอื่นในภายหลังอย่างมาก การรู้ภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่อายุยังน้อยจะช่วยเพิ่มระดับความอดทนในสังคม กล่าวคือ การปลูกฝังความอดทนต่อภาษาอื่นและมุมมองอื่นๆ

ภาษาอังกฤษที่แพร่หลายในปัจจุบันไม่สามารถทำหน้าที่ของภาษาในการสื่อสารระหว่างประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพเนื่องจากเอกลักษณ์ประจำชาติ การแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในฟังก์ชันนี้แสดงถึงความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมของภาษาและวัฒนธรรม กลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ได้พูดทุกกลุ่มจะถามคำถาม: “เหตุใดลักษณะประจำชาติของภาษาอังกฤษจึงถูกยกให้อยู่ในอันดับภาษาโลก” การครอบงำของภาษาอังกฤษทำให้เกิดความสงสัยและทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันและความตึงเครียดทางวัฒนธรรมเพิ่มเติม นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษยังมีอยู่ในเวอร์ชันต่างๆ เช่น อเมริกัน ออสเตรเลีย แคริบเบียน แคนาดา แอฟริกาใต้ นิวซีแลนด์ ไอริช และอื่นๆ ซึ่งไม่เพียงแต่มีความซับซ้อนอย่างมากในการสื่อสารระหว่างประเทศโดยทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาอังกฤษต่างกันด้วย . และเพื่อรักษาความริเริ่มของวัฒนธรรมอังกฤษ จึงไม่แนะนำให้เปลี่ยนภาษานี้เป็นภาษาสากล โลกาภิวัตน์ที่แท้จริงรักษาไว้มากกว่าที่จะระงับอัตลักษณ์ นักสังคมวิทยาหลายคนชี้ให้เห็นอย่างถูกต้องถึงความเป็นอันตรายและความเข้าใจผิดของการเผยแพร่ภาษาอังกฤษในฐานะภาษาสากล: A. Touraine, M. Veverka, M. Sasaki, T. Suzuki และคนอื่น ๆ

ในทางกลับกัน เหตุใดโลกภาษาสเปน จีน อารบิก แอฟริกา และภาษาอื่นๆ ของโลกจึงควรใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารระหว่างประเทศ ทำไมไม่ทำอย่างอื่นล่ะ? คำถามดังกล่าวถูกต้องตามกฎหมายและสมเหตุสมผลโดยสมบูรณ์ พวกเขาจะถูกลบออกโดยการยอมรับภาษาเทียมโดยสมัครใจซึ่งเท่าเทียมกันสำหรับทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น

เอสเปรันโตซึ่งได้รับการทดสอบมานานกว่าศตวรรษ มีผู้นับถือหลายล้านคนในเกือบ 120 ประเทศทั่วโลก เป็นภาษาที่เรียบง่ายและใช้งานง่าย ทั้งการเขียนและออกเสียง เหมาะที่สุดสำหรับบทบาทของภาษาเทียมในการสื่อสารระหว่างประเทศ . ใน “คำประกาศเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันต์” ที่สภานานาชาติแห่งเอสเปรันติสต์รับรองในปี พ.ศ. 2448 สาระสำคัญของภาษาเอสเปรันโตและลัทธิเอสเปรันต์มีคำจำกัดความดังนี้ “ลัทธิเอสเปรันโตคือความปรารถนาที่จะเผยแพร่การใช้ภาษาที่เป็นกลางไปทั่วโลก ซึ่งโดยไม่บังคับบังคับ ในชีวิตภายในของประชาชนและไม่มีทางพยายามที่จะแทนที่ภาษาประจำชาติที่มีอยู่ จะทำให้ผู้คนจากชาติต่าง ๆ มีโอกาสสื่อสารกันซึ่งสามารถใช้เป็นภาษาสร้างสันติภาพสำหรับสถาบันสาธารณะของประเทศเหล่านั้นที่มีชาติต่างกัน ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันในเรื่องภาษา... เนื่องจากปัจจุบันไม่มีนักวิจัยเพียงคนเดียวในโลกที่สงสัยว่าภาษาสากลสามารถเป็นภาษาประดิษฐ์ได้เท่านั้น และเนื่องจากความพยายามเกือบทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมาเป็นเพียงเชิงทฤษฎีเท่านั้น โครงการและมีเพียงภาษาเดียวเท่านั้นที่สมบูรณ์อย่างแท้จริงผ่านการทดสอบอย่างละเอียดใช้งานได้อย่างสมบูรณ์และเหมาะสมที่สุดทุกประการ “เอสเปรันโตผู้สนับสนุนแนวคิดภาษาสากลโดยตระหนักว่าการอภิปรายเชิงทฤษฎีจะไม่นำไปสู่ที่ใดและเป้าหมายเท่านั้นที่สามารถทำได้ ประสบความสำเร็จจากการปฏิบัติงานจริง ได้รวมเอาภาษาเดียว - เอสเปรันโต - และกำลังดำเนินการเผยแพร่และเพิ่มคุณค่าของวรรณกรรม”

Tetrasociology ซึ่งเป็นทฤษฎีระดับโลกเกี่ยวกับอวกาศ-เวลา สรุปข้อโต้แย้งในการอนุมัติให้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาช่วยเดี่ยวที่ขนานกับภาษาประจำชาติ มีดังนี้:

1. Global space - ช่วงเวลาของโลกสังคมยุคใหม่ที่สร้างขึ้นโดยการสื่อสารและเทคโนโลยีระดับโลก ทำให้ปัญหาการรับเอาภาษาโลกเดียวรุนแรงขึ้น มันกลายเป็นเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการพัฒนาเพิ่มเติม การปรับปรุงคุณภาพของเทคโนโลยี แรงงาน วัฒนธรรม ความร่วมมือระหว่างชาติพันธุ์ การแต่งงาน และการสมาคมระหว่างศาสนา พหุนิยมอันทรงพลังที่สร้างโดยอินเทอร์เน็ตจำเป็นต้องมีความสามัคคีที่เพียงพอ รวมถึงความสามัคคีทางภาษาด้วย
2. ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่แพร่หลายที่สุดไม่สามารถอ้างสถานะของภาษาโลกได้เนื่องจากมันจำกัดการมองเห็นของโลกไว้กับวิสัยทัศน์ภาษาอังกฤษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ (A. Touraine, T. Suzuki) ซึ่งการครอบงำซึ่งได้รับการยอมรับว่า "เป็นอันตราย ” สำหรับภาษาประจำชาติและวัฒนธรรมโลกอื่นๆ นอกจากนี้ ผลประโยชน์ในการรักษาอัตลักษณ์ที่พูดภาษาอังกฤษไม่ช้าก็เร็วจะกลายเป็นอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ต่อการเปลี่ยนแปลงเป็นภาษาเดียว
3. ในบรรดาภาษาประดิษฐ์ทั้งหมด เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ใช้งานง่ายมากและผ่านการฝึกฝนมานานหลายศตวรรษ ไม่มีผู้สมัครที่ดีกว่าสำหรับบทบาทของภาษาเดียว

นักสังคมวิทยาสามารถช่วยให้ภาษาเอสเปรันโตสร้างตัวเองให้เป็นภาษากลางในการสื่อสารระหว่างประเทศได้ เช่น เสนอแนวคิดที่จะจัดการประชุมสุดยอดระดับโลกเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต และปรับใช้เป็นภาษาราชการของสมาคมสังคมวิทยาระหว่างประเทศ

อาจเป็นไปได้ว่าอย่างน้อยก็ครั้งหนึ่งที่ทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตซึ่งเป็นภาษาสากลที่ถูกกำหนดให้เป็นสากล และแม้ว่าคนส่วนใหญ่ในโลกยังคงพูดภาษาจีนได้ แต่สิ่งประดิษฐ์ของแพทย์ชาวโปแลนด์คนนี้ก็มีประวัติและโอกาสเป็นของตัวเอง ภาษาเอสเปรันโตมาจากไหน มีนวัตกรรมทางภาษาศาสตร์ประเภทใด ใครใช้บ้าง อ่านต่อแล้วเราจะตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

หวังว่าจะเข้าใจกัน

อาจเป็นไปได้ว่าตั้งแต่การก่อสร้างหอคอยบาเบลมนุษยชาติประสบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจผิดในคำพูดของชนชาติอื่น

ภาษาเอสเปรันโตได้รับการพัฒนาเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้คนจากประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ พิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2430 โดย ดร. ลุดวิก ลาซาร์ ซาเมนฮอฟ (พ.ศ. 2402–2460) เขาใช้นามแฝงว่า "Doctor Esperanto" ซึ่งแปลว่า "ผู้ที่หวัง" นี่คือลักษณะที่ชื่อของผลิตผลของเขาปรากฏขึ้นซึ่งเขาพัฒนาอย่างระมัดระวังตลอดหลายปีที่ผ่านมา ภาษาสากลควรใช้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษากลางเมื่อพูดคุยกันระหว่างผู้ที่ไม่รู้จักภาษาของกันและกัน

มีธงเป็นของตัวเองด้วย ดูเหมือนว่านี้:

เอสเปรันโตเรียนรู้ได้ง่ายกว่าภาษาประจำชาติทั่วไปที่พัฒนาตามธรรมชาติมาก การออกแบบมีความเป็นระเบียบและชัดเจน

พจนานุกรม

คงไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะพูดเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตว่าเป็นหนึ่งในภาษาหลักของยุโรป ดร. ซาเมนฮอฟใช้คำพูดที่เป็นจริงในการสร้างสรรค์ของเขาเป็นพื้นฐาน คำศัพท์ประมาณ 75% มาจากภาษาละตินและโรมานซ์ (โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส) 20% มาจากภาษาดั้งเดิม (เยอรมันและอังกฤษ) และสำนวนที่เหลือนำมาจากภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) และกรีก (ส่วนใหญ่ ศัพท์วิทยาศาสตร์) คำทั่วไปที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ดังนั้นผู้ที่พูดภาษารัสเซียแม้จะไม่ได้เตรียมตัวมาก่อนก็สามารถอ่านข้อความในภาษาเอสเปรันโตได้ประมาณ 40%

ภาษามีลักษณะเฉพาะด้วยการเขียนการออกเสียงนั่นคือทุกคำออกเสียงตรงตามที่เขียน ไม่มีตัวอักษรหรือข้อยกเว้นที่ไม่สามารถออกเสียงได้ ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเรียนรู้และใช้งาน

มีกี่คนที่พูดภาษาเอสเปรันโต?

นี่เป็นคำถามที่พบบ่อยมาก แต่ไม่มีใครรู้คำตอบที่แน่ชัดจริงๆ วิธีเดียวที่จะระบุจำนวนผู้ที่พูดภาษาเอสเปรันโตได้อย่างน่าเชื่อถือคือดำเนินการสำรวจสำมะโนประชากรทั่วโลก ซึ่งแน่นอนว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์ซิดนีย์ คัลเบิร์ตจากมหาวิทยาลัยวอชิงตัน (ซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา) ได้ทำการศึกษาเกี่ยวกับการใช้ภาษานี้อย่างครอบคลุมที่สุด เขาได้สัมภาษณ์ผู้พูดภาษาเอสเปรันโตในหลายสิบประเทศทั่วโลก จากการวิจัยนี้ ศาสตราจารย์คัลเบิร์ตสรุปว่ามีผู้ใช้ประมาณสองล้านคน ทำให้ทัดเทียมกับภาษาต่างๆ เช่น ลิทัวเนียและฮิบรู

บางครั้งจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตเกินจริงหรือลดลง ตัวเลขอาจแตกต่างกันตั้งแต่ 100,000 ถึง 8 ล้านคน

ความนิยมในรัสเซีย

ภาษาเอสเปรันโตมีผู้ชื่นชอบภาษาเอสเปรันโตมากมาย คุณรู้ไหมว่าในรัสเซียมีถนน Esperanto? คาซานกลายเป็นเมืองแรกของจักรวรรดิรัสเซียในขณะนั้นซึ่งมีสโมสรเปิดขึ้นเพื่อศึกษาและเผยแพร่ภาษานี้ ก่อตั้งโดยปัญญาชนนักเคลื่อนไหวหลายคนที่ยอมรับแนวคิดของดร. ซาเมนฮอฟอย่างกระตือรือร้นและเริ่มเผยแพร่แนวคิดดังกล่าว จากนั้นอาจารย์และนักศึกษาของมหาวิทยาลัยคาซานได้เปิดชมรมเล็กๆ ของตัวเองในปี พ.ศ. 2449 ซึ่งอยู่ได้ไม่นานในช่วงปีที่วุ่นวายของต้นศตวรรษที่ 20 แต่หลังสงครามกลางเมือง การเคลื่อนไหวก็กลับมาดำเนินต่อ แม้กระทั่งหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตก็ปรากฏขึ้นด้วย ภาษานี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากสอดคล้องกับแนวคิดของพรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งเรียกร้องให้มีการรวมกลุ่มชนชาติต่างๆ ในนามของการปฏิวัติโลก ดังนั้นในปี 1930 ถนนที่สโมสร Esperantist ตั้งอยู่จึงได้รับชื่อใหม่ - Esperanto อย่างไรก็ตามในปี พ.ศ. 2490 ได้เปลี่ยนชื่ออีกครั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่นักการเมือง ในเวลาเดียวกัน การมีส่วนร่วมในการศึกษาภาษานี้กลายเป็นอันตราย และตั้งแต่นั้นมา ความนิยมของภาษานี้ก็ลดลงอย่างมาก แต่ชาวเอสเปรันติสต์ไม่ยอมแพ้ และในปี 1988 ถนนสายนี้ก็ได้รับชื่อเดิม

โดยรวมแล้วมีเจ้าของภาษาประมาณ 1,000 คนในรัสเซีย ในอีกด้านหนึ่งนี่ยังไม่เพียงพอ แต่ในทางกลับกันหากคุณพิจารณาว่ามีเพียงผู้ที่ชื่นชอบการเรียนภาษาในคลับเท่านั้นนี่ไม่ใช่ตัวเลขที่เล็กนัก

จดหมาย

ตัวอักษรมีพื้นฐานมาจากภาษาละติน ประกอบด้วยตัวอักษร 28 ตัว เนื่องจากแต่ละตัวสอดคล้องกับเสียงจึงมี 28 ตัว ได้แก่ พยัญชนะ 21 ตัวสระ 5 ตัวและสระครึ่งสระ 2 ตัว

ในภาษาเอสเปรันโต ตัวอักษรที่เราคุ้นเคยจากอักษรละตินบางครั้งจะมาเป็นคู่และเขียนด้วย "บ้าน" (เครื่องหมายถูกคว่ำอยู่ด้านบน) ดร. ซาเมนฮอฟจึงแนะนำเสียงใหม่ๆ ที่จำเป็นสำหรับภาษาของเขา

การสร้างไวยากรณ์และประโยค

ในที่นี้หลักการสำคัญของภาษาเอสเปรันโตก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน นั่นคือ ความเรียบง่ายและชัดเจน ไม่มีเพศในภาษา และลำดับของคำในประโยคขึ้นอยู่กับอำเภอใจ มีเพียงสองกรณี สามกาล และสาม มีระบบคำนำหน้าและคำต่อท้ายที่กว้างขวาง ซึ่งคุณสามารถสร้างคำศัพท์ใหม่ได้มากมายจากรากเดียว

การเรียงลำดับคำในประโยคที่ยืดหยุ่นทำให้ผู้พูดแต่ละคนสามารถใช้โครงสร้างที่พวกเขาคุ้นเคยมากที่สุด แต่ยังคงพูดภาษาเอสเปรันโตที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

การใช้งานจริง

ความรู้ใหม่ไม่เคยเป็นสิ่งที่ไม่ดี แต่ต่อไปนี้เป็นประโยชน์บางประการที่คุณจะได้รับจากการเรียนภาษาเอสเปรันโต:

• เป็นภาษาที่สองในอุดมคติที่สามารถเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
• ความสามารถในการโต้ตอบกับผู้คนหลายสิบคนจากประเทศอื่น ๆ
• ก็ใช้ดูโลกได้ มีรายชื่อชาวเอสเปรันต์ที่พร้อมเป็นเจ้าภาพต้อนรับเจ้าของภาษาคนอื่นๆ ในบ้านหรืออพาร์ตเมนต์ของตนเองฟรี
• ความเข้าใจระหว่างประเทศ เอสเปรันโตช่วยทลายกำแพงทางภาษาระหว่างประเทศต่างๆ
• โอกาสในการพบปะผู้คนจากประเทศอื่นๆ ในการประชุมใหญ่ หรือเมื่อชาวเอสเปรันติสต์ชาวต่างชาติมาเยี่ยมคุณ นี่เป็นวิธีที่ดีในการพบปะเพื่อนร่วมชาติที่น่าสนใจ

• ความเท่าเทียมกันระหว่างประเทศ เมื่อใช้ภาษาประจำชาติ บางคนจะต้องพยายามเรียนรู้คำพูดที่ไม่คุ้นเคย ในขณะที่บางคนใช้เพียงความรู้ตั้งแต่แรกเกิดเท่านั้น ภาษาเอสเปรันโตเป็นก้าวที่ก้าวเข้าหากัน เนื่องจากคู่สนทนาทั้งสองคนทำงานอย่างหนักเพื่อศึกษาและทำให้การสื่อสารเกิดขึ้นได้
• การแปลวรรณกรรมชิ้นเอก ผลงานหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต ซึ่งบางชิ้นอาจไม่สามารถใช้ได้ในภาษาพื้นเมืองของเอสเปรันโต

ข้อบกพร่อง

เป็นเวลากว่า 100 ปีที่ภาษาเทียมที่แพร่หลายที่สุดได้ดึงดูดทั้งแฟน ๆ และนักวิจารณ์ พวกเขาพูดถึงภาษาเอสเปรันโตว่าเป็นเพียงโบราณวัตถุที่ตลกขบขัน เช่น ศาสตร์แห่งศาสตร์หรือลัทธิผีปิศาจ ตลอดการดำรงอยู่ของมันไม่เคยกลายเป็นภาษาโลกเลย ยิ่งกว่านั้นมนุษยชาติไม่ได้แสดงความกระตือรือร้นต่อแนวคิดนี้มากนัก

นักวิจารณ์ยังโต้แย้งเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตด้วยว่าภาษาเอสเปรันโตไม่ใช่ภาษาที่ง่ายเลย แต่เป็นภาษาที่เรียนรู้ยาก ไวยากรณ์มีกฎที่ไม่ได้พูดมากมาย และการเขียนตัวอักษรบนแป้นพิมพ์สมัยใหม่เป็นเรื่องยาก ตัวแทนจากประเทศต่างๆ ต่างพยายามทำการแก้ไขของตนเองเพื่อปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้เกิดความขัดแย้งและความแตกต่างใน สื่อการศึกษา- ความไพเราะของมันก็ถูกตั้งคำถามเช่นกัน

แต่แฟน ๆ ของภาษานี้แย้งว่า 100 ปีนั้นสั้นเกินไปสำหรับทั้งโลกที่จะพูดภาษาเดียว และด้วยจำนวนเจ้าของภาษาในปัจจุบัน ภาษาเอสเปรันโตจึงมีอนาคตของตัวเอง

ปัจจุบันมีภาษามากกว่า 6,000 ภาษาในโลกที่ยังมีชีวิตอยู่และถูกใช้โดยผู้คนในการพูดของพวกเขา หนึ่งในนั้นคือภาษาเอสเปรันโตซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่ไม่ธรรมดาและมีภารกิจที่สำคัญมากนั่นคือการรวมเป็นหนึ่งเดียว มันจะสำเร็จได้อย่างไร?

เอสเปรันโต - มันคืออะไร?

อย่างที่บอกไปแล้วว่านี่เป็นภาษาที่ไม่ธรรมดา มีผู้คนทั่วโลกใช้และอาจมีชื่อเสียงไม่น้อย เอสเปรันโตเป็นภาษาประดิษฐ์หรือภาษาวางแผน ทำไมต้องประดิษฐ์? ท้ายที่สุดแล้ว มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาแต่โบราณโดยคนทั้งชาติ แต่โดยบุคคลเพียงคนเดียว - ลุดวิก ลาซาร์ ซาเมนฮอฟ ในระยะเวลาอันสั้นและถูกนำเสนอโดยเขาในปี พ.ศ. 2430

เขาตีพิมพ์หนังสือเรียนเล่มแรกเกี่ยวกับภาษานี้ - "ภาษาสากล" ซึ่งมีการเรียกภาษาเอสเปรันโตเป็นครั้งแรก นี่คือจุดประสงค์ของมัน

ทำไมภาษาเอสเปรันโตจึงเป็นภาษาสากล?

ช่วยให้คนที่ไม่รู้จักภาษาของกันและกันและตัวแทนจากหลากหลายเชื้อชาติสามารถสื่อสารกันได้รวมถึงการแต่งงานระหว่างประเทศเพื่อการสื่อสารระหว่างสมาชิกในครอบครัว ซึ่งหมายความว่าคำพูดประเภทนี้ไม่เกี่ยวข้องกับประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะ กล่าวคือ เป็นภาษากลางในการสื่อสาร เช่นเดียวกับภาษามือ เป็นต้น นอกจากนี้ ยังมีโครงสร้างและกฎเกณฑ์ที่ค่อนข้างเรียบง่าย ซึ่งช่วยให้คุณเอาชนะมันได้ในเวลาอันสั้น มันเป็น "ภาษาแห่งการปรองดอง" ที่ช่วยรักษาความสัมพันธ์ที่มีความอดทนและเคารพระหว่างตัวแทนจากเชื้อชาติและวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เพื่อรักษาความเข้าใจซึ่งกันและกัน - นี่คือแนวคิดหลัก

กิจกรรมวัฒนธรรมและกิจกรรมทางสังคม

เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ค่อนข้างได้รับความนิยมแม้ว่าจะยังใหม่อยู่ก็ตาม มันถูกใช้ทั้งวาจาและเป็นลายลักษณ์อักษร เมื่อเร็ว ๆ นี้ กวีและนักเขียนเริ่มปรากฏให้เห็นแล้วว่าใครเป็นคนสร้างผลงานในภาษาถิ่นนี้ มีการสร้างภาพยนตร์ เพลง เว็บไซต์ การประชุมและฟอรัม การสัมมนา และการชุมนุม นอกจากนี้ยังมีการแปลจากหลายภาษาของโลกเป็นภาษาสากลภาษาเอสเปรันโต บริษัทซอฟต์แวร์ยอดนิยมหลายแห่งยังเผยแพร่เวอร์ชันของโปรแกรมสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ด้วย

ชื่อเสียงและการกระจายไปทั่วโลก

มีองค์กรภาษาเอสเปรันติสต์จำนวนมากกระจายอยู่ทั่วโลก กล่าวคือ ผู้คนที่พูดภาษาถิ่นนี้ ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในยุโรป สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น บราซิล และจีน ในขณะที่ส่วนที่เหลือกระจัดกระจายในเกือบ 100 ประเทศทั่วโลก

การนับคนที่พูดภาษาเทียมนั้นไม่ถูกต้อง แต่จากข้อมูลบางส่วน ชาวเอสเปรันต์มีจำนวนตั้งแต่ 100,000 คนไปจนถึงหลายล้านคน ประมาณ 1,000 คนอาศัยอยู่ในรัสเซีย เรายังมีถนนภาษาเอสเปรันโตเป็นของตัวเองด้วย และครั้งหนึ่งสโมสรภาษาเอสเปรันโตแห่งแรกในรัสเซียได้เปิดขึ้นที่เมืองคาซาน

นโยบายของรัฐบาลของประเทศต่างๆ ต่อภาษาเอสเปรันโต

ทัศนคติของเจ้าหน้าที่ต่อการใช้ภาษานี้ในประเทศต่าง ๆ ยังไม่ชัดเจน มีรัฐที่ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง และมีบางรัฐที่ทางการเพิกเฉย ตามกฎแล้วประเทศหลังนี้เป็นประเทศที่มีการพัฒนาสังคมต่ำ แต่องค์กรระหว่างประเทศส่วนใหญ่ เช่น UN และ UNESCO สนับสนุนการเคลื่อนไหวนี้เป็นอย่างดีและช่วยเผยแพร่ UNESCO ยังได้รับรองมติ 2 ประการในการปกป้องภาษาเอสเปรันโต ปัจจุบันภาษานี้ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่นักการทูตจากหลายประเทศ และเมืองเฮิร์ซเบิร์กยังได้รับคำนำหน้าว่า "เมืองภาษาเอสเปรันโต" อีกด้วย จึงดึงดูดผู้นับถือภาษาเอสเปรันโตจากหลากหลายเชื้อชาติมาที่นี่เพื่อปรับปรุงการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์

การเรียนรู้และการศึกษา

ในประเทศส่วนใหญ่ของโลก หลักสูตรภาษาเอสเปรันโตพิเศษได้ถูกสร้างขึ้นในสถาบันการศึกษา ในบางแห่งมีการสอนควบคู่ไปกับภาษาต่างประเทศอื่นๆ ด้วยซ้ำ นอกจากนี้ยังมีความสามารถในการแพร่กระจายอย่างมาก ซึ่งหมายความว่าหลังจากเรียนภาษาเอสเปรันโตแล้ว ภาษาอื่น ๆ อีกมากมายก็จะกลายเป็นเรื่องง่าย คุณสามารถเรียนรู้ภาษานี้ไม่เพียง แต่ในหลักสูตรที่จัดขึ้นในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังได้รับความช่วยเหลือจากแหล่งข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตด้วย

สัญลักษณ์นิยม

ชาวเอสเปรันต์มีเพลงสรรเสริญเป็นของตัวเอง - La Espero (ความหวัง) และธงยังเป็นสีเขียว (หมายถึงความหวังด้วย) โดยมีดาวสีเขียวห้าแฉกบนพื้นหลังสีขาว ซึ่งสอดคล้องกับห้าทวีป

โดยทั่วไปแล้ว สัญลักษณ์แห่งความหวังจะปรากฏบ่อยมากในภาษาเอสเปรันโต แม้แต่คำว่า “เอสเปรันโต” ก็ยังหมายถึง “ความหวัง” ชื่อของมันมาจากนามแฝงของผู้เขียน เขาเรียกตัวเองว่าดอกเตอร์เอสเปรันโต ในตอนแรกภาษานี้เรียกว่าภาษาของดอกเตอร์เอสเปรันโต แล้วจึงย่อให้เหลือเพียงคำเดียว Ludovic Zamenhof ไม่เคยอธิบายว่าทำไมเขาถึงเลือกนามแฝงเช่นนี้ ภาษารัสเซียเวอร์ชันแรกของภาษานี้เปิดตัวเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม นับตั้งแต่นั้นมาวันนี้ก็เป็นวันเกิดของภาษาเอสเปรันโต สถาบันภาษานี้ทั้งสถาบันก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน และเกือบ 30 ปีหลังจากการตีพิมพ์หนังสือของซาเมนฮอฟ การประชุมระดับโลกครั้งแรกก็ได้เกิดขึ้น

ภาษาเอสเปรันโตประกอบด้วยอะไรบ้าง?

มีพื้นฐานมาจากภาษาต่างๆ มากกว่า 20 ภาษาทั่วโลก ซึ่งรวมถึงภาษาละติน (นำตัวอักษรมาจากภาษานั้น) และภาษาโรมานซ์และดั้งเดิม (เยอรมัน ฝรั่งเศส อังกฤษ) รวมถึงภาษากรีกและสลาฟ

ตัวอักษรเอสเปรันโตประกอบด้วยตัวอักษรละติน 28 ตัว แต่ละตัวอักษรมีเสียงเดียว ในจำนวนนี้มีพยัญชนะ 21 ตัว สระ 5 ตัว และสระครึ่งสระ 2 ตัว ภาษาเอสเปรันโตมีคำศัพท์ต่างประเทศมากมาย จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียนรู้ได้ง่ายและสามารถเข้าใจได้เพียงบางส่วนในระดับสัญชาตญาณ หากคุณประสบปัญหาใด ๆ ในระหว่างการเรียนรู้ คุณสามารถหันไปหาพจนานุกรมได้ตลอดเวลา

ไวยากรณ์

ลักษณะเฉพาะของภาษาเอสเปรันโตคือมีไวยากรณ์ที่เรียบง่ายอย่างยิ่ง ประกอบด้วยกฎเพียง 16 ข้อที่ไม่มีข้อยกเว้นใดๆ

1. บทความ. ไม่มีบทความที่ไม่แน่นอนในภาษาเอสเปรันโต บทความที่แน่นอน ( ลา) ใช้ในลักษณะเดียวกับภาษาอื่นๆ นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะไม่ใช้เลย
2. คำนาม คำนามทั้งหมดลงท้ายด้วย -o มีทั้งจำนวนเอกพจน์และพหูพจน์และมี 2 กรณี ในกรณีที่เป็นพหูพจน์ให้เติม -เจ- กรณีหลัก (ไม่เปลี่ยนแปลง) เป็นแบบเสนอชื่อ ข้อกล่าวหาที่สองถูกสร้างขึ้นโดยใช้ -n- สำหรับกรณีอื่นๆ (สัมพันธการก กรรมวิธี ฯลฯ) จะใช้คำบุพบทที่เลือกตามความหมาย เป็นที่น่าสังเกตว่าแนวคิดเรื่อง "เพศ" ไม่มีอยู่ในภาษาเอสเปรันโตเลย สิ่งนี้ทำให้ไวยากรณ์ง่ายขึ้นอย่างมาก
3. คำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์ทั้งหมดมีจุดสิ้นสุด -ก- กรณีและจำนวนถูกกำหนดโดยการเปรียบเทียบกับคำนาม (ใช้คำลงท้าย -j, -n และคำบุพบท) องศายังถูกกำหนดไว้สำหรับคำคุณศัพท์: เปรียบเทียบ (คำว่า pli และคำร่วม ol) และขั้นสูงสุด ( เปิ้ลเจ).
4. ตัวเลข ตัวเลขมีสองประเภท อันแรกคืออันพื้นฐาน (อันที่ไม่เอนเอียง) - สอง, สาม, สี่, ห้า, หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ, หนึ่งแสน ในการรับหลักร้อยและหลักสิบ ตัวเลขจะรวมกันเป็นคำเดียว (เช่น du คือ "สอง" และ dek คือ "สิบ" ดังนั้น dudek คือ "ยี่สิบ") ประเภทที่สองคือเลขลำดับ สำหรับพวกเขา จะมีการเติมคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย ในบรรดาเลขลำดับนั้น ตัวเลขพหูพจน์ เศษส่วน และจำนวนรวมก็มีความโดดเด่นเช่นกัน
5. คำสรรพนาม สิ่งเหล่านี้อาจเป็นเรื่องส่วนตัว - ฉัน, คุณ, เขา, เธอ, มัน (หมายถึงสิ่งของ สัตว์ หรือเด็ก) พวกเรา พวกเขา และยังเป็นเจ้าของอีกด้วย อย่างหลังได้มาจากการเพิ่มตอนจบ -a คำสรรพนามจะถูกปฏิเสธในลักษณะเดียวกับคำนาม
6. กริยา โดยจะไม่เปลี่ยนแปลงทั้งในรูปแบบบุคคลหรือจำนวน แต่มี 3 กาล: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต ตอนจบที่แตกต่างกัน อารมณ์ที่จำเป็นและเงื่อนไข (รวมถึงการเติมตอนจบด้วย) และ infinitive มีศีลมหาสนิท. ที่นี่พวกเขามีความกระตือรือร้นและไม่โต้ตอบและเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว ในกรณีนี้ มีการใช้คำต่อท้าย เช่น -ant, -int, -ont, -at ฯลฯ
7. คำวิเศษณ์ คำวิเศษณ์ทั้งหมดจะต้องลงท้ายด้วย -eและมีระดับการเปรียบเทียบ เช่น คำคุณศัพท์ (comparative และ superlative)
8. คำบุพบท คำบุพบทจะใช้เฉพาะกับคำนามและคำคุณศัพท์ในกรณีเสนอชื่อเท่านั้น
9. การออกเสียงและการสะกดคำจะเหมือนกันโดยสิ้นเชิง
10. เน้น. จะวางไว้ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ
11. การสร้างคำ เมื่อรวมคำหลายคำเข้าด้วยกัน คุณจะสามารถสร้างคำที่ซับซ้อนได้ (ในกรณีนี้ คำหลักจะอยู่ท้ายคำ)
12. เช่นเดียวกับภาษาอังกฤษ การปฏิเสธไม่สามารถใช้สองครั้งในวลีได้ ตัวอย่างเช่น คุณไม่สามารถพูดว่า “ไม่มีใครทำงานสำเร็จ”
13. เมื่อมีการระบุทิศทาง (เช่น บนต้นไม้ ในห้องครัว) จะใช้การลงท้ายแบบกล่าวหา
14. คำบุพบททั้งหมดมีความหมายคงที่ในตัวเอง นอกจากนี้ยังมีข้อแก้ตัว เฌอไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่อาจนำไปใช้ได้เลยหากเป็นกรณีกล่าวหา
15. คำที่ยืมมาจะไม่เปลี่ยนแปลง แต่จะใช้ตามกฎของภาษาเอสเปรันโต
16. ตอนจบ -o(ใช้ในคำนาม) และ -ก(เมื่ออยู่ในบทความ ลา) สามารถแทนที่ด้วยเครื่องหมายอะพอสทรอฟีได้

บทความนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการสนใจเรียนภาษานี้หรือเพียงแค่ขยายขอบเขตออกไป ช่วยให้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตอีกหน่อย ภาษานี้เป็นภาษาประเภทใด และใช้ที่ไหน ท้ายที่สุดก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเองเช่นเดียวกับคำวิเศษณ์ทั้งหมด ตัวอย่างเช่น การไม่มีเพศในภาษาเอสเปรันโตถือเป็นลักษณะทางสัณฐานวิทยาโดยที่ไม่สามารถจินตนาการถึงภาษารัสเซียได้ และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย และแน่นอนว่ายังมีข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับการแปลจากภาษาเอสเปรันโตและในทางกลับกันด้วย

เอสเปรันโต". การสอนด้วยตนเอง

“เพื่อให้คนเข้าใจกันนั้นจำเป็นที่ทุกภาษาจะต้องรวมกันเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งหากเคยเกิดขึ้นก็จะเป็นหลังจากเวลาผ่านไปนานเท่านั้นหรือในที่สุดสำหรับทุกคนที่ต่างกัน สัญชาติที่จะต้องแต่ง - เราจะตั้งภาษาสากลแบบเบา ๆ ไว้หนึ่งภาษาและทุกคนจะได้เรียนรู้มัน”
แอล. เอ็น. ตอลสตอย. รวบรวมผลงาน เล่ม 6, หน้า 101

แทนคำนำ

นักคิดมีความฝันที่จะสร้างภาษาโลกมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในยุคกลาง ภาษาละตินมีบทบาทเป็นภาษาโลก แต่ภาษาละตินเป็นเรื่องยากมาก ความพยายามที่จะ "ฟื้น" ในยุคของเรายังไม่ประสบความสำเร็จ ภาษาประจำชาติที่ "มีชีวิต" ทั้งหมดนั้นยากเกินกว่าจะเรียนรู้ได้ และที่สำคัญที่สุด การใช้ภาษาประจำชาติใดๆ เป็นภาษาสากลถือเป็นการละเมิดสิทธิของบุคคลอื่นทั้งหมด เราต้องการภาษาที่เป็นกลางซึ่งไม่ได้เป็นของบุคคลที่แยกจากกัน จะต้องเป็นภาษาเสริมซึ่งประกอบกับภาษาแม่ ภาษาเอสเปรันโต (ซึ่งแปลว่า "ความหวัง") ตรงตามข้อกำหนดที่ต้องการของภาษาช่วยในการสื่อสาร โดยผ่านการทดสอบตามเวลา (สร้างภาษาเอสเปรันโตในปี พ.ศ. 2430 โดยดร. ลุดวิก ซาเมนฮอฟ) ภาษานี้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางตั้งแต่เริ่มแรกเนื่องมาจากความสง่างาม ความเรียบง่าย และการเรียนรู้ที่ง่าย ภาษาเอสเปรันโตได้รับการยอมรับและเชี่ยวชาญโดยบุคคลที่โดดเด่นเช่น Lev Nikolaevich Tolstoy, Jules Verne, Albert Einstein, K.E. ผู้ชื่นชอบภาษาเอสเปรันโตได้สร้างพจนานุกรมคำศัพท์สำหรับวิทยาศาสตร์ทุกแขนง งานวรรณกรรมโลกคลาสสิกและสมัยใหม่ทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต สันนิบาตแห่งชาติ สหประชาชาติ และยูเนสโกแนะนำซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ทุกประเทศนำภาษาเอสเปรันโตมาใช้ในหลักสูตรของโรงเรียน ภาษานี้ง่ายมากจนเด็กนักเรียนสามารถเชี่ยวชาญได้อย่างง่ายดายภายในหนึ่งปีการศึกษา
ไม่ควรกลัวว่าการนำภาษาเอสเปรันโตมาใช้อย่างกว้างขวางอาจส่งผลเสียต่อความบริสุทธิ์ของภาษาประจำชาติ ในทางตรงกันข้ามจะเสริมสร้างศักดิ์ศรีของภาษาแม่ของตนเท่านั้นและในขณะเดียวกันก็ให้ความมั่นใจในความเป็นไปได้ที่แท้จริงในการสื่อสารกับคนทั้งโลก ประโยชน์ของการแนะนำภาษาต่างประเทศที่เป็นกลางนั้นมีคุณค่าอย่างยิ่ง การใช้ภาษาอังกฤษเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างประเทศได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งในยุโรปที่เป็นเอกภาพในประเด็นเรื่องลำดับความสำคัญทางภาษา และประเทศในประชาคมยุโรปมองว่าเป็นการขยายวัฒนธรรมย่อยเชิงลบของอเมริกา
ความสามารถในการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโตค่อนข้างง่ายและรวดเร็ว ผสมผสานกับความสามารถในการสื่อสารที่ไพเราะและการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม ทำให้ภาษานี้ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่ในยุโรป แต่ยังรวมถึงในประเทศทางตะวันออก อเมริกา แอฟริกา และเกือบทุกประเทศใน โลก . ปัจจุบันผลงานคลาสสิกระดับโลกหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโตแล้ว และวรรณกรรมต้นฉบับ "ของเราเอง" ก็กำลังประสบความสำเร็จอย่างมาก มีการตีพิมพ์หนังสือและวารสารมากกว่าร้อยเล่มต่อปี มีการประชุมทางอินเทอร์เน็ตสำหรับภาษาเอสเปรันโตโดยเฉพาะ: soc.culture.espe-ranto และ alt.talk.esperanto ด้วยการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ต สถานการณ์จึงแตกต่างโดยพื้นฐาน การเรียนรู้ภาษาอังกฤษก็เหมือนกับภาษาอื่นๆ ของสัญชาติอื่น ต้องใช้ความพยายามและเวลามากกว่าอย่างไม่มีใครเทียบได้เมื่อเปรียบเทียบกับการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโต แต่ละคนสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ด้วยตนเองได้อย่างง่ายดายเมื่อได้รู้จักไวยากรณ์และพจนานุกรมของภาษาเอสเปรันโตเป็นครั้งแรก และด้วยวิธีการที่นำเสนอสำหรับการศึกษาภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์นี้อย่างอิสระ
ยิ่งบุคคลเชี่ยวชาญภาษาเอสเปรันโตได้เต็มที่มากเท่าใด ความมั่นใจในความสามารถของเขาก็จะเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น ทันทีตั้งแต่วันแรกของการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโต จะเกิดความรู้สึกชื่นชมในความสมบูรณ์ของภาษาและความเรียบง่ายของภาษา ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่ไม่ประดิษฐ์ขึ้น แต่น่าอัศจรรย์ มีชีวิตและเป็นบทกวีมายาวนาน งานวรรณกรรม ดนตรี และบทกวีในภาษาเอสเปรันโตจำหน่ายได้เป็นจำนวนมาก บนอินเทอร์เน็ต ภาษาเอสเปรันโตอยู่ในอันดับที่สองในแง่ของปริมาณข้อมูล รองจากภาษาอังกฤษ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาษาเอสเปรันโตจะได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม เพื่อเป็นการยกย่องความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในการพัฒนาภาษาเอสเปรันโตตลอด 120 ปีที่ดำรงอยู่ (สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2430) ภาษานี้จะมีการปรับปรุงต่อไป พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียประกอบด้วยคำศัพท์ยอดนิยมทั่วโลก ซึ่งนำมาจากทุกภาษาทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าคำภาษาสันสกฤตยังไม่เพียงพอและภาษาเอสเปรันโตก็จะพัฒนาขึ้นไปในทิศทางนี้ ควรจะกล่าวว่าภาษาสันสกฤตเป็นภาษาโปรโต (“ ต้นกำเนิด” ของทุกภาษาที่มีอยู่ในโลก) การวิจัยทางวิทยาศาสตร์อย่างกว้างขวางในสาขาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาของผู้คนในโลกได้แสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อว่าไม่เพียงแต่ภาษาของกลุ่มอินโด - ยูโรเปียนอันกว้างใหญ่เท่านั้นที่เกี่ยวข้องกัน แต่ยังรวมถึงภาษาทั้งหมดด้วย ของโลก ได้แก่ ฮังการี ตุรกี มองโกเลีย ทวีปอเมริกา แอฟริกา และออสเตรเลีย สิ่งนี้ทำให้เราสามารถสรุปได้ว่าทุกภาษามาจากแหล่งเดียว - ภาษาสันสกฤต ความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาสันสกฤตกับภาษายุโรปหลายภาษานั้นน่าทึ่งมาก ภาษารัสเซียมีความใกล้เคียงกับภาษาสันสกฤต (“ภาษาสันสกฤตรัสเซีย”) เป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่นความหมายของคำภาษาสันสกฤต "พระเวท" อธิบายด้วยคำภาษารัสเซีย "พระเวทรู้" (เปรียบเทียบ: ข้อมูล ประกาศ ผู้แจ้ง ผู้ชอบธรรม ฯลฯ ) ต่างจากหลายภาษาของกลุ่มอินโด - ยูโรเปียนในภาษารัสเซียหลายคำที่มาจากภาษาสันสกฤตไม่ได้สูญเสียเสียงต้นฉบับไม่ถูกลบไม่เสื่อมโทรมหรือพินาศ (เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับงานวิจัยของ Kirill Komarov "ภาษาสันสกฤตรัสเซีย")
คำแนะนำสำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาเอสเปรันโต ควรกล่าวว่าความสำเร็จจะจับต้องได้มากขึ้นหากศึกษาด้วยความปรารถนาและสม่ำเสมอ ภายในเวลาเพียงไม่กี่เดือน ความสำเร็จจะปรากฏชัดเจน การเริ่มอ่านออกเสียงข้อความในภาษาเอสเปรันโตตั้งแต่วันแรกที่ศึกษาด้วยตนเองจะเป็นประโยชน์ ข้อความของเรื่องราวและเทพนิยายที่คุณรู้จักดีมีให้ไว้ในตอนท้ายของบทช่วยสอนภาษาเอสเปรันโตนี้ โดยใช้การแปลเป็นภาษารัสเซียทีละบรรทัดแบบคู่ขนาน ข้อความบทกวีและเพลงยังได้รับการแปลทีละบรรทัดคู่ขนานซึ่งมีประโยชน์มากสำหรับการเรียนรู้เช่นกัน
เราขอแนะนำให้ซื้อสมุดบันทึกพิเศษสำหรับเขียนพจนานุกรมภาษารัสเซีย-เอสเปรันโตอิสระ ในตอนท้ายของบทเรียนภาษาสนทนาจะมีการนำเสนอพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียซึ่งรวมถึงคำศัพท์ที่จำเป็นที่สุดสำหรับการสื่อสาร พวกเขาควรจะเรียนรู้ นี่ไม่ใช่เรื่องยากนักเนื่องจากหลายคนคุ้นเคยกับคุณ แต่คุณต้องทำงานหนัก
เราหวังว่าคุณจะเชี่ยวชาญภาษาของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์อย่างรวดเร็วและสนุกสนาน - เอสเปรันโต ได้รู้จักเพื่อนใหม่ ผู้คนที่มีความคิดเหมือนกันทั่วโลก และพบปะอย่างสนุกสนานกับครอบครัวชาวเอสเปรันติสต์ใหม่ในประเทศที่น่าทึ่งของ "Experantia"
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อเพื่อนและครอบครัวของฉันที่ให้การสนับสนุนฉันอย่างมากในการเผยแพร่บทช่วยสอนภาษาเอสเปรันโตนี้ ฉันจะยินดีรับข้อเสนอแนะ ความคิดเห็น และข้อเสนอแนะทางอีเมล: [ป้องกันอีเมล]
เราหวังว่าคุณจะมีความสุขและประสบความสำเร็จเพื่อน ๆ ที่รัก!..
อเล็กซานเดอร์ ซิกาเชฟ

เลซิโน 1 (บทเรียนที่ 1)

ตัวอักษรภาษาเอสเปรันโตประกอบด้วยตัวอักษรละติน 28 ตัว โดยห้าตัวเป็นสระ (a, e, o, i, u) สองตัวเป็นสระกึ่งสระ (j,u) ที่เหลือเป็นพยัญชนะ การออกเสียง (เสียง) ภาษารัสเซียของตัวอักษรที่สอดคล้องกันของตัวอักษรเอสเปรันโตจะระบุไว้ในวงเล็บ
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ
(ก) (ข) (ค) (ซ) (จ) (จ) (ฉ) (ง) (เจ) (ซ) (x) (i) (th) (ช)
Kk LL Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
(k) (l) (ม) (n) (o) (p) (r) (s) (w) (t) (y) (y*)(v) (h)
เสียงส่วนใหญ่ในตัวอักษรเอสเปรันโตออกเสียงเหมือนเสียงในภาษารัสเซีย ยกเว้นเสียง “h” (ซึ่งออกเสียงเหมือนเสียงตัวอักษร “g” ในภาษายูเครน) และเสียง “u*” (ซึ่งก็คือ ออกเสียงเหมือนเสียงสั้น "ย" ในคำว่า คุมัช) เสียงครึ่งสระนี้เหมือนกับเสียงครึ่งสระอื่น ๆ “th” (ตัวอักษร “j”) ไม่เคยเน้นเสียง เสียงสระทั้งสองนี้ไม่มีรูปแบบพยางค์ สิ่งนี้จะต้องคำนึงถึงเมื่อเน้นเสียงในคำ โดยคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของภาษาเอสเปรันโต ซึ่งการเน้นเสียงจะตกอยู่ที่พยางค์ที่สองต่อจากท้ายคำเสมอ ตัวอย่างเช่นในคำว่า: kosmo-nauto, auditioj ควรวางความเครียดโดยไม่คำนึงถึงตัวอักษรกึ่งสระ (เปรียบเทียบ: Italio, esperanto - ความเครียดอยู่ที่สระที่สองจากท้ายคำซึ่งเป็นเรื่องปกติ สำหรับภาษาเอสเปรันโต)
ในภาษาเอสเปรันโต ตัวอักษรทั้งหมดมีทั้งเขียนและอ่าน แต่ละตัวอักษรมีเสียงเดียว: โดโม ทูริสโต กวีโต โปรดทราบว่าหากมีสระสองตัวต่อกันจะต้องอ่านแยกกันและชัดเจน: Dueto (Dueto) หากตัวอักษร "o" ไม่ได้ถูกเน้นย้ำในคำใดคำหนึ่งก็ควรจะออกเสียงให้ชัดเจนมิฉะนั้นความหมายของคำอาจถูกละเมิด (okcidento - ตะวันตก, akciden-to - อุบัติเหตุ)
การลงท้ายด้วยคำพูดส่วนต่างๆ ในภาษาเอสเปรัน คำนามทั้งหมดในกรณีประโยคจะมีการลงท้ายด้วย -o คงที่ เช่น maro (ทะเล) คันโต (เพลง) ริเวโร (แม่น้ำ)
คำคุณศัพท์มีการลงท้ายเสมอ - a เช่น granda (ใหญ่), bela (สวย), bona (ดี), alta (สูง), longa (ยาว)
กริยาในรูปแบบไม่แน่นอน (infinitive) ลงท้ายด้วย -i เช่น esti - to be, kanti - to sing, iri - to go, voli - to want ปัจจุบันกาลของกริยาแสดงโดยการลงท้ายด้วย –as กริยาทั้งหมดในกาลปัจจุบันมีการลงท้ายด้วย -as โดยไม่คำนึงถึงบุคคลและจำนวน (ฉันเขียน เขียน เขียน เขียน - ทั้งหมดนี้คือ skribas) ตัวอย่างเช่น: mi estas Studento (ฉันเป็นนักเรียน); li iras (เขากำลังจะมา); ŝi estas bela (เธอสวย); ĝi estas granda (มันใหญ่). บุคคลและหมายเลขระบุด้วยสรรพนามส่วนตัว: mi mangas - ฉันกิน, li ludas - เขาเล่น, ili kantas - พวกเขาร้องเพลง อดีตกาลของกริยาแสดงด้วยการลงท้าย –is,: kantis - เธอร้องเพลง; mi amis vin... - ฉันรักคุณ... จุดจบของอนาคตกาล -os: mi skribos leteron al mia amikino - ฉันจะเขียนจดหมายถึงเพื่อน mi renkontos la amikon - ฉันจะไปพบเพื่อน อารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยาถูกถ่ายทอดโดยการลงท้ายด้วย -u: skribu! - เขียน! เลกู! - อ่าน! คันตู! - ร้องเพลง! อิรุ! - ไป! Viktoro, อิรูอัลลาทาบูโล, คัจสกริบู. นาตาซา, ระคอนตู ไพร ลา โนวา ภาพยนตร์. ทำไมจะไม่ล่ะ? ดิมา, คิออน วี วิดิส และ มอสโก? รุสลัน, เลกู ลา ลิบรอน. Olja, ĉu vi iros al la amiko?
คำวิเศษณ์ (เมื่อไหร่? อย่างไร?) มีคำลงท้าย เช่น interese – น่าสนใจ
สิ่งสำคัญมากในภาษาเอสเปรันโตคือรากศัพท์ของคำที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ ซึ่งทุกส่วนของคำพูดสามารถเกิดขึ้นได้ง่าย: informo – ข้อมูล (คำนาม); ข้อมูล – แจ้ง (คำคุณศัพท์); informe – แจ้ง (คำวิเศษณ์); informi – แจ้ง (กริยา)
ในการกำหนดอาชีพและผู้สนับสนุนคำสอนในภาษาเอสเปรันโตจะใช้คำต่อท้ายเดียว - ist (maristo - กะลาสีเรือ; Pastisto - คนเลี้ยงแกะ; Markisto - ลัทธิมาร์กซิสต์)
แปลข้อความ: Puŝkin estas granda rusa กวีโต เอสเปรันตา กรามาติโก. โอลจา เอสตัส เบลา. โครงการควบคุม ป้ายรถเมล์. ไม่เป็นไร. นิโคเลา estas bona นักเรียน การโฆษณา Londono estas granda urban. สโมสรฟุตบอล. อามูโร estas longa rivero องค์กรวิชาชีพ ฉัน estas profesoro. โทรศัพท์แจ้ง. ลี เอสตัส โบนา อัคโตโร. โรงละคร bileto. เรดักโตโร. ไดเร็กโต้. ควานโต เมกานิโก.
จากข้อความข้างต้น เห็นได้ชัดว่าคำหลายคำที่ให้ไว้เป็นตัวอย่าง (หรือเกือบทั้งหมด) เป็นคำที่คุณคุ้นเคยอยู่แล้ว จึงไม่น่าแปลกใจ เพราะพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโตถูกสร้างขึ้นโดยใช้การวิเคราะห์เชิงเปรียบเทียบของหลายภาษา รากศัพท์ของคำภาษาเอสเปรันโตหลายคำเป็นที่เข้าใจกันของคนจำนวนมาก คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันโตซึ่งง่ายมาก แน่นอนว่าใครที่ไม่รู้จักรากศัพท์ที่แพร่หลายในภาษายุโรปที่รวมอยู่ในพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต: tablo, dankon, saluto, tago, urbo, рardonon, placo, elekti...

เลซิโอโน 2 (บทที่ 2)

พหูพจน์ของคำนามและคำคุณศัพท์ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ตอนจบ -j (domo - house; domoj - บ้าน; strato - street; stratoj - ถนน; maro - ทะเล; maroj - ทะเล; monto - ภูเขา; montoj - ภูเขา; parko - park; parkoj - สวนสาธารณะ bona - ดี;
แปลข้อความ: Altaj montoj เบลาจ ปาร์โกจ. ลองจ์ สตราทอจ. ในเมืองใหญ่)
สรรพนามส่วนตัว: Mi - I, vi - คุณ (คุณ), li - เขา, ŝi - เธอ, ĝi - เขา, เธอ, มัน - สัมพันธ์กับวัตถุและสัตว์ที่ไม่มีชีวิต คำสรรพนามส่วนบุคคลพหูพจน์ - Ni - เรา; วี - คุณ; อิลี่ - พวกเขา
แปลข้อความ: Ni estas Studentoj. วิสาส โบนาจ อามิโกจ. ใช่แล้ว.
เพศ ไม่มีหมวดหมู่เพศสำหรับวัตถุที่ไม่มีชีวิตในภาษาเอสเปรันโต ในความเป็นจริง อะไรคือประเด็นที่ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น โต๊ะเป็นผู้ชาย ประตูเป็นผู้หญิง หน้าต่างเป็นเพศ? ในภาษาเอสเปรันโต ไวยากรณ์มีโครงสร้างที่สมเหตุสมผล และทุกสิ่งที่ไม่มีภาระหน้าที่จะถูกละทิ้งไป เพศหญิงแสดงด้วยคำต่อท้าย -in- เช่น Studento - Student; นักเรียน - นักเรียน; อัคโทโระ - นักแสดง; อัคโตริโน - นักแสดง; อามิโกะ - เพื่อน; อามิกิโนะ - เพื่อน ทำซีรีส์นี้ต่อด้วยตัวเอง: knabo - boy; ...- สาว; ไวโร - มนุษย์; ... - ผู้หญิง; ฟราโต - พี่ชาย; ... - น้องสาว; ฟิโล - ลูกชาย; ... - ลูกสาว; ผู้อุปถัมภ์พ่อ;...-แม่; najbaro - เพื่อนบ้าน; ... - เพื่อนบ้าน;
ซินโจโร - อาจารย์; ... - มาดาม; koko - ไก่; ... - ไก่.
มาขยายคำศัพท์ของเรากันดีกว่า อามิโกะ – เพื่อน, ทาโก – วัน, ทาโบล – โต๊ะ, ซาลูโต – สวัสดี; birdo - นก, palaco - วัง, Rapide - เร็ว, placo - สี่เหลี่ยม, promeni - เดิน, elekti - เลือก, simpla - ง่าย, sukseto - ความสำเร็จ, ปกป้อง - ปกป้อง, etago - ชั้น, angelo - เทวดา, ฮาร์โมนิโอ - ความสามัคคี, kompetenta – มีความสามารถ, ฮิมโน – เพลงสวด, คอนเทรา – ต่อต้าน, โอเปราชิ – ปฏิบัติการ, ออคโทโบร – ตุลาคม, สากล – สากล, objekto – วัตถุ, กิราโฟ – ยีราฟ

เลซิโอโน 3 (บทที่ 3)

ในภาษาเอสเปรันโต กริยาเชื่อมโยง “estas” (is, is) ถูกใช้แม้ในภาษารัสเซีย ลิงก์นั้นมีความหมายโดยนัยเท่านั้น: Mi estas Studento ฉันเป็นนักเรียน. Ŝi estas bona amikino. ฉันเป็นนักเรียน. ในภาษาเอสเปรันโต กริยาเชื่อมโยงนี้จะปรากฏอยู่เสมอ โดยเปรียบเทียบกับภาษายุโรปส่วนใหญ่
ภาษาเอสเปรันโตใช้คำนำหน้านามเฉพาะ - la. ทำหน้าที่แยกแยะวัตถุหรือปรากฏการณ์จากสิ่งอื่น ๆ เมื่อพูดถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจง La จะไม่ใช้นำหน้าชื่อและคำสรรพนามที่ถูกต้อง หลังจากที่เอสตาลาถูกวางในบางกรณี นี่คือตัวอย่างบางส่วน: La libro estas interesa. - หนังสือ (หนังสือเฉพาะเจาะจง) มีความน่าสนใจ ลา ฟลอโร เอสตัส เบลา. - ดอกไม้มีความสวยงาม ลาริเวโร อามูโร estas longa. - แม่น้ำอามูร์มีความยาว Gleb estas นักเรียน. - เกลบเป็นนักเรียน Lerni estas สนใจ. - น่าศึกษาครับ.
ในภาษาเอสเปรันโต อนุภาคคำถาม Cu ถูกกำหนดให้กับประโยคในคำตอบ (jes) หรือการปฏิเสธ (ne) ในภาษารัสเซียไม่มีความคล้ายคลึงโดยตรงกับอนุภาคนี้ในภาษาเอสเปรันโต คุณเข้าใจอะไรบ้าง? (คุณเข้าใจไหม) - Jes, mi komprenas (ใช่ฉันเข้าใจ) – Ne, mi ne komprenas (ไม่, ฉันไม่เข้าใจ.) Ĉu vi estas profesoro? Ne, mi ne estas profesoro, mi estas studento. อูร์โบ มอสโก เอสตา กรันดา เป็นยังไง? ใช่, ใช่แล้ว. แล้ว libro estas interesa ล่ะ? เยส, ĝi estas interesa. แล้ว via amikino estas bela ล่ะ? เจส เทร!
ในภาษาเอสเปรันโตไม่มีหมวดหมู่เพศตามไวยากรณ์สำหรับวัตถุ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ สัตว์ต่างๆ - ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นสรรพนามเดียว - gi สรรพนาม Gi สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ด้วยคำว่า "นี่" Gi estas libro. - นี้เป็นหนังสือ.
คำสรรพนามที่น่าดึงดูดนั้นเกิดขึ้นจากคำสรรพนามส่วนตัวโดยใช้คำลงท้าย -a: mi - I, mia - mine, mine, mine; vi - คุณผ่าน - ของคุณของคุณของคุณ; li - เขา lia - เขา; ŝi - เธอ, ŝia - เธอ; ĝi - เขาเธอมัน (ไม่มีชีวิตและเป็นสัตว์) ĝia - ของเขาเธอ; พรรณี - เรา เนีย - ของเรา; อิลี - พวกเขา อิเลีย - พวกเขา มาดูตัวอย่างกัน: Mia amiko คือเพื่อนของฉัน Via libro คือหนังสือของคุณ Lia domo คือบ้านของเขา Ŝia patro - พ่อของเธอ Nia urbo คือเมืองของเรา Via strato คือถนนของคุณ Ilia najbaro คือเพื่อนบ้านของพวกเขา
พหูพจน์ที่นี่ถูกสร้างขึ้นตามหลักการทั่วไป - โดยเพิ่มตอนจบ -j: Niaj bonaj amikoj - เพื่อนที่ดีของเรา Ŝiaj belaj kantoj - เพลงที่ไพเราะของเธอ Liaj bravaj Fratoj - พี่น้องผู้กล้าหาญของเขา Iliaj novaj libroj - หนังสือเล่มใหม่ของพวกเขา (โปรดทราบว่าเติม j ต่อท้าย –O และ –A ได้เท่านั้น เช่น liaj lernantoj – his students
แปลข้อความ: Ŝia frato estas bona homo ผ่านคันโต estas tre bona เนีย ลิงโว estas facila kaj bela. Ŝiaj floroj estas belaj. เลียจ อมิโกจ โบน กันตัส. เนียจ นัจบาโรจ estas aktoroj. ลาโรมาโนเอสตาสอินเตอร์เรซาคัจอัคตัวลา ลามูสิโกเอสตาสโบนา La esperanto flago estas ne trikolora, sed verda (แต่เป็นสีเขียว) La verdo stelo (ดาว) estas simbolo de esperanto นุ่น (ตอนนี้) mi estas en via klaso. ภาษาเอสเปรันโต estas ilia hobio ฟิเดลาจ อามิโกจ. มีอา ฟราติโน estas bela kaj bona. เนีย อูร์โบ estas granda. La stratoj estas longaj kaj larĝaj. เจน เอสทาส ฟลอโร. ลา ฟลอโร เอสตา เบลา. La internacia lingvo Esperanto estas facila kaj bela เอเลฟานโตเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ลาริเวโร estas longa kaj profunda. ลา ปลาโก เอสตาส ลารา. ลา กนาโบ สกรีบาส. ลา กนาบิโน เลกาส. มีอา อามิโกะ กระดูก tradukas. ผ่านทาง amikino tre bele kantas
มาขยายคำศัพท์ของเรากันดีกว่า Tasko - งานงาน; มาเทโน – เช้า; ทาโก – วัน; เวสเปโร – ตอนเย็น; นกโต – กลางคืน; เซมาจโน – สัปดาห์; โมนาโต – เดือน; จาโร – ปี; ซูโนะ – พระอาทิตย์; ลูโน่ – ดวงจันทร์; ĉielo – ท้องฟ้า; สเตโล – ดาว; แอมโบร – ห้อง; ทาโบล – โต๊ะ; seĝo – เก้าอี้; เฟเนสโตร – หน้าต่าง; pordo - ประตู (เปรียบเทียบ - พนักงานยกกระเป๋า); muro - ผนัง (เปรียบเทียบ: ติดผนัง, จิตรกรรมฝาผนัง, จิตรกรรมฝาผนัง); วิดี – เพื่อดู; aŭdi – ได้ยิน (เทียบกับผู้ฟัง เทปเสียง); lerni – สอน; studi - เพื่อเรียน (v. นักเรียน); varma – อบอุ่น; boni – สมัครสมาชิก (หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ฯลฯ); คอมเพรนี – เข้าใจ; คาเจโระ – สมุดบันทึก; บิลโด – รูปภาพ; เลเตโร – จดหมาย; ฮาวี – มี; มนตรี - แสดง (เปรียบเทียบ - สาธิต); renkonti – พบ; inviti - เชิญ; viziti - เยี่ยมชมเยี่ยมชม; ปาร์โก – ปาร์ค; ĝardeno – สวน

เลซิโอโน 4 (บทที่ 4)

คำสรรพนามคำถาม: kiu? - WHO? คิโอ? - อะไร? เกีย? - ที่? ตัวอย่าง: Kiu vi estas? มิสซิส รุสลัน. อะไร มิเอสตาสโอลจา. คุณคิดอย่างไร? ลี เอสตัส ติมูร์ คุณคิดอย่างไร? ฉันคิดถึงนาตาชา. (คุณเป็นใคร ฉันชื่อรุสลัน และคุณ ฉันชื่อโอลิยา เขาคือใคร เขาคือติมูร์ และเธอคือใคร เธอคือนาตาชา) คุณคิดอย่างไร? Ĝi estas lampo. แล้ว estas ĝiล่ะ? ฉันใช้โทรศัพท์. แล้วเทเลโฟโน่ล่ะ? เยส, ใช่แล้ว. คุณคิดอย่างไร? Ĝi estas tigro. แล้วทิโกร เอสทาส เบสโตล่ะ? เจส! (นี่คืออะไร นี่คือโคมไฟ นี่คืออะไร นี่คือโทรศัพท์ นี่คือโทรศัพท์ที่ดีใช่หรือไม่ นี่คืออะไร นี่คือเสือ เสือเป็นสัตว์ร้าย ใช่!) Kia li estas? Li estas tre afabla. Kia ŝi estas? ดีจริงๆ. Kia estas la libro? ลาลิโบรเอสตาสอินเรซา. Kia estas la floro? ลา ฟลอโร เอสตา เบลา. เกีย เอสต้า เอเลฟานโต? เอเลฟานโตเป็นคุณย่า Kia estas ผ่าน amiko? มีอา อามิโก เอสทัส ฟิเดลา (เขาเป็นคนแบบไหน เขาใจดีมาก เธอชอบอะไร เธอเป็นคนดี หนังสืออะไร หนังสือน่าสนใจ ดอกไม้อะไร ดอกไม้สวยมาก ช้างอะไร ช้างตัวใหญ่ เพื่อนคุณเป็นคนแบบไหน ?เพื่อนของฉันซื่อสัตย์) คุณคิดอย่างไร? Ĝi estas lampo. แล้ว estas ĝiล่ะ? Ĝi estas telefono. แล้วเทเลโฟโน่ล่ะ? เยส, ใช่แล้ว. คุณคิดอย่างไร? Ĝi estas tigro. แล้วทิโกร เอสตัส เบสโตล่ะ? เจส! (นี่คืออะไร นี่คือโคมไฟ นี่คืออะไร นี่คือโทรศัพท์ นี่คือโทรศัพท์ที่ดีใช่หรือไม่ นี่คืออะไร - นี่คือเสือ เสือเป็นสัตว์ร้าย - ใช่)
ดังนั้นหากเรากำลังพูดถึงบุคคลหนึ่ง ๆ ตามกฎแล้วคำถามของ Kiu นั้นเกี่ยวข้องกับชื่อและคำถามของ Kio - เกี่ยวกับอาชีพเช่น Kiu si estas? (เธอคือใคร?) –Si estas Lena (เธอคือ Lena) คิโอเอสตาสเลฮา? (ใครคือลีนา?) – Si estas jurnalisto (เธอเป็นนักข่าว) ในวลีคำถามและคำตอบ สามารถใช้คำพ้องความหมาย La = Tiu ได้ เช่น Kia estas La(=tiu) Libro? หนังสือคืออะไร?

เลซิโอโน 5 (บทที่ 5)

ตัวเลข.
จำนวนนับ (ตอบคำถามว่ากี่จำนวน?) 0 – nul, 1 – unu, 2 – du (ดูเอท), 3 – tri, 4 – kvar, 5 – kvin, 6 – ses, 7 – กันยายน, 8 – ok (อ็อกเทฟ), 9 – naj, 10 – dek ( เดกา-ดา), 11 – dek uni, 20 – du dek, 21 – du dek uni, 100 – cent (cent-tner), 200 – dusent, 1000 – mil, 1000 000 – milliono, 1967 – mil najsent sesdek sep.
เลขลำดับ (ซึ่ง?) เกิดจากการเติมตัวลงท้าย –a ตามปกติเข้ากับเลขคาร์ดินัล: ตัวแรก – อูนัว, สิบแปด – เดกโอเค, หนึ่งร้อยแปด – ส่งโอเค, 1721 – mil sepsent dudek unia สาม - ทั้งสาม, สิบ - เดโก, โหล - เดคดูโอ, ประการแรก - ไม่ถูก, ประการที่สอง - ครบกำหนด, ที่เจ็ด - แยก
ตัวเลขเศษส่วน ในการแสดงตัวเลขเศษส่วนจะใช้คำต่อท้าย -on-: duono - ครึ่ง, triono - สาม, kvarono - ไตรมาส ฯลฯ สำหรับตัวเลขหลายตัวจะใช้คำต่อท้าย -obl-: duobla - double, triobla - triple, dekobla - tenfold เป็นต้น ตัวเลขรวมถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้าย -op-: diope - ร่วมกัน, triope - สาม ฯลฯ สำหรับตัวเลขที่ไม่ต่อเนื่องกัน เราใช้คำบุพบท po: po unu - ทีละรายการ, po du - ครั้งละสอง, po tri - ครั้งละสามคน - เช่นเดียวกับภาษารัสเซีย

เลซิโอโน 6 (บทที่ 6)

คำนำหน้า (prefikso) Mal- ให้คำที่มีความหมายตรงกันข้าม: longa - สั้น, mallongo - ยาว, antai - ข้างหน้า, malantay - ข้างหลัง, รวดเร็ว - เร็ว, malrapide - ช้าๆ คำนำหน้า ge- ใช้เมื่อจำเป็นต้องระบุทั้งสองเพศในคราวเดียวเช่น Patro - พ่อ patrino - แม่ gepatroj - พ่อแม่; Filo - ลูกชาย, filino - ลูกสาว, gefiloj - ลูก ๆ ; Edzo - สามี, edzino - ภรรยา, geedzoj - คู่สมรส
คำนำหน้า ใหม่- หมายถึงการทำซ้ำของการกระทำ: veni - มา, reveni - เพื่อกลับมา; ฟาริ - ทำ refari - ทำซ้ำ; skribi - เขียน, reskribi - เขียนใหม่
คำนำหน้าสำหรับ - ออกไป, ออกไป - ยังใช้เป็นคำนำหน้าด้วย: veturi - ไป, forveturi - ออกไป; peli - ขับรถ, forpeli - ขับรถออกไป, foriri - จากไป, fordoni - ให้, esti - เป็น, Foresti - ไม่อยู่
คำนำหน้าหมายถึงข้อผิดพลาด ความสับสน; mis-kompeno - ความเข้าใจผิด, misaidi - ความเข้าใจผิด
คำนำหน้า retro- สอดคล้องกับคำนำหน้าภาษารัสเซีย retro - (ตามตัวอักษร - ด้านหลัง, อดีต) - retromoda, retromusic - retromodo, retromuziko
คำนำหน้า –dis (สอดคล้องกับคำนำหน้าในภาษารัสเซีย ras-, raz-) หมายถึงการแยก, การกระจายตัว, การกระจายตัว: doni - ให้, disdoni - แจกจ่าย
มาขยายคำศัพท์ของเรากันดีกว่า Vivi - มีชีวิตอยู่, paco - ความสงบ, ชัดเจน - ชัดเจน, libero - เสรีภาพ, komplika - ซับซ้อน, superfiua - ฟุ่มเฟือย, miri - ต้องประหลาดใจ, solvi - ตัดสินใจ, brusto - หน้าอก, redukti - เพื่อลด, aludi - เพื่อบอกใบ้, aperi - ปรากฏขึ้น

เล็กซิโอโน 7 (บทที่ 7)

คำต่อท้าย (sufikso) หมายถึงสัตว์ตัวเมีย และคำต่อท้าย -id- หมายถึงลูกสัตว์ ลูกหลาน: Koko - ไก่ตัวผู้, kokido ist - ไก่; คาโตะ - แมว, คาทิโด - ลูกแมว
Sufikso -ist- หมายถึงอาชีพหรือเป็นของกลุ่มใด ๆ การยึดมั่นในคำสอนหลักคำสอนใด ๆ เช่น: arto - art, artisto - ศิลปิน, ศิลปิน, gardi - ยาม, gardisto - เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
คุณจะแปล maŝinisto, traktoristo, telefonisto, inturisto, Idealisto, esperantisto ไหม (คำต่อท้ายนี้คล้ายกับภาษารัสเซียหรือเปล่า? นอกจากนี้ยังใช้กับ sufikso -ism- ซึ่งหมายถึงการสอนและหลักคำสอน): komunismo, darvinismo, faŝismo, anarko
Sufikso -an- หมายถึง: 1. ผู้อาศัยอยู่ในท้องถิ่นเช่น moskvano - Muscovite, urbano - ชาวเมือง;
2. สมาชิกของสังคมใด ๆ องค์กรใด ๆ - klubano - สมาชิกของสโมสร akademiano - นักวิชาการ
Sufikso -ej- หมายถึงห้อง เช่น loĝi - อยู่ loĝejo - อพาร์ตเมนต์; lerni - การศึกษา lernejo - โรงเรียน; manĝi - กิน, manĝejo - ห้องรับประทานอาหาร; kuiri - ทำอาหาร, ทำอาหาร, kuirejo - ห้องครัว
Sufikso -il- หมายถึงเครื่องมือ, เครื่องดนตรี: skribi - เขียน, skribilo - ปากกา; tranĉi - ตัด, tranĉilo - มีด; kudri - เย็บ, kudrilo - เข็ม; tondi - ตัด tondilo - กรรไกร
Sufikso -ec- หมายถึงทรัพย์สินคุณภาพเช่น juna - young, juneco - youth ในทำนองเดียวกัน: maljuneco - วัยชรา, alteco - ความสูง, boneco - ความเมตตา, beleco - ความงาม, ofteco - ความถี่
Sufikso -ig- หมายถึง การทำบางสิ่งบางอย่าง, ชักจูงบางสิ่งบางอย่าง. ตัวอย่างเช่น: Blanka - ขาว, Blankigi - ทำให้ขาวขึ้น; หีบ - คม, akrigi - เหลา; devi - ต้อง, Devigi - บังคับ; bruli - เผาไหม้, bruligi - เผาไหม้ คุณควรจำคำที่มักจะปรากฏ: aliĝi (al-iĝ-i) – เข้าร่วม, เข้าร่วม
Sufikso -um- เป็นคำต่อท้ายที่มีความหมายไม่แน่ชัด มีคำต่อท้ายนี้อยู่สองสามคำในภาษาเอสเปรันโต: kolo - คอ, kolumo - ปลอกคอ; คัลคาโน - ส้น, คัลคานูโม - ส้น; butono - ปุ่ม butonumi - ติดปุ่ม Sufikso –et (จิ๋ว: บ้านเล็ก – โดมโต), -เช่น (เพิ่มขึ้น: บ้านหลังเล็ก – โดมโก)
Sufikso -esk- แปลว่า "คล้ายกัน" เช่น romaneska - โรแมนติก, ciganeska - ในสไตล์ยิปซี; -ar- หมายถึงการสะสมของบางสิ่งบางอย่าง (arbo - ต้นไม้, arbaro - ป่า; vorto - คำ, vortaro - พจนานุกรม; โฮโม - บุคคล, homaro - ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์)

เล็กซิโอโน 8 (บทที่ 8)

Participles และ gerunds มีจุดสิ้นสุดชั่วคราว: -ant-, -int-, -ont- ตัวอย่างเช่น: Leganta – การอ่าน; เลกินตา – อ่าน; legonta - คนที่จะอ่าน; เลกันเต้ – การอ่าน; Leginte - อ่านแล้ว; legonte - เมื่อเขาจะอ่าน
กริยารูปแบบประสมบ่งบอกถึงการผ่านหรือสิ้นสุดของการกระทำ ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง พวกมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำกริยา esti และกริยาใน -anta-, -inta-, -onta-: Mi estas skribanta - ฉันเขียน. มี estas skribinta - ฉันเขียน มี estas skribonta. - ฉันจะเขียน. มีเอสติส สกริบินตา. - ฉันเขียน (เมื่อ...) มีเอสติส สกริบินตา. - ฉันเขียนแล้ว (เมื่อ...) มีเอสติส สกริบอนตา. - ฉันกำลังจะเขียน มีเอสตุส สคริบินตา. - ฉันจะเขียน
คำสรรพนามเชิงลบ –nen (เนนิโอ – ไม่มีใคร, เนนี่ – ไม่มีใคร, ปฏิเสธ – ไม่มีเหตุผล)
มาขยายคำศัพท์ของเรากันดีกว่า Tstufo - ผ้า, redgo - ราชา, amaso - ฝูงชน, ชื่นชม - ชื่นชม, rusa - ฉลาดแกมโกง, tamen - อย่างไรก็ตาม, ornamo - รูปแบบ, rimarki - แจ้งให้ทราบล่วงหน้า, teksilo - เครื่องทอผ้า, aprobo - การอนุมัติ, alogi - ดึงดูด, sersi - ตลก, Preto – ความชอบ, โพรโพนี – เสนอ, โปรกสิมะ – ปิด, เอนิริ – เข้าไป, รถยนต์ – (เพราะ, ตั้งแต่นั้นมา), ทีอัล – ดังนั้น

เล็กซิโอโน 9 (บทที่ 9)

คดีสิ้นสุด. ภาษาเอสเปรันโตมีเพียงสองกรณีเท่านั้น – แบบทั่วไปและแบบกล่าวหา (akkuzativ) คดีกล่าวหาตอบคำถามใคร? อะไร (ฉันเห็น) มีตอนจบ –N. การใช้คำลงท้าย –N ทำให้แนวคิดภาษาเอสเปรันโตมีความแม่นยำมากขึ้น ตัวอย่างเช่นในประโยค - "Li salutas si" - ไม่ชัดเจนว่าใครทักทายใคร - เขาหรือเธอ? แต่ถ้าพูดว่า “ลิน สลูตัส สี” หรือ “ลี สลุตัส บาป” ก็ชัดเจนว่ากรณีแรกเธอทักทายเขา และกรณีที่สอง เขาทักทายเธอ
เมื่อใช้ตัวพิมพ์ที่ลงท้ายด้วย -N ในภาษาเอสเปรันโต คุณควรจำไว้ว่า เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มีคำกริยาสกรรมกริยาและอกรรมกริยาในภาษาเอสเปรันโต สกรรมกริยาต้องมีคำตามหลังในกรณีกล่าวหา: ฉันเห็น (ใคร? อะไร?) ธรรมชาติ ผู้คน คำกริยาอกรรมกริยาไม่จำเป็นต้องมีกรณีกล่าวหาตามหลังตัวมันเอง ในความเป็นจริงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดว่า: นั่ง, ยืน, เดิน (ใคร? อะไร?)
สกรรมกริยา: vidi - ดู, bati - hit, fari - do, doni - ให้, havi - มี, sendi - ส่ง, futi - ควัน, trovi - ค้นหา, preni - take, teni - ถือ, trinki - ดื่ม, ricevi - รับ .
คำกริยาอกรรมกริยา: stari - ยืน, kuri - วิ่ง, sidi - นั่ง, iri - ไป, korespondi - สอดคล้อง, veni - มา
ในภาษาเอสเปรันโต ลักษณะกรณีทั้งหมดจะถูกถ่ายทอดโดยใช้คำบุพบท: - DE (กรณีสัมพันธการก - ถึงใคร? อะไร?), AL (กรณีทั้งหมด - กับอะไร?) แน่นอนว่ายังมีคำบุพบททางวาจามากกว่า แต่สำหรับระยะเริ่มแรกของ การเรียนรู้คำบุพบทดังกล่าวก็เพียงพอแล้ว เนื่องจากส่วนใหญ่ใช้ในการพูดภาษาพูด ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้มีข้อความที่มีการแปลแบบคู่ขนานซึ่งจะช่วยให้คุณเชี่ยวชาญความรู้เกี่ยวกับคดีต่างๆได้อย่างรวดเร็วและง่ายดายโดยไม่ต้องยัดเยียดโดยไม่จำเป็น
กริยาที่ลงท้ายกาลอนาคต - OS (ฉันจะไป คุณจะไป เขา เธอ มัน - จะไป เราจะไป คุณจะไป พวกเขาจะไป - Mi/vi/li/si/gi/ni/ vi/ili/irOS กริยาปัจจุบันจะลงท้ายด้วย –AS, อดีต – IS
คำวิเศษณ์ (ไม่แน่นอน) เมื่อใด, แล้ว, เสมอ? (เกียรติ, เทียต, เซียต). สักวันหนึ่งบางครั้ง -IAM บางคน -IU บางคน -IA ระดับสูงสุดถูกถ่ายทอดโดยคำว่า: Plej, malplej (ส่วนใหญ่), พลู (เพิ่มเติม, มากขึ้น, มากขึ้น), sati (ที่สำคัญที่สุด)
คำบุพบท -por (สำหรับ), -pro (เพราะ, ด้วยเหตุผล): Mi faris tion por vi (ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ) – Mi faris tion pro vi (ฉันทำสิ่งนี้เพราะคุณ) ปรี (ความหมาย – เกี่ยวกับอะไร): Kupso pri literaturo (หลักสูตรวรรณกรรม)
มาขยายคำศัพท์ของเรากันดีกว่า วันนี้ - hodiau เมื่อวาน - hierau พรุ่งนี้ - morgau วัน - diurno เช้า - mateno วัน - tago ตอนเย็น - vespero ฤดูใบไม้ผลิ - printempo ฤดูร้อน - somero ฤดูใบไม้ร่วง - autuno ฤดูหนาว - vintro เลือก - elekti เชื่อ - kredi, เรื่อง - afero, บังเอิญ - hasarde, การทรมาน - ​​turmenti, หลังจากพรุ่งนี้ - postmorgau, วันศุกร์ - vendredio, รอ - otendi, ไตรมาส - kvarono, คนแปลกหน้า, ต่างประเทศ - fremda, สอน - transdoni, เร็ว ๆ นี้ - baldau, แข็งแกร่ง - forta , น้ำค้างแข็ง - ฟรอสโต, แน่นอน - เนเปร, เด็ด (ดอกไม้) - พลูกิ, ขาดไป - ​​ฟอเรสตี, ความฝัน - เรวี, หลายอย่าง - เคลกาจ
วันในสัปดาห์: วันจันทร์ - lundo, วันอังคาร - mando, วันพุธ - merkredo, วันพฤหัสบดี - jaudo, วันศุกร์ - vendredo, วันเสาร์ - sabato, วันอาทิตย์ - dimanco

เล็กซิโอโน 10 (บทที่ 10)

หากมีประโยครอง ก็สามารถเติมคำร่วม –ke ได้ ซึ่งหมายถึง (ถึง)
นีเนโวลาส, เกเอสตูเทียล. - ฉันไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น จำเป็นต้องแยกแยะสรรพนาม -kio จากคำร่วม –ke (ต่างจากคำร่วม –ke สรรพนาม –kio ตอบคำถาม)
โปรดทราบว่าปัจจุบันในพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโตพวกเขาใช้สิ่งที่เรียกว่าอนุสัญญา x ซึ่งตัวอักษรที่มีตัวพิมพ์ใหญ่ด้านบนจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรที่ตรงกับ x เช่น ซ็อกซี่ - โซชิ
คำส่วนใหญ่ที่รวมอยู่ในพจนานุกรมมีเพียงราก (ต้นกำเนิด) ซึ่งเมื่อมีความรู้ด้านไวยากรณ์ภาษาเอสเปรันโตเพียงเล็กน้อย จึงไม่ยากที่จะสร้างคำอื่นๆ ทั้งหมดที่มีรากเดียวกัน การเรียนรู้คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโตอย่างกระตือรือร้นเช่นนี้มีประสิทธิผลมากกว่าคำศัพท์อื่นๆ พจนานุกรมนี้สร้างขึ้นบนพื้นฐานของพจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียที่เป็นที่รู้จักและเป็นที่รู้จักโดย E.A. โบคาเรฟ.
โดยสรุป ฉันอยากจะแนะนำให้ผู้ที่เรียนภาษาใหม่ควรมอบหมายหน้าที่ในการเรียนรู้การสื่อสารในภาษาเอสเปรันโตทันที ในการทำเช่นนี้จำเป็นต้องเข้าใจคุณลักษณะเชิงตรรกะของภาษานี้ที่มีอยู่ในภาษานี้ตั้งแต่แรก จำเป็นต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะในการออกเสียงคำและหลักการสร้างวลีสำหรับแต่ละคน ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ในหมู่บ้านใกล้เคียง ผู้คนก็อาจมีคุณลักษณะการออกเสียงที่แตกต่างกัน สิ่งที่สำคัญที่สุดในการสื่อสารคือการที่คู่สนทนาปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ และฉันมั่นใจว่าความเข้าใจซึ่งกันและกันจะพบได้อย่างแน่นอนในหมู่ชาวเอสเปอรันต์ในทุกมุมโลกซึ่งเป็นบ้านร่วมกันของเรา เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ภาษาเอสเปรันโต ซึ่งเป็นภาษาแห่งการสื่อสารสากลในสหัสวรรษใหม่

พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซีย

ก
ABIO – โก้เก๋เฟอร์
ABRUPTA – คม, ฉับพลัน
Abstinenti – งดเว้น
อับสตรากิริ - กวนใจ
ABSURDO - ความไร้สาระ
อาบูลิโอ – ขาดความตั้งใจ
อะบันโด - ความอุดมสมบูรณ์
อะเซติ – ซื้อ
ADEPTO – ผู้สนับสนุน
อาเดีย - ลาก่อน
ADIMOI - เอาไป
ADMIRI - ชื่นชม
ADVENO – เอเลี่ยน
อเวนติ - การมาถึง
ADVOKATO – ทนายความ
AERO - อากาศ
AFERISTO – นักธุรกิจ
อาเฟโร--ธุรกิจ
AFISO – โปสเตอร์
AGERO – ที่ดิน, ที่ดินทำกิน
ที่ผ่านมา – การกระทำ, การกระทำ
ที่ผ่านมา – อายุ
เยี่ยมมาก – ดี
AGRESSIFO - ผู้รุกราน
อะคาซิโอ - อะคาเซีย
อคาเดเมียโน – นักวิชาการ
อคาเดมิโอ – สถาบันการศึกษา
อัคเซอร์ติ – ยอมรับ
อัคซิเดนโต – อุบัติเหตุ
อากิริ – ซื้อ
AKKORDO – ความสอดคล้อง
อคมปานี – มาด้วย
AKRA – คม เฉียบคม
อโครบาโต - นักกายกรรม
อักติวา – ใช้งานอยู่
อักโตโร – นักแสดง
อัคทูลา – ปัจจุบัน
อคุราตะ – ตรงต่อเวลา
AKVO – น้ำ
อัลบูซา - ขาว
อัลเลโกเรีย – เชิงเปรียบเทียบ
อัลฟลูกิ – บินเข้า
อเลีย – อื่นๆ
อลิกิ – เข้าร่วม
อัลคูติมิกิ – ทำความคุ้นเคยกับมัน
ALLOGAJO - สิ่งล่อใจ
ALLOGI – ดึงดูด
อัลเมเนา – อย่างน้อย
อัลตา – สูง
ALUDI – คำใบ้
อัลเวนี - มาถึง
AMASO - ฝูงชน
AMI - รัก
อามิโกะ - เพื่อน
AMUZI – เพื่อความบันเทิง
แองเจโล - นางฟ้า
ANTIKVA - โบราณ
อนุโลโซ - แหวน
อปาราโต – อุปกรณ์, อุปกรณ์
Apatia - ไม่แยแสไม่แยแส
APERI – ปรากฏขึ้น
APETITO - ความอยากอาหาร
APLIKO – แอปพลิเคชัน
เมษายน – เมษายน
APROBI - อนุมัติ
APUD - ใกล้, ประมาณ
อารังโก – เหตุการณ์
ARATI - ไถ
อาร์บาโร – ป่า
ARBITO – อนุญาโตตุลาการ, ผู้ไกล่เกลี่ย
อาร์โบ – ต้นไม้
ARDA - ลุกเป็นไฟ
ARKTIKA – อาร์กติก, ภาคเหนือ
ARO – กลุ่ม, ฝูง
AROMATO – กลิ่นหอม กลิ่นหอม
อาร์ติโคโล – บทความ
อาร์ติสโต – ศิลปิน
ASPEKTI – ดูสิ
ASTUTIO - เคล็ดลับ
เอเทนดี - รอก่อน
ATENTO - ความสนใจ
ATTTESTATO - ใบรับรอง
อเวนทูโร – ผจญภัย
เอวิอาดิสโต – นักบิน
AVINO – คุณยาย
AVO – คุณปู่
AUDAKSO - ความกล้าหาญ
ออดี้ - ได้ยิน
AUDITORIO - ผู้ชม
ออกัสโต – สิงหาคม
AUKCIONO – การประมูล
ออสคัลติ – ฟังนะ
ออโต้บัส – รถบัส
อัตโนมัติ - อัตโนมัติ
ออโตโร – ผู้เขียน
ออโตสตราโด - มอเตอร์เวย์
อัตโนมัติ - ฤดูใบไม้ร่วง
อแวนตาโจ – ผลประโยชน์
AVARITIO - ความโลภ
การบิน – การบิน
AVRLO – งานเร่งด่วน

AZENO – ลา
บี
บาบิลิ – แชท
บาลันโซ – สมดุล สมดุล
บัลเดา – เร็วๆ นี้
บานี – อาบน้ำ
บาร์โบ - เครา
บาร์โด – กวี
บาเรโล – ผีเสื้อ
บาโร - สิ่งกีดขวาง
บาสติ - จูบ
บาสโตโน่ - แท่ง
บาตาลี - เพื่อต่อสู้
บาติ - เพื่อเอาชนะ
บาซ่า – หลัก
BEDAURI - เสียใจ
เบล่า – สวยงาม
เบเลก้า – สวยงาม
เบลูลิโน – ความงาม
เบโน่-ดี
BESTO เป็นสัตว์ร้าย
เบโซนี – จำเป็น
บิบลีโอเทโก – ห้องสมุด
บิซิโคล – จักรยาน
บิเอโร - เบียร์
บิลโด – รูปภาพ
BILETO – ตั๋ว
BIRDARO – ฝูงนก
เบิร์โด – นก
บลังกา – ขาว
บลินดา – ตาบอด
บลูอา-สีน้ำเงิน
โบนา – ดี
บอนเดซิโร – ความปรารถนา
โบเนจ - ยอดเยี่ยม
บองกุสต้า – อร่อย
บอนเวนอน – ยินดีต้อนรับ
BONVOLU - ได้โปรด
โบเทโล – ขวด
โบวิโด – น่อง
โบวิโน – วัว
BOVO – วัว
BRAVA - กล้าหาญกล้าหาญ
BRILI - ส่องแสง
BRUI - ส่งเสียงดัง
บรูลี – เผาไหม้
บรูสโต้ – หน้าอก
BUNTA – หลากหลาย
บูโซ – ปาก
บูเทโร – น้ำมัน
BUTONO – ปุ่ม
BUTONUMI – เพื่อยึด
BUTTAFUORO - อุปกรณ์ประกอบฉากดิ้น
ค
CEDEMA – เป็นไปตามข้อกำหนด
CEDI - ผลตอบแทน
CELO - เป้าหมาย
CENT – หนึ่งร้อย
เซนโทร - ศูนย์กลาง
CENSURO – การเซ็นเซอร์ การกำกับดูแล
เซอร์เต้ - แน่นอน
ซิการ์โด – บุหรี่
ซินโดร - เถ้า
CINIKO – เหยียดหยาม, ลามกอนาจาร
COETO – การประชุม การรวบรวม
กับ
แคมโบร – ห้อง
กัมปิโอโน – แชมป์
รถ - เพราะ
CARMA – มีเสน่ห์
ซีอี - ย
CEESTI – ที่จะนำเสนอ
CEFA - หัวหน้า
CEKO – เช็ค, คูปอง
เซมิโซ – เสื้อเชิ้ต
เซริโซ - เชอร์รี่
CESI – หยุด
เซวาลาโก – จู้จี้
เซวาเลโย – มั่นคง
เซวาโล – ม้า
ซีไอเอ็ม - เสมอ
เซียโล - ท้องฟ้า
CIRKAUMONDA – ทั่วโลก
ซีไอยู - ทุกคน
ดี
ดันซี - เต้น
ดันกิ – เพื่อเป็นการขอบคุณ
ดาโต้ – วันที่
DAURI – สุดท้าย
ธันวาคม – ธันวาคม
DECIDI – ตัดสินใจ
DEFENDI – เพื่อปกป้อง
DEKDUO – โหล
เดโค - สิบ
เดโคโร – การตกแต่ง
เดคสตรา – ถูกต้อง
DELEKTI – เพื่อโปรด
DELIKTUMO – ความผิดลหุโทษ
DELONGE - นานมาแล้ว
DEMANDO – คำถาม
เด็นโต้ – ฟัน
DESEGNI – วาด, วาด
ทะเลทราย - ของหวาน
เดวี – จะต้องถึงกำหนด
DEZIRI - เพื่อความปรารถนา
DIALOGO – บทสนทนา
ดิบาโน – โซฟา
ดิเฟคโต – ข้อบกพร่อง
DILIGENTA – ขยัน, ขยัน
DIMANCO – วันอาทิตย์
DIPLOMANTO – ได้รับประกาศนียบัตร
DIPLOMATO - นักการทูต
ดิเรกโตโร – ผู้กำกับ
ดิริ - พูด
DISBATI - ทำลาย
DISDONI - เพื่อแจกจ่าย
DISIGI – ตัดการเชื่อมต่อ
DISKRIDIO - ไม่ลงรอยกัน
DISKUSSIO – การอภิปราย, การโต้เถียง
DISTINGI - เพื่อแยกแยะ
DIURNO – วัน
DIVERSA – แตกต่าง
DIVESA - รวย
ทำ - ดังนั้นนั่นหมายความว่า
ดอลก้า - หวาน
DOLUSO - การหลอกลวง
โดโม่ - บ้าน
โดนาซี – ให้
DONI - ให้
ดอร์โลติ – ปรนเปรอ
ดอร์มี - นอนหลับ
DUDITI - สงสัย
ดูเอโต้ – ดูเอ็ท
DUM – ระหว่าง, ต่อเนื่อง
DUME - สำหรับตอนนี้
ดูโอโน่ – ครึ่งหนึ่ง
อี
EBLE – เป็นไปได้
อีซี - เท่ากัน
อีโค – คุณภาพ
EDUKI – เพื่อให้ความรู้
เอดซิโน - ภรรยา
เอโซะ - สามี
EFEKTIVE - จริงๆ
EFEKTIVIGI – จะต้องดำเนินการ
EGE - มาก
เอโคโลจิโอ--นิเวศวิทยา
EKSCII – ค้นหาคำตอบ
เอคซิลิ – ถูกเนรเทศ
เอคสกอร์โซ – ทัศนศึกษา
เอ็กเปอริเมนโต – การทดลอง
EKSPRESSIA – อย่างชัดแจ้ง
เอกสเตรมา - ฉุกเฉิน
เอคซาเมโน – ข้อสอบ
เอ็คเซมโป – ตัวอย่าง
เอคซิสตี – มีอยู่
เอคโซติกา – แปลกใหม่
เอล – จาก
เอลโดนี – เผยแพร่
ELEGANTA – หรูหรา
ELEKTI – เลือก
ELEKTRONIKO – อิเล็กทรอนิกส์
ELPREMI - บีบออก
EMA – มีแนวโน้ม
ENA – ภายใน
เอนิริ – เข้า
ENORMISA - ไม่ถูกต้อง
ENSEMBLO – วงดนตรี
ENUO – ความเบื่อหน่าย
ERARO - ข้อผิดพลาด
เอโรนีโอ - ประชด
ERUDITTO - การศึกษา
ESENCO – แก่นแท้, แก่นแท้
เอสเปโร - ความหวัง
เอสติ – จะเป็น
ESTIMI - เคารพ
เอสตราโร – การจัดการ
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย – เล็ก
เอทาโก้ – พื้น
นิรันดร์ - ตลอดไป
EVIDENTA – ชัดเจน
EVOLUI – พัฒนา
เอฟ
FABELO – เทพนิยาย
FABRIKO – โรงงาน, เวิร์กช็อป
ฟาซิล่า – เบา
ฟาเจเรโร – จุดประกาย
ฟาจโร – ไฟ
ฟาโก – ความพิเศษ
FAKTUMO – การกระทำ, การกระทำ
ฟาคูโล – คบเพลิง
ฟาลี - ล้ม
FALLO - คนหลอกลวง
FAMA - มีชื่อเสียง
FAMESO - ความหิว
FAMILIO - ครอบครัว
FAMO - ข่าวลือข่าวลือ
FANATIKO - คลั่งไคล้คลั่งไคล้
FANTASTIKO - แฟนตาซี
แฟนตาซิโอ - แฟนตาซี
FARACI - ทำสิ่งที่ไม่ดี
ฟาริ - ต้องทำ
FARIGI - ที่จะกลายเป็น
FARTI - ที่จะมีชีวิตอยู่
FATUMO – ร็อค, โชคชะตา
กุมภาพันธ์
FELICO – ความสุข
เฟอร์มี – ปิด
FERUSA – ดุร้าย หยาบกร้าน
FESTIVALO – เทศกาล การแสดง การแสดง
FESTO - วันหยุด
FIA น่าขยะแขยง
FIAFERISTO - นักต้มตุ๋น
ฟิอันซิโน – เจ้าสาว
FIDESO - ความไว้วางใจ
FILATELIO – การสะสมแสตมป์
ฟิลิโน่ – ลูกสาว
ฟิลโม่-ฟิล์ม
ฟิโล - ลูกชาย
ฟินาโจ – สิ้นสุด
FINALO - สุดท้าย
FINANCO – การเงิน
FIN – ดี – ในที่สุด
FINISO - เส้นขอบ, จุดสิ้นสุด
FIODORI - กลิ่นเหม็น
FIRMUSA – แข็งแรง ทนทาน
FISIKISTO – นักฟิสิกส์
FIULO – ตัวโกงตัวโกง
FIUZI – การละเมิด
ฟลาโก – ธง
FLAKO – แอ่งน้ำ
ฟลาโน - ให้ตายเถอะ
ฟลาวา – สีเหลือง
ฟลอโร – ดอกไม้
FLUGI - บิน
FLUKTOSO - คลื่น

ฟลอโร – ดอกไม้
FLUTO – ขลุ่ย
FOJO - ครั้ง
โฟคุโซ – โฟกัส
โฟลิโอ – แผ่น
FOLIUMI - ส่องแสง
สำหรับ - ออกไป
FORESTI – จะหายไป
ปลอมแปลง - ลืม
ฟอร์โม – แบบฟอร์ม
FORTA - แข็งแกร่ง
FORTUNO – โชคชะตา โอกาส โชคลาภ
FORUMO – ฟอรั่ม
FORVETURI - ออกไป
ฟราติโน - น้องสาว
ฟราโต - พี่ชาย
FRAZO – วลี
FREKVENTI – เยี่ยมชมเป็นประจำ
ฟรีด้า - ชาวต่างชาติ
เฟรเนซา - บ้าไปแล้ว
เฟรซ่า – สด
ฟรอสโต้ - น้ำค้างแข็ง
FRUA - เช้าตรู่
FRUKTO - ผลไม้, ผลไม้
FRUMATENE – ในตอนเช้า
ฟุลโม – สายฟ้า
ฟูลโมโตนโดร – พายุฝนฟ้าคะนอง
ฟูมิ - ควัน
ฟันโก – เห็ด
ฟุตบาโล-ฟุตบอล
ช
การาโจ – โรงรถ
GARMONIA – ความสามัคคีความสามัคคี
GASETO – หนังสือพิมพ์ นิตยสาร
GASO – แก๊ส
กัสโต้ – แขก
แกสโตรโล - ทัวร์
GEEDZOJ – คู่สมรส
เกฟราทอจ – พี่ชายและน้องสาว
GEJUNULOJ – เยาวชน
GENIA - อัจฉริยะ
ภูมิศาสตร์--ภูมิศาสตร์
GEPATROJ – ผู้ปกครอง
เจอร์เมนิโอ – เยอรมนี
กิมนาซิโอ – โรงยิม
กีทาโร – กีตาร์
กลาเซียโจ – ไอศกรีม
กลาโซ-แก้ว
GLAVO – ดาบ
GLORO - สง่าราศี
กลูอาโจ – กาว
GRACILISA - เรียว
กรามาติโก – ไวยากรณ์
กราโม - กรัม
แกรนด์ - ใหญ่
GRANDIOZA - ยิ่งใหญ่
GRATIO – ความสง่างาม ความสง่างาม
กราทูลี – ยินดีด้วย
กราวา - สำคัญ
GRIPO - ไข้หวัดใหญ่
กรีซา – สีเทา
กัสโต้ - รสชาติ
กุสตูมิ – ลองดูสิ
กูโต – ดรอป
กวิดันโต – ผู้จัดการ
ช
กังกาโล – ป่า
การ์เดโน่ – สวน
เจนติลา – สุภาพ
จีไอ-มัน
กางเกงยีนส์ GINZO–
GIRAFO – ยีราฟ
จีไอเอส! - ลาก่อน!
ระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์ – สูงถึง
โกจิ – ชื่นชมยินดี
กัสเต้ - ตรงนั้น
ชม
HALO – ห้องโถง
HARAKTERO – ตัวละครลักษณะ
ฮาร์โมนิโอ - ความสามัคคี
ฮาโรจ – ผม
ฮาร์ป – พิณ
ฮาวี - ต้องมี
ฮาซาร์ด - โดยบังเอิญ
HEBREO - ยิว
เฮจมี – ที่บ้าน
เฮลา – เบา
HELPI – ช่วยด้วย
เฮอร์โบ - หญ้า
ฮีเรา – เมื่อวาน
ฮิมโน - เพลงสรรเสริญ
ประวัติศาสตร์ - ประวัติศาสตร์
โฮ! - เกี่ยวกับ!
โฮเดีย – วันนี้
HOKEISTO - นักกีฬาฮอกกี้
โฮมาโร – มนุษยชาติ
โฮโม - ผู้ชาย
แนวนอน – แนวนอน
HORLOGO – นาฬิกา
อารมณ์ขัน - อารมณ์
ฮันโด – สุนัข
ฮังการา – ฮังการี
ฉัน
ไอโอวา – บ้าง บ้าง
IAM – สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง
IDEALA – อุดมคติ สมบูรณ์แบบ

IDEALISTO - นักอุดมคติ
ไอดีโอ-ไอเดีย
ไอดีโอ – เด็ก
ไออี - ที่ไหนสักแห่ง
IGI - ที่จะกลายเป็น
อิเคบาโนะ – อิเคบานะ
ไอลี - พวกเขา
ILIA - ของพวกเขา
ILUZIA – ภาพลวงตา
INSTITUTO – สถาบัน
INTRIGO - วางอุบาย, แผนการ
INTUERO - สัญชาตญาณสัญชาตญาณ
อิมาโก – จินตนาการ
IMITI - เลียนแบบ
IMPONA – โดดเด่น, เป็นตัวแทน
INDE - คุ้มค่า
อินฟาเนโก – วัยเด็ก
อินฟาโน – เด็ก
ข้อมูล – ข้อมูล
อินเจเนียโร – วิศวกร
INSIGNO – ไอคอน
INSTITUTO – สถาบัน
INSTRUISTO – อาจารย์
INSULTI – ดุด่า
อินเตอร์ – ระหว่าง
INTERESIGI - สนใจ
INTERESO - ดอกเบี้ย
อินเตอร์นาเซีย-นานาชาติ
INTERPAROLI – พูดคุย
อินเตอร์เรโต – อินเทอร์เน็ต
INTERRILATOJ – ความสัมพันธ์
INVITI - เชิญ
ไอริ - ไปสิ
ไอยู – ใครสักคน ใครสักคน
เจ
เจ – หลังจากนั้น
แยม - แล้ว
จานัวโร – มกราคม
จาโร – ปี
เจน-นี่
เจส - ใช่
จู - กว่า
จูบิเลโอ - วันครบรอบ
จูลิโอ – กรกฎาคม
JUNA - หนุ่มยังสาว
จูเนโก – เยาวชน
จูนิโอ – มิถุนายน
จูนูลาโร – เยาวชน
เจนูลิโน – เด็กผู้หญิง
จูนูโล - ชายหนุ่ม
เจ
JAUDO – วันพฤหัสบดี
เจติ - โยน
จูโร - คำสาบาน
จัส - เมื่อกี้นี้
เค
คาบิเนโตะ – สำนักงาน
KACO – โจ๊ก
KAJ – และ, และ
คาเจโร – สมุดบันทึก
คาเลนดาโร – ปฏิทิน
KALKANO – ส้นเท้า
KALKANUMO – ส้นเท้า
คัลคูลี – นับ
คาลคูลิโล – เครื่องคิดเลข
KAMERO – กล้องห้องพิเศษ
กัมโป – สนาม
คันติ – ร้องเพลง
คาปาบลา – มีความสามารถ
KAPO – หัว
คารา - ที่รัก
คาแร็กเทโร – ตัวละคร
คาร์นาวาโล – งานรื่นเริง
KARROUSELO - ม้าหมุน
KARUSO – รถเข็น, รถเข็น
คาเทโดร – แผนก
KATERGONO - ทำงานหนัก
KATIDO – ลูกแมว
คาติโน่ – แมว
คาโต้ - แมว
KE – อะไร (คำเชื่อม)
เคฟิโร - คีเฟอร์
เคลเก้ – หลายอย่าง
เคสโต้ – กล่อง
KIA - อันไหน
เกียโล - เหตุผล
เคียม - เมื่อไหร่
คี-ที่ไหน
คีล-ยังไง
เกียน – ที่ไหน
KIEVANO – ถิ่นที่อยู่ของเคียฟ
กิโลกราโม – กิโลกรัม
KINEJO – โรงภาพยนตร์
คิโน่ - โรงภาพยนตร์
คิโอะ - อะไร
KIOMA – ซึ่ง (ชั่วโมง)
KIU - ใครซึ่ง
คลาโม - ความลับ
คลารา – ชัดเจน
กลาสิกา – คลาสสิค
KLASO – ชั้นเรียน
KLIMATOSO - สภาพภูมิอากาศ
คลูโบ – สโมสร
คนาดิโน – เด็กผู้หญิง
คนาโดะ – เด็กชาย
โคคิโดะ – ไก่
โคคิโนะ – ไก่
KOKO – ไก่ตัวผู้
KOKTELO – ค็อกเทล
KOLEGO - เพื่อนร่วมงาน
KOLEKTI – รวบรวม
โคเลโร - ความโกรธ
KOLHOZANO - เกษตรกรส่วนรวม
โคโล – คอ
โคโลโร – สี
KOLUMO – ปกเสื้อ
KOMBI – หวีผมของคุณ
คอมบิโล – หวี
KOMENCANTO – ผู้เริ่มต้น
โคเมนซี – เริ่ม
โคเมนติ – แสดงความคิดเห็น
โคมิทาโตะ – คณะกรรมการ
คอมปานิโอ - บริษัท
คอมปัสโซ - เข็มทิศ
คอมปาติ - เสียใจ
คอมปาตินดา – ไม่มีความสุข
KOMPETENTA - มีความสามารถ
คอมพลิกา – ซับซ้อน
คอมโปโต - ผลไม้แช่อิ่ม
KOMPOZITORO - นักแต่งเพลง
คอมเพรนี - เข้าใจ
คอมปุติ – คำนวณ
คอมปูติโล – คอมพิวเตอร์
โคมูนา – ทั่วไป
KOMUNIKA – การสื่อสาร
โคมุนิกิ - เพื่อรายงาน
โคมุนุโม – ชุมชน
KONCENTRIGI - มีสมาธิ
คอนเซอร์โต – คอนเสิร์ต
KONCIDI - ล้มพินาศ
คอนดิโก – เงื่อนไข
KONDUKTORO – วาทยากร
KONGLOBI - รวบรวม
คอนฟลิกตูโซ - ความขัดแย้ง
KONFUZIO - ความลำบากใจความสับสน
คองเกรโซ – สภาคองเกรส
KONI - ให้คุ้นเคย
คอนเกรตา – เฉพาะเจาะจง
คอนเคอร์ซูโซ – การแข่งขัน
KONSCII – รับทราบ
คอนซิเดริ - คำนึงถึง
KONSISTI – ประกอบด้วย (ของ)
คอนสแตนเต้ - อย่างต่อเนื่อง
คอนเทรา - ต่อต้าน
KONTRIBUO – การสนับสนุน
คอนโทรลา – การควบคุม
โคปิโอ - คัดลอก
KORESPONDI – จดหมายโต้ตอบ
โคโระ - หัวใจ
KORREKTIFO - การแก้ไข, การแก้ไข
KOSMETIKAJO – ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง
KOSMONAUTO - นักบินอวกาศ
คอสตี – ต้นทุน
โคเวอร์โต – ซองจดหมาย
คอฟรี – ปกปิด
KREADO - ความคิดสร้างสรรค์
เครดี – เชื่อสิ
KREI ​​​​- สร้าง
KROKODILO – จระเข้
ครูโร – ขา
ครูโต้ - เจ๋งเลย
KTP – ฯลฯ
คุอิริ – เตรียมอาหาร
คูริสโต – ทำอาหาร
กุลโป – ไวน์
คุลทูโร – วัฒนธรรม
คุน – กับ
คุน – ด้วยกัน
คุนเพรนี – พกติดตัวไปด้วย
คุนเวโน – การประชุม
KURACI – เพื่อรักษา
คุรากะ - กล้าหาญ
KURI - วิ่ง
KURIERO – ผู้จัดส่ง
คุร์โซ – แน่นอน
คุรตะ – สั้น
คุทิมะ – คุ้นเคย
กุสิ – นอนลง
ควาดราโต – สี่เหลี่ยม
คัวานกัม – แม้ว่า
KWANTO – ควอนตัม, ปริมาณ
ควาโรโน – ไตรมาส
ควาโซ – ควาส
ล
LABILISO - ไม่สามารถใช้งานได้, เปลี่ยนแปลงได้
LABOREJO – สำนักงาน ที่ทำงาน
ลาโบเรมา – ทำงานหนัก
ลาโบโร - งาน
ลาโก - ทะเลสาบ
ลัคโต – นม
ลามะ - ง่อย
LAMENTORI - ร้องไห้
ลำโป – ตะเกียง
LANDO – ประเทศ
ลาร์กา – กว้าง
ลาซี่ – ลาก่อน
ลาสตา - สุดท้าย
LAU – ตาม...
LAUDI - เพื่อสรรเสริญ
LAUDINDE - น่ายกย่อง
LAUREATO – ผู้ได้รับรางวัล
LAURO - ลอเรล
LAUTE - ดัง
ลาวี – ล้าง
เลซิโอโน – บทเรียน
เลแกนโต – ผู้อ่าน
เลกิ – อ่าน
เลโกโมเป็นผัก
LEKCIO – การบรรยาย
เลอร์นันโต – นักเรียน
เลอร์เนโจ – โรงเรียน
LERNI – สอน (สยา)
เลอร์โนลิโบร – หนังสือเรียน
LERTA - เก่งกระฉับกระเฉง
LETERO – จดหมาย
LEVISA - น้ำหนักเบา
ลี – เขา
ลีอา - ของเขา
LIBERO - อิสรภาพ
LIBRO – หนังสือ
ลิกโน – ไม้
ลิโก – การสื่อสาร
ลิกวิดี - ทำลาย
รถลิมูซีน – ชายแดน
ลิงวิสติโก – ภาษาศาสตร์
ลิงโว – ภาษา
ลิโต้ – เปิด
LITRO – ลิตร
LOGI – อาศัยอยู่
LOGIKO – ตรรกะ
โลโก - สถานที่
LOKOMOTIVO – หัวรถจักร
ลองก้า - ยาว
ลูดี้ – เล่น
LUDILO – ของเล่น
LUDUSO – เกม, ปรากฏการณ์
ลูกซ่า – หรูหรา
ลุนโด - วันจันทร์
LUNO - ดวงจันทร์
ม
มาซี – เคี้ยว
นิตยสาร – ร้านค้า
MAGISTO – เจ้านาย, ที่ปรึกษา
MAGISTRALISO - ทางหลวง
MAGNETOFONO – เครื่องบันทึกเทป
มาโจ – พฤษภาคม
มาลามิ - เกลียด
มาลามิโก – ศัตรู
มาลันเทา - ข้างหลัง, ข้างหลัง
มัลโบน – แย่
มัลเดกสตรา – ซ้าย
MALDILEGENTULO – ชื่อเล่นของคนเกียจคร้าน
ชาย - ตรงกันข้าม
มัลเฟอร์มี – เปิด
มัลฟอร์ตา - อ่อนแอ
MALFRUI - มาสาย
มัลกาจา – เศร้า
มัลโกจา – เศร้า
มัลกรานดา – เล็ก
มัลเฮลา – มืด
MALHELPI – รบกวน
มาลิโก - ความโกรธ
มาลจูนา – ผู้สูงวัย
MALJUNULO – ชายชรา
มัลลองก้า – สั้น
มัลเนเซซา – ไม่จำเป็น
มัลโนวา – สวมใส่แล้ว
มัลเพลเย – อย่างน้อย
มัลปลี – น้อยกว่า
MALRAPIDE - ช้า
MALRICILO - คนจน
มัลซาก้า - โง่
MALSANI - ป่วย
มัลซาตา – ป่วย
มัลวาร์มา – เย็น
MALVARMUMI – เป็นหวัด
มังเกบลา – กินได้
มังเกโจ – ห้องรับประทานอาหาร
MANGI – กิน (กิน)
MANKO - ข้อเสีย
มโน – แขน (มือ)
มานุสคริปโต – ต้นฉบับ
มาร์โด้ – วันอังคาร
MARISTO – กะลาสีเรือ
มาโร – ทะเล
มาร์โต – มีนาคม
MASKARADO - สวมหน้ากาก
มาเทนมังกิ – รับประทานอาหารเช้า
มาเทโน - เช้า
วัสดุ – วัสดุ
MEDITI - เพื่อไตร่ตรอง
เมคานิกิสโต – ช่างเครื่อง
เมคานิโกะ – ช่างกล
MEM - ตัวเขาเอง
เมมโบร – สมาชิก
หน่วยความจำ - จำไว้
เมมสตารา – อิสระ
MERKATORO – พ่อค้า พ่อค้า
เมอร์เครโด – วันพุธ
MESAGO – ข้อความ
เมติ – คลาส
METIO – งานฝีมือ
เมโทโด - วิธีการ
เมโทร – เมตร
เมซ่า – ปานกลาง
MEZNOKTO – เที่ยงคืน
มิ - ฉัน
มิลล์-พัน
มิลิโอโน - ล้าน
มิมิโคโซ – การแสดงออกทางสีหน้า
มินูโตะ - นาที
มิริ – ต้องประหลาดใจ
มิสะผิด.
MISINFORMI - ให้ข้อมูลผิด
มิสเตรา - ลึกลับ
โมเดอราโต - ปานกลาง
ทันสมัย ​​– ทันสมัย
MOLLISA – บางเบา ละเอียดอ่อน
โมเมนโต - ช่วงเวลา
โมนาโต – เดือน
มอนโด - โลก
โมเนโร – เหรียญ
โมโน - เงิน
MONSTRUM - สัตว์ประหลาด
มอนโต – ภูเขา
มนตรี – แสดง
MONUJO - กระเป๋าสตางค์
มอร์เกา – พรุ่งนี้
มอร์ติกิ - เพื่อฆ่า
มอร์โต - ความตาย
มอสโก - มอสโก
โมติโฟ - แรงจูงใจ
MOTOCIKLO – มอเตอร์ไซค์
MOSTO - ฝ่าบาท
โมวาโด – การเคลื่อนไหว
หลาย - มาก
มูโร – ผนัง
มูโตซา - เงียบ
มูเซโอ – พิพิธภัณฑ์
มูซิกิสโต – นักดนตรี
มูซิโกะ – ดนตรี
เอ็น
NACIA - ระดับชาติ
NADGI – ว่ายน้ำ
NAJBARO - เพื่อนบ้าน
NATIO - ผู้คนประเทศ
เนทูโร – ธรรมชาติ
NAVISO - เรือ
NE - ไม่ ไม่
NECESA - จำเป็น, จำเป็น
NEK...NEK – ไม่ใช่...หรือ
เหลือเชื่อ – เหลือเชื่อ
นีเนียล - ไม่มีเหตุผล
NENIES - ไม่มีใคร
เนนิอู – ไม่มีใคร
เนเกโร – เกล็ดหิมะ
เนกาเทีย - ลบ
นีโก - หิมะ
เนปิโน – หลานสาว
นีเปร - แน่นอน
เป็นกลาง - เป็นกลาง
NI-พวกเรา
สนช.เป็นของเรา
นิกรา – สีดำ
NIHILO – ลัทธิทำลายล้าง ความว่างเปล่า
NOKTO - กลางคืน
NOMIGI - ถูกเรียก
โนโม่ – ชื่อ
ปกติ - ปกติ
โนวา-ใหม่
โนวาโฮ – ข่าว
NOVELLO – เรื่องสั้นประเภทวรรณกรรม
พฤศจิกายน – พฤศจิกายน
NOVJARA - ปีใหม่
โนวูโล – มือใหม่
นู-ก็.
NUDELO – บะหมี่
นัมเมโร – ตัวเลข
นุ่น - ตอนนี้
นันเทมเป้ – ในยุคของเรา
โอ
โออาซิโซ - โอเอซิส
OBJEKTO – วัตถุ, หัวเรื่อง
OBSERVA – ปฏิบัติตาม, สังเกต
OBSKURANSO - ผู้ obscurantist, obscurantist
OBSTINA – ดื้อรั้น
OBSTRUA – ยุ่งเหยิง
ODIOZA – น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ
ODORI - เพื่อดมกลิ่น
OFICEJO – สำนักงาน
OFICISTO - พนักงาน
บ่อยครั้ง - บ่อยครั้ง
OKAZE DE – ในบางโอกาส
OKAZI – ที่จะเกิดขึ้น
โอคซิเดนโต - ตะวันตก
อ็อกโตโบร – ตุลาคม
OKULACI – จ้องมอง
โอคุโล - ตา
OKUPI - เพื่อครอบครอง
โอคุปิกิ – ที่จะทำ
OL – กว่า (ในการเปรียบเทียบ)
OPERACII - เพื่อดำเนินการ
OPERA (OPUSO) – ธุรกิจ งาน แรงงาน
OPINIO – ความคิดเห็น
โอกาส – สะดวก
OPULENTA - รวย
ORBISO – วงกลม, การสื่อสาร
ออร์ดินารา - ธรรมดา
ออร์โด้ - สั่งซื้อ
โอเรโล - หู
ออร์กานิซาโจ – องค์กร
ORGANIZMO – สิ่งมีชีวิต, สิ่งมีชีวิต
โอเรียนโต – ตะวันออก
ต้นฉบับ - ต้นฉบับ
ออร์เคสโตร - วงออเคสตรา
ออร์นามิ – ตกแต่ง
ออร์นาโม – ลวดลาย
ออสคูลูโม - จูบ
OVAJO – ไข่คน
โอโว่ – ไข่
ป
PACIFISTO - ผู้รักสงบ
ปาโจ - พ่อ
PACO - โลก
PAFI - ยิง
PAFOSO – ความน่าสมเพช ความรู้สึก ความหลงใหล
ปากาโร – เว็บไซต์
ปากิ-จ่าย
ปาโก้ – หน้า
PAJLO – ฟาง
รักตุโม่ - สัญญา
PAKUETO – บรรจุภัณฑ์, มัด, บรรจุภัณฑ์
ปาลา – ซีด
ปาลาโก – พระราชวัง
PANAZEO - ยาครอบจักรวาลผู้รักษาทุกคน
พาเนโร – เศษขนมปัง
PANIKO - ตื่นตระหนก
ปัญโจะ – แม่
พาโน – ขนมปัง
PARADOKSO – ความขัดแย้ง ความประหลาดใจ ความแปลกประหลาด
Paralele - ในแบบคู่ขนาน
PARASUTO - ร่มชูชีพ
PARDONI – ให้อภัย
ปาริตาโส – ความเสมอภาค ความเสมอภาค
ปาริโซ – ปารีส
ปาโรลี – พูด
พาร์โต – ส่วนหนึ่ง
PARTOPRENI – เพื่อมีส่วนร่วม
ปาซิ - ผ่าน
ปาซิโอ – ความหลงใหล
PASPORTO - หนังสือเดินทาง
RASKA - กินหญ้า
PASSIO – เฉยๆ, ไม่ใช้งาน
PASO - ขั้นตอน
PASTISTO - คนเลี้ยงแกะ
ปาทริโน - แม่
ปาโตร - พ่อ
เปาเปโร - คนจน
เปดาโกโก – ครู
PEDESO - คนเดินเท้า
PELMENOJ – เกี๊ยว
PENSI - คิด
เพนซูโล – ผู้รับบำนาญ
เพนทรี – วาด
ต่อ – ผ่าน
เปรันโต - คนกลาง
PERCEPTI - การรับรู้
เพอร์ดี – แพ้
สมบูรณ์แบบ – ยอดเยี่ยม
PERPETA – ถาวร, ชั่วนิรันดร์
PERSONO – บุคคล, บุคลิกภาพ
PERTURBATO - ความสับสน
PETI - ถาม
เปโตรเซโล – ผักชีฝรั่ง
พิลาโฟ – พิลาฟ
PILKO – บอล
PISKORI – จับปลา
PLACO – พื้นที่
พลาโด – จาน
PLANETO – ดาวเคราะห์

พลาโน - แผน
PLACI - เหมือน
PLASTIKO – พลาสติก
PLEJ คือที่สุด
PLEJADO – กาแล็กซี, กลุ่มดาว
พลีนา – เสร็จสมบูรณ์
PLENUMI – ดำเนินการ
Plezuro - ความสุข
PLI – เพิ่มเติม
PLI-MALPLI – มากหรือน้อย
พลู – ไกลออกไป มากขึ้น มากขึ้น
PLUKI – ถอน (ดอกไม้)
พลูโว - ฝน
ป. - โดย
POEMO – งานกวีนิพนธ์
POENO – การประหารชีวิต, การลงโทษ
POETO - กวี
โพลิติโก--การเมือง
โปโล – เสา
POMO-แอปเปิ้ล
POMUJO – ต้นแอปเปิ้ล
โปโปโล - ผู้คน
ยอดนิยม - ยอดนิยม
พ่อ - สำหรับ
ปอร์เดโก – ประตู
ปอร์เดโต – ประตู
ปอร์โด - ประตู
PORTI – สวมใส่
ปอร์โต - ประตู, ประตู
POSEDI – ครอบครอง
โพสต์ - หลังผ่าน
POSTMORGAU - วันมะรืนนี้
โรเทนเทีย – ความแข็งแกร่ง พลัง
POSO – กระเป๋า
POSTEJO – จดหมาย
POSTELEFONO – โทรศัพท์มือถือ
POSTKARTO – โปสการ์ด
POSTO – จดหมาย
POVI - เพื่อให้สามารถ
POZITIVO - เป็นบวก
แพรเฟคโต - หัวหน้า
แพรกติโก – ฝึกฝน
PREFERI - เพื่อต้องการ
PREFIKSO – คำนำหน้า
PREMI – กด, กด
PRENI - ที่จะใช้
PREPARI - ปรุงอาหาร
PRESENTI - เพื่อนำเสนอ
ประธานาธิบดี – ประธาน
เปรสเกา – เกือบแล้ว
PRESTIGO - ศักดิ์ศรี
เปรต้า – พร้อมแล้ว
PRETENZIO – การเรียกร้อง, ความต้องการ
พรีเตอร์ - โดย
PRETERI - เพื่อผ่านไป
เพรเทอร์ลาซี – ข้าม
เพรซิซ่า – แม่นยำ
ปรี - โอ้โอ้
PRIMITIA - ดั้งเดิมประยุกต์
PRINZIPLO – หลักการ ความเชื่อ
PRIORITETO - ลำดับความสำคัญความเป็นอันดับหนึ่ง
PRIVATUSA - ส่วนตัว
PRO – เนื่องจาก ด้วยเหตุผล
ปัญหา - ปัญหา
PRODI – ออก, ส่งมอบ
สินค้า – สินค้า
มืออาชีพ – อาชีพ
PROFUGUSA – วิ่ง, ถูกไล่ออก
PROGPAMO – โปรแกรม
โปรเกรซานโต - ดำเนินการต่อ
PROGRESO - ความคืบหน้า
โปรเจกโต – โครงการ
โปรกราสตี – เลื่อนออกไป
โปรกซิมา – ปิด
พร็อกซีมูเม – ประมาณ.
PROMENI – ที่จะเดิน
PROMESI - เพื่อสัญญา
PROMETI - สัญญา
PRONOMO – สรรพนาม
โพรโพนี – นำเสนอ
PROPORTIO – สัดส่วน, สัดส่วน
โพรปรา – เป็นเจ้าของ
PROSPEKTO - ดู
โปรเตสโต - ประท้วง
โปรเทโซ – อวัยวะเทียม
PROVERDO – สุภาษิต
PROVLUDO – การฝึกซ้อม
PROVOKATERO – ผู้ยั่วยุ, ผู้ยุยง
โปรซ่า - ร้อยแก้ว
พรูเดนโต - ความรอบคอบ
PRUNTEDONI - ให้ยืม
พรูวี – พิสูจน์
PSIKOLOGIO--จิตวิทยา
PUBLIKO - สาธารณะ
ปูเดนดูซา – น่าละอาย
PULSUMI – ผลักดัน
PULVISO - ฝุ่น
PURA – บริสุทธิ์
PUSI – ดัน
ร
RADIARO - วิทยุ
RAJTI - มีสิทธิ

ราคอนติ - บอก
รันโด – ขอบ
รวดเร็ว - รวดเร็ว
ราปอร์ติ-รายงาน
RAPTUSO - การปล้น
รารา – หายาก
ราวา - น่าทึ่งมาก
RAZI - โกน
REA – ย้อนกลับ
REALIO - จริง ถูกต้อง
REBRILO – การสะท้อน
RECIPKOKE – ร่วมกัน
รีโก - ราชา
REDONI - ให้
REDUKTI - ลด
รี - อีกครั้ง
REGALI – รักษา
เรเกรดิโอ - กลับไป
REGULI – เป็นประจำ
REGULO – กฎ
RELEGI – อ่านซ้ำ
ศาสนา - ศาสนา
REMEMORI – จำ REMONTO – ซ่อมแซม
RENCONTI – เพื่อพบปะ
รีมอนโต – ซ่อมแซม
REPERTOIRO - ละคร RETO – เครือข่าย

RETURNI – พลิก, หมุน
เรเวนี – กลับมาเถอะ
REVI - ความฝัน

REISONO - เหตุผล ข้อโต้แย้ง ความหมาย
RELEGI – อ่านซ้ำ
ศาสนา - ศาสนา
REMEMORI - เพื่อจดจำ
REMISSIO - การผ่อนคลาย
REMONTO - ซ่อมแซม REPERTOIRO - รายการ
การทำซ้ำ - การซ้อม
REPLIKO - ชื่อเสียงจำลอง - ชื่อเสียง
RESANIGI - เพื่อฟื้นฟู RESISTI - เพื่อต่อต้าน
RESKRIBI – เขียนใหม่
เรสปอนเดโก – ความรับผิดชอบ
ตอบกลับ - คำตอบ
ร้านอาหาร - ฟื้นฟู RESTI - พัก
REVISIO – การตรวจสอบ การแก้ไข
REVUO – นิตยสาร
REZERVO - สำรอง, สำรอง
RICEVI - รับ
RIDO - เสียงหัวเราะ
ริกา - รวย
ริการ์ดี – ดู
ริการ์โด – ดูสิ
RIGORIZMO - ความเข้มงวดความหนักแน่นความรุนแรง
ริลาโต – ทัศนคติ
RIMARKI - แจ้งให้ทราบ
ริเปติ - ทำซ้ำ
ริโปซี – ผ่อนคลาย
ริเทโร – อัศวิน
ริตโม - จังหวะ
ริเวโร - แม่น้ำ
โรโบ – แต่งตัว
ROGI - ถามถาม
ROJALO - แกรนด์เปียโน
ROLO – บทบาท
โรมาโน - นวนิยาย
ROMANTIZMO - แนวโรแมนติก
รอนโด - วงกลม
โรโซ – กุหลาบ
RUBINO – ทับทิม
RUBLO – รูเบิล
รูก้า – สีแดง
RUINO - ทำลาย
RUKZAKO - กระเป๋าเป้
RUSA - รัสเซีย
รูทีน่า – ปกติ
RUZA – เจ้าเล่ห์
ส
ซาบาโตะ – วันเสาร์
ซาโบล – ทราย
ซาโกะ – กระเป๋า
ซาลาโต – สลัด
ซาโลโน่ – ร้านเสริมสวย
ซัลติ - กระโดด
สวัสดี
สมาก็เหมือนกัน
SAMIDEANO – คนที่มีใจเดียวกัน
ซัมคลาซาโน – เพื่อนร่วมชั้น
ซัมคูร์ซาโน – เพื่อนร่วมชั้น
SAMLANDANO - เพื่อนร่วมชาติ
ซาโมวา – กาโลหะ
ซาก้า - ฉลาด
ซาโน่ - สุขภาพ
ซาเปียนโซ - สมเหตุสมผล
SATO - ได้รับอาหารอย่างดี
SCAENO - เวที
ไซเอนโก-วิทยาศาสตร์
วิทยา - รู้
SCIPOVI - เพื่อให้สามารถ
SE-ถ้า
SED-แต่
SEDINO – เก้าอี้, ม้านั่ง
เซก้า – แห้ง
SEKO – เช็ค, คูปอง
SEKRETARII – ให้เลขานุการ
SEKVI – ตามมา
เซเลโน – อาร์มแชร์
SELEO - ความเงียบ
SEMAJNFINO – ปลายสัปดาห์
เซมาญโน – สัปดาห์
สัมมนา – สัมมนา
SEN - ไม่มี
SENCO - ความหมาย
เซนดาโจ – พัสดุ
เซนดิ – ส่ง
SENSENCA - ไร้ความหมาย
SENTENIO – ความคิดเห็น คิด SENTO – ความรู้สึก
กันยายน – กันยายน
เซริโอซ่า – จริงจัง
เซอร์เพนโซ - งู
เซอร์โว – บริการ
เอสไอ – ถ้า
สิดี - นั่ง
SIGNALO – สัญญาณ
SIGNIFI - หมายความว่า
ไซเลนโต - ความเงียบ
SIMBOLO – สัญลักษณ์
SIMILI - เดินไปรอบๆ
SIMIO - ลิง
SIMPATII - เห็นอกเห็นใจ
SIMPLA - เรียบง่าย
SIMPLECO – ความเรียบง่าย
SIMULI - แกล้งทำเป็น
ซินโจโร - นาย
ซินเทโน - พฤติกรรม
ซิสเทโม – ระบบ
สถานการณ์ - สถานการณ์
SITUI - ที่จะตั้งอยู่
SKANDALO - เรื่องอื้อฉาว
SKARLATA - สีแดงเข้ม
สกาโตโล – กล่อง
SKEMO – โครงการ
SKII – สกี
สกิโซ – สเก็ตช์ภาพ
สกรีบาโจ – หมายเหตุ
สกรีบี – เขียน
สกรีบิโล – ที่จับ
สลาวา - สลาฟ
สังคม - สังคม
SOIFO - กระหาย
SOLA - คนเดียวที่เหงา
SOLITUDO - ความเหงา
โซลวี – ตัดสินใจ
โซเมโร – ฤดูร้อน
SONGO – การนอนหลับ (ความฝัน) SONI – เสียง
พิเศษ - โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พิเศษ
SPECO – ความหลากหลาย
SREKTI – ชม (ปรากฏการณ์)
SPERTA – มีประสบการณ์
สปิริโต - การหายใจ
สปอร์ตเอโจ – ยิม
สปอร์ต – กีฬา
สปูโร – ติดตาม
STACIDOMO – สถานี
สตาริ - ยืน
สถิติ – สถิติ
สเตโล – สตาร์
สติโล – สไตล์
STRANGA - แปลก
STRUI – สร้าง สร้าง
สตุลต้า – โง่
STULTILO - คนโง่
SUBITE – โดยไม่คาดคิด
SUDO – ทิศใต้
ซูเฟโร – ความทุกข์ทรมาน
SUFICE – พอเพียง SUFIKSO – คำต่อท้าย
สุขเซโซ – ความสำเร็จ
SUKELPREMILO – เครื่องคั้นน้ำผลไม้ขนาดเล็ก
สุเคโระ – น้ำตาล
สุโก้ – น้ำผลไม้
ซูโน – ดวงอาทิตย์
ซุปเปอร์ - เหนือ
ซุปเปอร์ฟลูอา – พิเศษ
SUPERI – เหนือกว่า
สุโป – ซุป
SUR – เปิด (พื้นผิว, ด้านบน)
ซูร์เมติ – สวม
เซอร์ไพรส์ - เซอร์ไพรส์
SUSPEKTI – ต้องสงสัย
SVATI - ผู้จับคู่
สเวลต้า – เพรียวบาง

ส
SAFARO – ฝูง
SAFO – แกะ
SAJNI - ดูเหมือน
SAKISTINO – นักเล่นหมากรุก
SAKLUDI – เล่นหมากรุก
ซันโซ - โอกาส
SATI - ขอบคุณมากที่รัก
เซอร์ซี่ - ตลก
เอสไอ-เธอ
เซีย-เธอ
สิริ - น้ำตา
สโลซี – ล็อค
สโลซิโล - กุญแจ
SMIRAJO – ครีม
SMIRI - เพื่อละเลง
SRANKO – ตู้เสื้อผ้า
สเตท - สเตท
สโตโฟ – ผ้า
ซูจ – รองเท้า

ต
ทาบาโกะ – ยาสูบ
ทาโบล – โต๊ะ
TABULО – ตาราง
TAGMANGI – รับประทานอาหารกลางวัน
ทาโก้ – วัน
TAGORDO – กิจวัตรประจำวัน
ทาเลนต้า - มีความสามารถ
เชื่อง – อย่างไรก็ตาม
TANGI – สัมผัส แตะ TANZO – เต้นรำ
เผือก - พจนานุกรม
TASKO – งาน, งาน
TAUDI – แนวทาง
TEATRO - โรงละคร
TEKSILO – เครื่องทอผ้า
เทคโต – ข้อความ
TELEFONO – โทรศัพท์
TELEGRAFO – โทรเลข
โทรทัศน์ – โทรทัศน์
TEMO – ธีม
จังหวะ – เวลา
TEMPERAMENTO – นิสัย
TEMPERATURO – ทัวร์อุณหภูมิ
เทมเปโร – สี
จังหวะ – เวลา
เทนดาโร – แคมป์
เทนดี้ - ดึง
เทนโด้ – เต็นท์
TENI – ถือ
TENISI – เล่นเทนนิส
เทโนโร - เทเนอร์
ทีโอ-ชา
เตโอริโอ - ทฤษฎี
TERRASSO – ลานระเบียง
TERMA – อบอุ่น
TIA ก็เป็นแบบนั้น
ทีไอแอล - ใช่
เตียม-แล้ว.
ไท-นั่น
TIE CI (CI TIE) – ที่นี่
เทียน - นั่น
TIMEMA – ขี้อาย
TIMI - กลัว
TIO CI (CI TIO) คือ
ทีริ - ดึง
TITULO - ชื่อเรื่อง
ทิว – อันนั้น
TIU CI (CI TIO) – นี่
TOLERI - อดทน
TONDI – ตัด (กระดาษ)
TONDILO – กรรไกร
ทอนโดร - ฟ้าร้อง
โทโน่ - โทน
TONUSO - โทน
ตอร์โต้ – เค้ก
TRA - ผ่านผ่าน
โศกนาฏกรรม - โศกนาฏกรรม
TRADICIA - แบบดั้งเดิม
TRADUKI – แปล
TRAJNO – รถไฟ
TRAKTORO – รถแทรกเตอร์
TRAMO - รถราง
TRANKVILE – สงบ
TRANSDONI - ส่ง
TRANCI – หั่น (ผัก)
ทรานซิโล – มีด
ทราวิเดบลา – โปร่งใส
TRE - มาก
เทรย์นาโด – การฝึกอบรม
TRIKAJO – สินค้าถัก
TRIKI – การถัก
TRIKOLORA – สามสี
ทรินกาโจ – ดื่ม
TRINKI - ดื่ม
ทริโอ - สาม
TROMPANTO - ผู้หลอกลวง
โทรวี – ค้นหา
TRUIZM เป็นความจริงที่รู้จักกันดี
TUJ - ตอนนี้ (ทันที)
TORBI - กวน
ทูร์เมนติ – ทรมาน
เทิร์นโอ - เทิร์น
TUSI - สัมผัส
ทูโซ – ไอ
ตุตะ – ทั้งหมด, ทั้งหมด
T–CEMIZO – เสื้อยืด
ยู
UJO – เรือ, ตู้คอนเทนเนอร์
ULTIMA – สุดท้ายสุดขีด
ยูนิเวอร์แซล - สากล
UNIE - ก่อน
UNU - หนึ่ง
อูนูเอโก – ความสามัคคี
URBO – เมือง
ยูโซน่า - อเมริกัน
ยูทิลิตี้ - มีประโยชน์
ยูโทเปีย - ยูโทเปีย
UZI-การใช้งาน
อูซิโน – พืช
วี
VAGANTO - เร่ร่อนเร่ร่อน
VAGONARO – รถไฟ, องค์ประกอบ
VALUDA – แข็งแรง สุขภาพดี
VAGONO – รถม้า
VALUTО – ราคา ความคุ้มค่า
VARME - ความอบอุ่น
VASTA – กว้างขวาง
วาซาโร – จาน
VEKI - ตื่นขึ้น
เวนเดโจ – ร้านค้า
เวนดี้ – ขาย
เวนเดรดีโอ – วันศุกร์
VENI - มาถึง, กำลังมา
เวนกิ – ชนะ
เวนโต – ลม
คำกริยา – คำกริยา
เวอร์ดา – สีเขียว
VERDAJO – สีเขียว
VERDIRE - พูดตามตรง
เวเร – จริงๆ
VERITASO - ความจริงความจริง
VERKO – องค์ประกอบ
วุ้นเส้น – วุ้นเส้น
VERSAJO - บทกวี VERSAJNE - อาจจะ
VERSO – กลอน
VERTIKALE – แนวตั้ง
เวสเปอร์มังกิ – รับประทานอาหารเย็น
เวสเปโร – ตอนเย็น
VERSAJNE - อาจจะ
เวสโต – เสื้อผ้า
เวเทโร - สภาพอากาศ
เวทูริ - ไปกันเถอะ
VI – คุณ คุณ
VIA - ของคุณ คุณ
วิอันโด – เนื้อสัตว์
วิเดลิเซต้า - ชัดเจน
VIDI - เพื่อดู
VIGLE - มีชีวิตชีวา
วิลาโก – หมู่บ้าน
VINDEROJ - องุ่น
วินโทร – ฤดูหนาว
วิโลโน – ไวโอลิน
VOLENTO - ความโหดร้าย
VIRINO - ผู้หญิง
วีโร – ผู้ชาย
วีโตร – แก้ว
วีโว่ – ชีวิต
วิซาโก – ใบหน้า
วิซิตันโต – ผู้มาเยือน
วิซิติ – เยี่ยมชม
วอคโดนี – โหวต
โวโก้ - เสียง
โวจากิ – การเดินทาง
VOJO – ถนน ทาง
โวโก – โทร
VOLI - ปรารถนา, ต้องการ
VOLONTE – ด้วยความเต็มใจ
VORTELEMENTO - ส่วนหนึ่งของคำ
วอร์โต - คำพูด
วัลโป – สุนัขจิ้งจอก
ซี
ม้าลาย – ม้าลาย
เซนิโต - สุดยอด
ZIPO – ซิป
ZIRUMI – มีซิป
โซเดียโก – จักรราศี
ZONO – พื้นที่, อาณาเขต
ซอร์โก – การดูแล

กุญแจทอง หรือการผจญภัยของพินอคคิโอ
อเล็กเซย์ ตอลสตอย

Ora shlosileto หรือ Aventuroj de Buratino
อเล็กเซจ ตอลสตอย

คำนำ

เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเมื่อนานมาแล้ว ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งชื่อ "พินอคคิโอหรือการผจญภัยของตุ๊กตาไม้" (ตุ๊กตาไม้ในภาษาอิตาลี - พินอคคิโอ)

ฉันมักจะบอกเพื่อน ๆ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชายเกี่ยวกับการผจญภัยอันสนุกสนานของพินอคคิโอ แต่เนื่องจากหนังสือเล่มนี้หายไป ฉันจึงบอกมันต่างกันไปในแต่ละครั้ง โดยคิดค้นการผจญภัยที่ไม่ได้อยู่ในหนังสือเลย

หลังจากหลายปีผ่านไป ฉันจำพินอคคิโอเพื่อนเก่าของฉันได้ และตัดสินใจเล่าเรื่องราวสุดพิเศษเกี่ยวกับชายที่ทำด้วยไม้คนนี้ให้กับคุณ ทั้งเด็กหญิงและเด็กชาย
อเล็กเซย์ ตอลสตอย

Kiam mi estis malgranda, - antau tre, tre longe, - mi Legis unu libron: ghi titolis "Pinokkio, au Aventuroj de ligna pupo" (ligna pupo en itala lingvo nomighas "buratino")

บ่อยครั้งที่ rakontadis al miaj kamaradoj, knabinoj kaj knaboj, la amuzajn aventurojn de Buratino Sed, char la libro perdighis, mi chiufoje rakontadis alimaniere, elpensadis tiajn aventurojn, kiuj en la libro tute ne estis

Nun, post multaj-multaj jaroj, mi rememoris mian malnovan amikon Buratino kaj decidis rakonti al vi, knabinoj kaj knaboj, ประวัติศาสตร์ยุคใหม่ pri tiu ligna hometo.

อเล็กเซจ ตอลสตอย

ช่างไม้จูเซปเป้เจอท่อนไม้ที่ส่งเสียงของมนุษย์
Charpenisto Ghuzeppe trovas shtipon, kiu pepas ต่อ homa vocho
จูเซปเป้มอบบันทึกการสนทนาให้คาร์โลเพื่อนของเขา
Ghuzeppe donacas la parolantan shtipon al sia amiko Karlo
คาร์โลทำตุ๊กตาไม้และตั้งชื่อให้ว่าบูราติโน
คาร์โล ฟารัส ลิกนัน ปูปอน คัจ โนมาส กิน บูราติโน
คริกเก็ตพูดได้ให้คำแนะนำอันชาญฉลาดแก่พินอคคิโอ
Parolanta grilo donas อัล Buratino saghan konsilon
พินอคคิโอเกือบตายเพราะความขี้เล่นของตัวเอง พ่อของคาร์โลทำเสื้อผ้าให้เขาจากกระดาษสีและซื้อตัวอักษรให้เขา
Buratino apenau ne pereas โปรปราฟาซิลานิเมโก. ปาจโจ คาร์โล ฟารัส อัล ลี เวสตัน เอล โคโลรา ปาเปโร กาจ อาเชตัส อะโบโคลิบรอน
พินอคคิโอขายตัวอักษรและซื้อตั๋วเข้าชมโรงละครหุ่นกระบอก
Buratino ขาย la abocolibron kaj achetas bileton หรือ pup-teatro
ในระหว่างการแสดงตลก ตุ๊กตาจะจำพินอคคิโอได้
ดำ โกมีเดีย เตตระโช ปูโปจ เรโกนาส บุรตินนท์
Signor Karabas Barabas แทนที่จะเผา Pinocchio มอบเหรียญทองห้าเหรียญให้เขาและส่งเขากลับบ้าน
ซินโจโร คาราบาโซ-บาราบาโซ, อันสตาเตา ฟอร์บรูลิกิ บูราตินอน, โดนาส อัล ลี เควิน โอราจน์ โมเนโรจน์ คาจ ฟอร์ลาซาส เฮจเมน
ระหว่างทางกลับบ้าน พินอคคิโอพบกับขอทานสองคน ได้แก่ แมวบาซิลิโอ และสุนัขจิ้งจอกอลิซ
Survoje al hejmo Buratino renkontas du almozulojn - katon Bazilio kaj vulpinon Alisa
ในโรงเตี๊ยม "สามสร้อย"
ในทาเวอร์โน "ไตรโกบิโอจ"
บูราติโนถูกโจมตีโดยพวกโจร
บูราติโน estas atakata de rabistoj
โจรแขวนคอพินอคคิโอไว้บนต้นไม้
Rabistoj pendigas Buratinon sur arbon
เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าทำให้พินอคคิโอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
คนาบิโน คุน พลัจ ฮาโรจ สวัส บุรตินนท์
เด็กผู้หญิงผมสีฟ้าอยากเลี้ยงพินอคคิโอ
ลา กนาบิโน กุน บลูจ หโรจ โวลาส เอดูกี บุรตินนท์
พินอคคิโอพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแห่งความโง่เขลา
Buratino trafas และ Stultul-landon
ตำรวจคว้าตัว Buratino และไม่อนุญาตให้เขาพูดอะไรแม้แต่คำเดียวในการป้องกันตัว
การเมือง คัปตัส บูราตินอน คัจ เน ลาซาส อัล ลี ดิริ เอค อูนู วอร์ตัน ปอร์ ปราวิจิ ซิน
พินอคคิโอพบกับชาวสระน้ำ เรียนรู้เกี่ยวกับการหายตัวไปของเหรียญทองสี่เหรียญ และได้รับกุญแจทองคำจากเต่าตอร์ติลา
บูราติโน โคนาติฆัส กุน โลฮันโตจ เด ลา ลาโก, เอกเซียส ปรี เพอร์ดิโก เด ควาร์ โอราจ โมเนโรจ คาจ รีวาส เด เทสตูโด ตอร์ติลา โอรัน ชโลซิเลตัน
พินอคคิโอหนีจากดินแดนแห่งความโง่เขลาและพบกับเพื่อนร่วมทุกข์
บูราตินอน เอสกาปัส เอล สตูลตุล-ลานโด กาจ เรนคอนตาส ซัม-มัลบอนชานคูลอน
Pierrot เล่าว่าเขาขี่กระต่ายไปอยู่ในดินแดนของคนโง่ได้อย่างไร
ปิเอโร รากอนตัส, คีล ลี, ราดันเต เลโปรอน, ทราฟิส และสตูลตุล-แลนดอน
Pinocchio และ Pierrot มาที่ Malvina แต่พวกเขาต้องหนีไปพร้อมกับ Malvina และพุดเดิ้ล Artemon ทันที
บูราติโน คัจ ปิเอโร วีนาส อัล มัลวินา, sed ili tuj estas devigataj fughi kune kun Malvina kaj shia pudelo Artemono
การต่อสู้อันน่าสยดสยองบนชายป่า
เทรูรา บาตาโล เช รันโด เด ลา อาร์บาโร
ในถ้ำ
ในถ้ำ
พินอคคิโอตัดสินใจค้นหาความลับของกุญแจสีทองจากคาราบาส บาราบาส แม้จะมีทุกอย่างก็ตาม
Spite al chio, Buratino decidas ekscii de Karabaso-Barabaso หลั่งใน de la ora shlosileto
พินอคคิโอรู้ความลับของกุญแจสีทอง
Buratino ekscias la secreton de la ora shlosileto
บูราติโนต้องพบกับความสิ้นหวังเป็นครั้งแรกในชีวิต แต่ทุกอย่างก็จบลงด้วยดี
Buratino unuafoje dum sia vivo malesperighas, sed chio finighas กระดูก
ในที่สุดพินอคคิโอก็กลับบ้านพร้อมกับพ่อคาร์โล มัลวิน่า ปิเอโร และอาร์เทมอน
บูราติโน ปรับโฉม เฮจเมน คุน ปัจโจ คาร์โล, มัลวินา, ปิเอโร กาจ อาร์เตโมโน
Karabas Barabas บุกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าใต้บันได
Karabaso-Barabaso enshirighas en la subshtuparan chambreton
พวกเขาพบอะไรหลังประตูลับนี้?
อีกประการหนึ่งคือการดำเนินการตามขั้นตอนสุดท้าย
โรงละครหุ่นกระบอกใหม่เปิดการแสดงครั้งแรก
Nova pup-teatro donas อุ่น spektaklon

อจโดโลโร. ชูคอฟสกี้

บอนด็อกโตโร อัจโดลอร์'!
สีดาส ลี ซับ ซิโกมอร์'.
โดย kurac′ vizitu lin
กาจ โบวิโน, กาจ ลูปิน′,
กาจ สการาโบ,
คราโบเหมือนกัน
คัจ อูร์ซิโน อันเกา!
ชิวเรสตอสเซนโดลอร์′!
โพสต์ vizito al Doctor′!

โดย สานีกี อัลกูริส เจน วุลป์:
“มอร์ดิส เวสโป มิน เซน มีอา กุลป์!”
เวนิส ฮุนโด กุน เลาตา เว-บอจ′:
“โกโก้ เบกิส ลา นาซอน! โอ้ย!”

Kaj vizitis แม่ชี Doktoron papili′:
"La flugilon per kandel′ brulvundis mi.
โดนู เฮลออน, โดนู เฮลออน, อัจโดลอร์′,
Che l′ flugilo tre turmentas min dolor′!”
"เน มัลโกจู ปาปิลี"!
เซสวอสตุชโอเปร่า:
อัลกุดรอส ไมล์ เอเลี่ยน,
เอล ซิลโก, กราเซียน,
Tute novan, ราปิดโมแวน
ฟลูจิลอน!
เจน โบเบโน่
คุน ฟาเดโน,
เกลคัจ คูโดรจ -
เปรตัสชิโอ,
ซานัส แยม ลา ปาปิลิโอ.
อัล เฮอร์เบจย์ กุน โกจะ ริด
กี เอกฟลูกาส กุน ราปิด',
กาจ นุน ลูดาส กุน อาเบโลจ
กอกซิเนโลจ คัจ ลิเบโลจ.
คัจ ลา กาจา อัจโดโลร์'
Postparolas kun โปรดปราน':
“โบน ลูดู คุน อเบโลจ
ค็อกซิเนโลจ
กาจ ลิเบโลจ,
เซด วิน การ์ดุ ปรี คันเดโลจ!"

Alkuris lepora patrino
กาจ เอคลาเมนติส: “เว, เว!
รถรางย่อย ' al la filo - pere'!
อัลเมีย fileto ย่อย tramo - pere′!
ลี ดัม แทรมโวจ ตรากูโรจน์
เรสติส โฮเดีย เซน ครูโรจ
นุน โปลระ โปร ลัม คัจ มัลซาน
ลาเอตาเลโปราแล้ว!
Kaj ตอบกลับ Ajdolor′: "เสนคร่ำครวญ′!
Lin alportu al mi โพสต์สักครู่!
เอสตอส ทุจ อัลกุดริทาจ ลา ครูโรจ,
คุริ โพโวส ลี เอค คอนคุโรจ!"
ลาเลโปรา อินฟาโน เต โปริส
Li kushis sur lito senmove,
กุดริล เด แล ด๊อกเตอร์ เอคลาโบริส
Kaj kuras la bebo denove.
โปร ลอ สุขเซ เดอ ฟิล เรซานีห์
ดันกัส ซอลเต ลา ปาตริน เอน เฟลิช
ชิ กรีอัส กุน โกจ’ เอน ลา กอร์:
“เตร ดังกัส มิ วิน, อัจโดลอร์′!”

กัจ ซับบิเต - เจน: ชาคาล′
ฟูลเม วีนาส ซูร์ เชวัล′:
“เดอฮิโปโปตาโม
เอสทัส โทรเลข!"
"แอฟริคอน ด็อกโทโร่
Venu โดย infanoj,
กาจ อิลิน, ด็อกโทโร่,
ซาวู เด มัลซาโนจ!”
"เจน โนวาโฮ! ชู เอน เวโร
ซาน เด ลิ อิโดจ เอน ดังเกโร?”
"เฆส! เช อิลี สการ์ลาติโน
วาริโอโล กาจ แองจิโน,
ดิฟเทอริท', อะเพนดิซิต',
มาลาริโอ กาจ บรอนกิต'!
Chie - ploro โปร โดโลโร
ทุจ โด เวนู บอนด็อกโทโร!”
"โบน ตุจ ลา เบบอจน์ มิ
ซาโวสเดลาระบาด.
ที่อยู่ Kia estas la?
มนตาไพนต์หรือมาร์ชาเมซ?”
“โลกัส นี เอน แซนซิบาโร
คาลาฮาโร กาช ซาฮาโร,
อาปุด มงต์ เฟอร์นันโด-โป,
กี นาคัส ฮิโปโป'
ลิโปโปขนาดใหญ่!

กาจ เลวิกิส ด็อกเตอร์, กาจ เอกกูริส ด็อกเตอร์
ตรา อาร์บาโรจ, ตรา กัมโปจ, อัล ลา เอควาตอร์′,
คัจ นูร์ อูนู วอร์เตตอน ริเปตัส หมอโต':

คอนเตราบัตัส ลิน ฮัจโล, กัจ เนฆ, กัจ เวนท์',
"เฮ้ เรโทรเวนู หมอ' เสนอยู่'!"
กัจ โปร ลาโก ลี ฟาลิส คัจ คูชาส เซน mov′:
“เช มิ มังกัส พลูรี ลา โปฟ!”
ไค-โมเมนเต อัล ลี เดอ โพสต์ ปิโน
ทราบแล้วโดยความช่วยเหลือ lupino:
“ซิดิกู ด็อกโทโร่ ซูร์มิน
มีปอร์โตส วิน กีส ลา วอจฟิน!
ลา ลูปิโนน เอกราชดิษฐ์ หมอ',

“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

หรือ เวนิส แยม อัล โอเชียโน
ซูร์กิฟูริโอซาสอุรากาโน
ซูร์ ลา โอเชียโน อัลเทกาส ลา ออนด์′,
ดอกเตอร์รอน ทูจ กลูโต เด แล็กโว ลา มอนต์!
“โปรติวชีฟอร์ตาซิกลอน”
เอเบล มิน ทราฟอส ฟอร์ดรอน!

Se en ondoj atingos min mort!"
อัลนาฆัส บาเลน อัล ลา บอร์ด:
“วิ โปโวส นาวิกี ออง ออร์ด”
ซูร์ มี อัล ลา แลนด์ เอควาโตรา
ควาเซาต่อชิโปวารา"
ลา บาเลนอน เอกราชทัส ด็อกเตอร์',
Kaj resonas la vort′ por memor′:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

ด็อกโทโร ซูร์โวเจ เอควิทาส มนทารอน,
ด็อกโทโร โคเมนคัส ซูกริมปิ ลา บารอน
เซ็ดเจียม พลี กรูตัส, พลี อัลตา ลา มงต์,
ควาเซา สเตรบันเต อัล นูโบเรนคอนต์.
“เอเบล มิน ตราฟอส เฟียสโก,
แล้วคุณล่ะ ตกลง!
ลา เบสติดอจน์ เปลอริโกส ลา เรียงลำดับ′,
Se Chi Tie Atingos นาที Mort!
โพสต์ช่วงเวลา ′ de sur alta rokar′
อัลฟลูกิส อัล ลี อโกลปาร์′:
“เอกราชดู ซูร์ เนีย เซล”
วี เวนอส ตุจ อัล ลา เซล!”
ซูร์ ลา อโกล เอกราจดิส ด็อกเตอร์',
Kaj resonas la vort′ por memor′:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

ในแอฟริกา
ในแอฟริกา
อปุด นิรา
ลิมโปโป',
สีดาส ลาร์มาส ในแอฟริกา
มัลกาจา ฮิโปโป'.
Ghi en Afriko, en Afrik′,
อเทนดาส กี คุน เปล',
อัล มาร์′, ซับ ปาลโม, อัฟริก′,
ริการ์ดาส เด ออโรร์',
Chu venos ปรับต่อการนำทาง '
ด็อกโทโร่ อัจโดลอร์'
Kaj sur แอฟริกาเทโร
เซอร์ชาดาส ริโนเซโร
Treege จินชาเกรนาส
Ke Aldolor′ ne venas.
เช ฮิโปโปทามิโดจ
ในเวนโตร - อัสคาริโดจ
ลาฮิโปโปทามิโดจ
เชเวนเตร คัปติส บาป
Apude - ป๋อ-อินฟาโนจ
ครีกาส โปร มัลซาโนจ
คอมปาทัส ลา อินโฟโนจน์
อมันตา สตรัทปาทริน.
Che ili โปร bronkit′ - dolor′,
En gorgh′ โปรดิฟเทอริท′ - โดลอร์′,
En ventro pro gastrit′ - โดเลอร์′,
กัจเอนลากอร์' -
โดลอร์!
ลา เบสติดาร์′ เดลิราส,
“ลี เกียล เน อลิราส?
ลี เกียล เน อลิราส,
ด็อกโตโร่ อัจโดลอร์?
เช บอร์โด, อาปุด บาร์โก
เจน ชาโก-เดนโทรอาร์โก,
เจน ชาโก-เดนโทรอาร์โก
โปร ลา ไอดาร์′ - ออง เปลอร์′
อา ฉลามชิว-อินฟาโน
อา ชิว ชากา เบ็บ'
โปรกราวาเดนท์-มัลซาโน
สู้สุดใจ ก.ย.!
โลกุสโต กอมปาตินดา
ฟาริกิส เปรสเกา บลินดา,
เน คูรัส กี เน ซัลตาส กี
นูร์ พโลรัส พโลรัส พลิ กาจ พลี
กะจ โวกัส กุน ลา เปล'
อาจารย์ช่วยหมอ':
“โฮ เคียม เวนอส ลี?”

ซับไบท์ - ริการ์ดู! - เจน เบิร์ด ในอากาศ
เจน กี โปรกซิมิกาส อัล เบสโตจ ซูร์ เทโร.
กาจ รัชดาส ลา บิรดอน ลี เมม อัลโดโลร์
ชาเปลอน บาลันคัส คัจ เกรียส หมอตอร์′:
“ซาลูตอน อามิกา อามิกาเบสสตาร์!”
ลาอิโดจ อคลามาส โปร โกจ-อีโมจิ':
"Li venis! Li venis! Do hura por li!"
La birdoj โพสต์ kelkaj rond-shveboj
ซูรีฆัส มัลซูเปรน, อัล เบโบจ.
Doktoro al bestoj แรงผลักดัน
กาจ อีลิน คาเรเซ ฟราเปตาส
โดย ilia persvado
โดนาส ลี โชคโกลาดง,

ลี คูรัส อัล ติโกรจ
อัลเอทาจ โคลิบรอจ
อัล กิบัจ คาเมโลจ
อัล เบลาจ กาเซลอจ.
เจน อัล ชิว โอโวฟลาวอน
โอโวฟลาวอน คุง ซูเคโระ
คุนสุเคโระ
กาจ บูเตโร,
คุน บูเตโร
กาจ วินเบโร
เรกาลาส ลี.

กาจ เอสทาส เดก ทาโกจน์ ด็อกเตอร์′
เซน นูโตร คัจ เซน ริโปซอร์'.
คูราคัส ลี เลา ลา โปรเมส′
ลา เบสตอยน์ มัลซานาจ์น เซน เชส′,
กาจ อัล ชิอุจ เทอร์โมเมทรอจน์ ลี เมตาส

เจน ซานิจิส อิลิน ลี,
ลิมโปโป!
เด กัลกาโน กีส ครานี’,
ลิมโปโป!
อิลี ซัลตี เอกราพิดิส
ลิมโปโป!
เอคเปโตลิส กาจ เอกริดิส,
ลิมโปโป!
กาจ ลา ชาร์โก-เดนโตอาร์โก
นาฆัส กาเจ ชิร์เกา บาร์โก
คุนราปิโตโมโตชิคลา,
Kvazau โพสต์ ektusho tikla

กาจ เอตุโลจ-ฮิโปโพทามิดอจ
แคปติส บาป เชเวนเตร โปร ลา ริโดจ
อิลี ตีเอล ริดาส, เก เอคอนดาส มาร์′,
Kverkoj ekskuighas, เอกตรีมาส มอนทาร์′!
อิราส ฮิโป, อิราส โปโป,
ฮิโป-โปโป, ฮิโป-โปโป,
ไอราส กันตัสคุนร้อนแรง
อิราส กี เดอ แซนซิบาโร
อิราส อัล คิลิมังกาโร,
เกรียส กี คัจ กันตัส กี:
"ความรุ่งโรจน์ของเอสตู"
อัล อัจโดลอร์'
คัจ อัล ชิว บอนดอกเตอร์!

ไอโบลิท. ชูคอฟสกี้

หมอไอโบลิทผู้แสนดี!
เขากำลังนั่งอยู่ใต้ต้นไม้
มาหาเขาเพื่อรับการรักษา
และวัวและหมาป่า
และแมลงและหนอน
และหมี!
เขาจะรักษาทุกคนเขาจะรักษาทุกคน
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!

และสุนัขจิ้งจอกก็มาหาไอโบลิท:
“โอ้ ฉันถูกตัวต่อกัด!”
และสุนัขเฝ้าบ้านก็มาถึงไอโบลิท:
“ไก่จิกจมูกฉัน!”
และกระต่ายก็วิ่งเข้ามา
และเธอก็กรีดร้อง:“ อ้าว!
กระต่ายของฉันโดนรถรางชน!
กระต่ายของฉันลูกชายของฉัน
โดนรถรางชน!
เขาวิ่งไปตามเส้นทาง
และขาของเขาถูกตัด
และตอนนี้เขาป่วยและเป็นง่อย
กระต่ายน้อยของฉัน!"
และไอโบลิทกล่าวว่า: “ไม่สำคัญ!
ให้ที่นี่!
ฉันจะเย็บขาใหม่ให้เขา
เขาจะวิ่งไปตามเส้นทางอีกครั้ง”
และพวกเขาก็นำกระต่ายตัวหนึ่งมาให้เขา
ป่วยมากง่อย
และหมอก็เย็บขาของเขา
และกระต่ายก็กระโดดอีกครั้ง
และแม่กระต่ายก็อยู่กับเขา
ฉันก็ไปเต้นรำด้วย
และเธอก็หัวเราะและตะโกน:
“ขอบคุณนะไอโบลิท!”

ทันใดนั้นก็มีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งมาจากที่ไหนสักแห่ง
เขาขี่แม่ม้า:
“นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ
จากฮิปโปโปเตมัส!”
“มาครับคุณหมอ...
ไปยังแอฟริกาในไม่ช้า
และช่วยฉันด้วยคุณหมอ
ลูกของเรา!"
"เกิดอะไรขึ้น?
ลูก ๆ ของคุณป่วยจริง ๆ เหรอ?”
“ใช่ ใช่ ใช่! พวกเขามีอาการเจ็บคอ
ไข้ผื่นแดง อหิวาตกโรค
โรคคอตีบ, ไส้ติ่งอักเสบ,
มาลาเรียและหลอดลมอักเสบ!
มาเร็ว ๆ
หมอไอโบลิทผู้แสนดี!”
“โอเค โอเค ฉันจะวิ่งแล้ว”
ฉันจะช่วยลูก ๆ ของคุณ
แต่คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
บนภูเขาหรือในหนองน้ำ?
“เราอาศัยอยู่ในแซนซิบาร์
ในคาลาฮารีและทะเลทรายซาฮารา
บนภูเขาเฟอร์นันโดโป
ฮิปโปเดินไปที่ไหน?
ไปตามลิมโปโปอันกว้างใหญ่”
และไอโบลิทก็ลุกขึ้นยืนไอโบลิทก็วิ่ง
เขาวิ่งผ่านทุ่งนา ผ่านป่าไม้ ผ่านทุ่งหญ้า
และไอโบลิทพูดซ้ำเพียงคำเดียว:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”
และลมและหิมะและลูกเห็บต่อหน้าพระองค์:
“เฮ้ ไอโบลิท กลับมา!”
และไอโบลิทก็ล้มลงและนอนอยู่บนหิมะ:
"ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป"
และตอนนี้ถึงเขาจากด้านหลังต้นไม้
หมาป่าขนดกหมด:
“นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”
และไอโบลิทก็ควบไปข้างหน้า
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

แต่เบื้องหน้าคือทะเล
มันโหมกระหน่ำและส่งเสียงดังในที่โล่ง
และมีคลื่นสูงในทะเล
ตอนนี้เธอจะกลืนไอโบลิท
“โอ้ ถ้าฉันจมน้ำตาย
ถ้าฉันลงไป

กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?
แต่แล้วก็มีวาฬตัวหนึ่งว่ายออกมา:
“นั่งกับฉันไอโบลิท
และเช่นเดียวกับเรือลำใหญ่
ฉันจะพาคุณไปข้างหน้า!”
และนั่งบนปลาวาฬไอโบลิท
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และภูเขายืนอยู่ข้างหน้าเขาระหว่างทาง
และเขาเริ่มคลานไปตามภูเขา
และภูเขาก็สูงขึ้น และภูเขาก็สูงชันมากขึ้น
และภูเขาก็อยู่ใต้เมฆ!
“เอ่อ..ถ้าฉันไม่ไป..
หากฉันหลงทางระหว่างทาง
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขากับคนป่วย
กับสัตว์ป่าของฉันเหรอ?
และตอนนี้จากหน้าผาสูง
นกอินทรีสืบเชื้อสายมาจากไอโบลิท:
“นั่งลงไอโบลิทบนหลังม้า
เราจะพาคุณไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว!”
และไอโบลิทก็นั่งบนนกอินทรี
และมีเพียงคำเดียวที่พูดซ้ำ:
“ลิมโปโป ลิมโปโป ลิมโปโป!”

และในแอฟริกา
และในแอฟริกา
บนลิมโปโปสีดำ
นั่งร้องไห้
ในแอฟริกา
ฮิปโปโปผู้เศร้าโศก
เขาอยู่ในแอฟริกา เขาอยู่ในแอฟริกา
นั่งอยู่ใต้ต้นปาล์ม
และทางทะเลจากแอฟริกา
เขาดูไม่พักผ่อน:
เขาไม่ลงเรือเหรอ?
ดร.ไอโบลิท?
และพวกเขาก็เดินด้อม ๆ มองๆไปตามถนน
ช้างและแรด
และพวกเขาพูดด้วยความโกรธ:
“เหตุใดจึงไม่มีไอโบลิท”
และมีฮิปโปอยู่ใกล้ๆ
คว้าท้องของพวกเขา:
พวกฮิปโป
ปวดท้อง.
แล้วก็ลูกนกกระจอกเทศ
พวกเขาส่งเสียงดังเหมือนลูกหมู
โอ้ น่าเสียดาย น่าเสียดาย น่าเสียดาย
นกกระจอกเทศผู้น่าสงสาร!
พวกเขามีโรคหัดและคอตีบ
พวกเขามีไข้ทรพิษและหลอดลมอักเสบ
และพวกเขาก็ปวดหัว
และคอของฉันเจ็บ
พวกเขาโกหกและคลั่งไคล้:
“แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
แล้วทำไมเขาไม่ไปล่ะ?
ดร.ไอโบลิท?”
และเธอก็งีบหลับอยู่ข้างๆเธอ
ฉลามฟัน,
ฉลามฟัน
นอนอาบแดด.
โอ้ ลูกน้อยของเธอ
ลูกฉลามผู้น่าสงสาร
นี่ก็ผ่านมาสิบสองวันแล้ว
ฟันของฉันเจ็บ!
และไหล่หลุด
ตั๊กแตนผู้น่าสงสาร;
เขาไม่กระโดด เขาไม่กระโดด
และเขาก็ร้องไห้อย่างขมขื่น
และแพทย์ก็โทร:
“อ้าว หมอเก่งอยู่ไหนล่ะ?
เมื่อไหร่เขาจะมา?”

แต่ดูสินกบางชนิด
มันเร่งเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ในอากาศ
ดูสิ ไอโบลิทกำลังนั่งอยู่บนนก
และเขาก็โบกหมวกแล้วตะโกนเสียงดัง:
"แอฟริกาอันแสนหวานจงเจริญ!"
และเด็ก ๆ ทุกคนก็มีความสุขและมีความสุข:
“ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว! ไชโย ไชโย!”
และนกก็บินวนอยู่เหนือพวกเขา
และนกก็ตกลงบนพื้น
และไอโบลิทก็วิ่งไปหาฮิปโป
และตบพวกเขาบนท้อง
และทุกคนตามลำดับ
ให้ฉันช็อคโกแลต
และตั้งและตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา!
และสำหรับคนลายทาง
เขาวิ่งไปหาลูกเสือ
และสำหรับคนหลังค่อมที่น่าสงสาร
อูฐป่วย
และโกกอลทุกคน
เจ้าพ่อทุกท่าน
โกกอล-โมกอล
โกกอล-โมกอล
รับใช้เขาด้วย Gogol-Mogol

สิบคืนไอโบลิท
ไม่กิน ไม่ดื่ม และนอนไม่หลับ
สิบคืนติดต่อกัน
เขารักษาสัตว์ที่โชคร้าย
และเขาก็ตั้งเทอร์โมมิเตอร์ให้พวกเขา

พระองค์จึงทรงรักษาพวกเขาให้หาย
ลิมโปโป!
พระองค์จึงทรงรักษาคนป่วย
ลิมโปโป!
และพวกเขาก็พากันหัวเราะ
ลิมโปโป!
และเต้นรำและเล่นไปรอบ ๆ
ลิมโปโป!
และฉลามคาราคูลา
ขยิบตาด้วยตาขวาของเธอ
และเขาก็หัวเราะและเขาก็หัวเราะ
เหมือนมีใครมาจั๊กจี้เธอ

และฮิปโปตัวน้อย
คว้าท้องของพวกเขา
และพวกเขาหัวเราะและน้ำตาไหล -
จนต้นโอ๊กสั่นสะเทือน
ฮิปโปมาแล้ว โปโปมาแล้ว
ฮิปโป-โปโป ฮิปโป-โปโป!
ฮิปโปโปเตมัสก็มา
มันมาจากแซนซิบาร์
เขาไปที่คิลิมันจาโร -
และเขาก็ตะโกนและร้องเพลง:
“สง่าราศี สง่าราศีแด่ไอโบลิท!
ขอแสดงความยินดีกับแพทย์ที่ดี!”

อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ. ประวัติศาสตร์เกาะดอกไม้

ช่างงดงามเหลือเกิน เกาะดอกไม้แห่งท้องทะเลสีฟ้า!
มันเต็มไปด้วยโคลเวอร์ สีขาวและสีแดง ดังนั้นเมื่อมองจากดาดฟ้าเรือ ดูเหมือนพรมปักไหมปูอยู่กลางทะเล
ดอกโคลเวอร์มีกลิ่นของน้ำผึ้ง และดูเหมือนว่ามีขนมปังขิงน้ำผึ้งขนาดใหญ่วางอยู่กลางทะเล
ผึ้งบัมเบิลบีหลายพันตัวฮัมเพลงด้วยเสียงอันไพเราะต่ำ ดึงน้ำหวานจากดอกโคลเวอร์ด้วยงวงยาว และดูเหมือนระฆังเทศกาลจะดังไปทั่วเกาะ
และพวกโนมส์โคลเวอร์ Cragg และครอบครัวเหมียวก็อาศัยอยู่บนเกาะนี้ ได้แก่ เจ้าแมวเหมียว เจ้าแมวเหมียว และลูกแมวเหมียวจิ๋ว
ทุกเย็นก็ไปเยี่ยมกัน เย็นวันหนึ่งครอบครัวเหมียวไปหา Cragg โนมส์โคลเวอร์ และวันต่อมาพวกโนมส์เหมียวไปหาครอบครัวเหมียว
Cragg เลี้ยงแขกด้วยน้ำผึ้งโคลเวอร์ซึ่งอร่อยที่สุดในโลก และเล่านิทานโคลเวอร์ให้พวกเขาฟัง โคลเวอร์สามารถมีสีขาวเหมือนเมฆและมีสีแดงเหมือนดวงอาทิตย์ และนิทานก็น่าคิดเหมือนเมฆและร่าเริงเหมือนดวงอาทิตย์
และครอบครัวเหมียวเลี้ยงนม Cragg และร้องเพลงแมวให้ฟัง - ทั้งคิดและร่าเริง
Kragg คนแคระทำงานในระหว่างวัน: เขาเดินไปรอบ ๆ เกาะเพื่อกำจัดวัชพืช และครอบครัวเหมียวทำงานตอนกลางคืน พวกเขาลาดตระเวนเกาะ ป้องกันไม่ให้หนูอาละวาด
ด้วยความเหนื่อยล้า คนแคระ Cragg นอนบนพรมดอกไม้ สูดอากาศน้ำผึ้ง ฟังเสียงผึ้ง และคิดว่า: “ช่างเป็นเกาะที่สวยงามและดีที่สุดในโลกที่ฉันอาศัยอยู่!”
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพราะ Cragg กลายเป็นคนหยาบคาย ดื้อรั้น และโกรธในเย็นวันนั้นที่โชคร้าย
เย็นวันนั้น เมื่อมีกลิ่นน้ำผึ้งโคลเวอร์อันแสนวิเศษและไม่มีอะไรคาดเดาถึงความโชคร้ายได้ Cragg ก็มาเยี่ยมครอบครัวเหมียวเช่นเคย ก่อนอาหารเย็น แมวเหมียว และแมวเหมียว และลูกแมวเหมียวจิ๋ว ก็นั่งเป็นวงกลมหน้าเตาที่กำลังลุกไหม้อย่างร่าเริงเช่นเคย
เหมียวแคทโบกกระบองเหมือนเช่นเคย และครอบครัวเหมียวก็ร้องเหมียวอย่างมีความสุขเช่นเคย
แต่คนแคระ Cragg ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน กระโดดขึ้นมา กระทืบเท้าและตะโกนด้วยเสียงเกรี้ยวโกรธ:
- หยุดร้องเหมียวๆ ของคุณได้แล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว!
“กรุณาอย่ากรีดร้อง” เหมียวแคทกล่าว “มันไม่สุภาพและเป็นอันตรายต่อเด็ก!”
และแมวเหมียวก็ถามว่า:
- คุณพูดว่า "เหมียวโง่" หรือฉันเพิ่งได้ยินแบบนั้น?
- ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด - "เหมียวโง่"!
- คุณอาจจะปวดหัวเหรอ? หรือท้อง? เวลาฉันปวดหัวหรือปวดท้อง บางครั้งฉันก็พูดผิดด้วย” เหมียวแคทกล่าว
- ไม่มีอะไรทำให้ฉันเจ็บ! - คนแคระ Kragg ตะโกนและกระโดดออกจากบ้านแมว กระแทกประตูอย่างแรง
ที่จริงแล้วเขามีอาการปวดหัวและปวดท้องจริงๆ แต่น่าเสียดาย... ใช่ น่าเสียดายที่เขาไม่อยากยอมรับมัน
คนแคระครากก์ไม่ได้ขออภัยโทษไม่ว่าพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้
และเมื่อท้องของเขาหยุดเจ็บและอาการปวดหัวก็หายไป และเมื่อเขาเอาชนะความดื้อรั้นได้ในที่สุด และเตรียมพร้อมที่จะไปเยี่ยมครอบครัวเหมียว ประตูและหน้าต่างของบ้านก็ถูกปิดขึ้น และมีข้อความติดอยู่ที่ประตู:
“เรากำลังจะออกไปเพราะมันเป็นอันตรายต่อลูกแมวมากเมื่อมีคนกรีดร้องต่อหน้าพวกเขา และเพราะเราไม่ต้องการรบกวนใครด้วย “การร้องเหมียวโง่ๆ” แมวเหมียว แมวเหมียว เหมียวเบบี้”

เอาล่ะ! - คนแคระ Cragg พูดเสียงดัง แม้ว่าในใจเขาจะเศร้าก็ตาม - ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีครอบครัวเหมียวที่น่ารังเกียจด้วยคอนเสิร์ตแมวโง่ ๆ ฉันจะอยู่คนเดียวบนเกาะที่สวยงามแห่งนี้ ฟังเสียงร้องเพลงของผึ้งบัมเบิลบี และเล่านิทานโคลเวอร์ที่สวยงามให้กับตัวเอง และให้รางวัลตัวเองด้วยน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่อร่อยที่สุดในโลก!
ไม่มีใครรู้ว่าผ่านไปกี่ปี เดือน และอีกหลายวัน
วันหนึ่ง หลังจากทำงานหนัก Cragg ก็นอนลงบนพื้นหญ้าท่ามกลางดอกโคลเวอร์ที่กำลังเบ่งบานเพื่อฟังเสียงร้องของผึ้งบัมเบิลบี แต่สิ่งที่แปลกก็คือ เกาะนี้ไม่ส่งเสียงเหมือนระฆังวันหยุดอีกต่อไป
มันเงียบ
และมีเมฆปกคลุมดวงอาทิตย์จนอากาศหนาว
มันไม่สบายใจอย่างยิ่งที่ต้องนอนอยู่ในความเงียบอันหนาวเย็นนี้
คนแคระ Kragg ยืนขึ้นและมองไปที่เมฆ
มันเป็นเมฆที่ไม่ธรรมดาเลย ผึ้งบัมเบิลบีทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนเกาะฟลาวเวอร์บินลงสู่ทะเลเปิด
- คุณกำลังจะไปไหน?! - คนแคระ Kragg ตะโกนตามพวกเขา
“เราจะบินจากไปตลอดกาล” ผึ้งบัมเบิลบีส่งเสียงพึมพำ เราไม่สามารถอยู่บนเกาะดอกไม้ได้อีกต่อไป เนื่องจากครอบครัวเหมียวเสียชีวิตไปแล้ว หนูจึงเข้ามาทำลายรังของเรา
- เอาล่ะบิน! - คนแคระ Kragg พูดด้วยความโกรธ “ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องมีผึ้งบัมเบิลบีโง่ๆ ด้วยเสียงหึ่งๆ ของพวกมัน เช่นเดียวกับที่ฉันทำได้ดีโดยไม่มีครอบครัวเหมียวที่น่ารังเกียจ” ความเงียบดีต่อสุขภาพของคุณ! และตอนนี้ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะได้รับน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่อร่อยที่สุดในโลก! และ... เมื่อร้อยปีก่อน ฉันถูกผึ้งบัมเบิลบีนิสัยร้ายกาจตัวนี้กัดฉัน ซึ่งฉันเหยียบทับ ตอนนี้จะไม่มีใครกัดฉัน!
ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า Cragg คนแคระที่ดื้อรั้นและพยาบาทมาก แต่วิญญาณของเขาไม่ได้มีความสุขมากขึ้นเลย
ไม่มีใครรู้ว่าผ่านไปกี่เดือนและกี่วัน วันหนึ่ง Cragg คนแคระออกไปในทุ่งและเห็นว่าดอกโคลเวอร์ทั้งดอกแก่และอ่อนกำลังยืนก้มหน้าอยู่
- ทำไมคุณถึงเศร้า? - ถามคำพังเพย
- มันเป็นเพราะเรากำลังจะตาย น่าเสียดายจะตายไป...
- อย่าตาย! - ถาม Cragg ซึ่งคราวนี้ตื่นตระหนกและหวาดกลัว - อย่าตายนะ เพราะฉันชอบน้ำผึ้งโคลเวอร์ที่ดีที่สุดในโลก!
“เราไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากผึ้งบัมเบิลบี ซึ่งนำละอองเกสรจากดอกไม้หนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่ง” ดอกโคลเวอร์ตอบอย่างเงียบๆ
และพวกเขาก็ตาย...

…เมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันและลูกชายที่ออกทะเลกับฉันเป็นครั้งแรกได้ล่องเรือผ่านเกาะฟลาวเวอร์
- คุณบอกว่าเกาะนี้ส่งเสียงดังเหมือนระฆังวันหยุด ทำไมฉันถึงได้ยินเพียงเสียงร้องของหนู? - ถามลูกชาย
“มันเคยดังเหมือนระฆังวันหยุด” ฉันพูด
- และคุณบอกว่าเกาะนี้ดูเหมือนพรมที่ปักด้วยผ้าไหมสีขาวและสีแดง ทำไมฉันถึงดูเหมือนผ้าขี้ริ้วสีเทาอยู่กลางทะเลสีฟ้า? - ถามลูกชาย
“มันเคยดูเหมือนพรมที่สวยงาม” ฉันพูด
- ทำไมทุกอย่างเปลี่ยนไปมาก? - ถามลูกชาย
“เพราะในเย็นวันนั้นคนแคระแคร็กก์เป็นคนหยาบคาย ดื้อรั้น และโกรธ” ฉันพูด
- เพียงเพราะในตอนเย็นที่โชคร้ายคนแคระบางคนกลายเป็นคนหยาบคายโกรธและดื้อรั้น? - ลูกชายยิ้มอย่างไม่น่าเชื่อ
จากนั้นฉันก็จำได้และเล่าเรื่องทั้งหมดให้ลูกชายฟัง และเราคิดถึงความแตกต่างที่แตกต่างกัน สิ่งที่น่าเศร้ามาก - มีบ้าง
ขณะเดียวกันเกาะก็หายไปจากสายตา

อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ. ลาฮิสโตริโอ เด ลา ฟลอรา อินซูโล

Kiel ghi belegis, ลาฟลอราอินซูโลและบลูมาโร!
Ghi tuta vepris de trifolio, la Blanka kaj rugha, Tiel ke de sur la shipa ferdeko shajnis, ke meze de la maro estas sternita tapisho, brodita per silko
La trifolio odoris je mielo, kaj shajnis, ke meze de la maro kushas grandega mielkuko
Miloj da burdoj zumis per la belegaj basaj vochoj, tirante per siaj longaj rostretoj nektaron el floroj de la trifolio, kaj shajnis, ke super la insulo sonoris festa sonorilo
Kaj loghis sur la insulo trifolia gnomo Kregg kaj la familio Miau: Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido.
Chiun vesperon หรือ intergastis Vespere - la familio Miau che la trifolia gnomo Kregg, kaj morgau - la gnomo Kregg che la familio Miau
Kregg regalis la gastojn สำหรับ trifolia mielo, la plej bongusta en la mondo, kaj rakontis al ili trifoliajn fabelojn. Trifolio ekzistas blanka kiel nubo, kaj skarlata คีลลาซูโน; โด ลา ฟาเบโลจ เอสติส เมลันโคเลียจ คีล นูโบ กาจ กาจะ คีล ลา ซูโน
Kaj la familio Miau regalis Kregg per lakto kaj miauis al li katajn songojn - la melankoliajn kaj gajajn.
La gnomo Kregg laboris tage: li patrolis la insulon, sarkante trudherbojn. Kaj la familio Miau laboris nokte: ghi patrolis la insulon, ne lasante la musojn banditi.
Lacighinte, la gnomo Kregg kushighadis sur lafloran tapishon, spiradis la mielan aeron, auskultadis la burdojn kaj pensis: “Do sur kia belega, la plej bona insulo en la mondo mi loghas!”
Sed chio Malaperis pro tio, ke Kregg en tiu malfelicha vespero estis kruda, obstina kaj malica
Tiun vesperon, kiam tiel mirakle odoris je trifolia mielo kaj nenio antausignis malfelichon, Kregg, คีล kutime, gastovenis al la familio Miau Antau vespermangho Miau Kato, Miau Katino kaj katido Miau Ido, คีลเชียม, เอกซิดิสรอนด์ antau la ghoje brulanta forneto
เมียว คาโต้, คีล เจียม, เอ็กสวินกิส ลา ตักโตบาสโตนอน Kaj la familio Miau, Kiel Chiam, เอกเมียอุสที่เอื้ออาทร
Sed la gnomo Kregg (antaue tio neniam okazis) saltlevighis, stamfis kaj ekkriis ต่อครูดา, malica vocho:
- Chesigu ผ่าน stultan miauadon, tiu min tedis!
- Bonvolu ne krii, - diris Miau Katino, - tio ne estas ghentila kaj malutilas la infanon
Kaj Mau Kato เรียกร้องคือ:
- Chu vi diris “stulta miauado” หรือคุณเข้าใจผิด?
- มิ ดิริส, กิออน มิ เพนซิส - “stulta miauado”!
- Vershajne โดย คาโป โดโลรัส? เอาล่ะ ventro? Kiam doloras mia kapo au ventro, ankau mi iufoje parolas ion tute ne bezonatan, - diris Miau Katino
- เนนิโอ มิน โดโลรัส! - ekkriis la gnomo Kregg kaj ekkuris el la kata domo, มือขวาบาตินเต้ต่อลาปอร์โด
Lin efektive doloris la kapo kaj ventro. Sed malfeliche...jes, malfeliche li ne ekvolis konfesi tion.
La gnomo Kregg petis pardonon nek morgau, nek postmorgau.
Kaj kiam lia ventro chesis dolori kaj pasis la kapdoloro, kaj kiam li fine superfortis sian obstinon kaj audacis viziti la familion Miau, la pordoj kaj fenestroj de la domo estis shlositaj, kaj sur la pordo pendis ปล่อยให้:
“Ni forveturas, char kriado tre malutilas katidojn, kaj char ni volas neniun tedi per la “stulta miauado”
เมียว คาโต้ เมียว คาติโน เมียว อิโด”

กระดูก Ech pli! - laute diris la gnomo Kregg, kvankam enanime che li estis malghoje - Mi bone vivos sen la netolerebla familio Miau kun iliaj stultaj kataj koncertoj. มี โซลา โลโกส ซูร์ ทิอู ชี เบเลกา อินซูโล, ออสกุลโตส ลา เบเลแกน กันทาดอน เด ลา บูร์โดจ, อัล ซิ เมม ราคอนโตส เบเลกาจน์ ไตรโฟลิอัจน์ ฟาเบโลจน์, kaj sin mem regalos per la plej bongusta en la mondo trifolia mielo!
Pasis nesciate kiom da jaroj kaj monatoj kaj multaj tagoj plie.
Foje, satlaborinte, Kregg kushighis sur herbon meze de floranta trifolio หรือ auskulti la burdan kantadon. Sed stranga afero: ลา อินซูโล เน พลู โซโนริส คีล เฟสต้า โซโนริโล
เอสติส เงียบ.
กาจ นูเบโก คอฟริส ลา ซูนอน, กาจ ฟาริกีส มัลวาร์เม
Estis terure nekomforte kushi และ tiu chi malvarma Silento
ลาโนโม เคร็กก์ เลวิกิส คัจ เอกริการ์ดี อัล ลา นูเบโก
Tiu estis tute นอร์ดินารา นูเบโก. Chiuj burdoj, kiuj nur loghis sur la Flora Insulo, estis flugantaj และ altan maron
- เกียนวี! - เอกครีส อัล อิลี ลา โนโม เครกก์.
- Ni forflugas por chiam, - ekzumis la burdoj. นิเนโพวาสพลูโลกีซูร์ลาฟลอราอินซูโล โพสต์ Malapero de la familio Miau, la musoj Ruinigas niajn Nestojn.
- ทำเพื่อ flugu! - โคเลเร ดิริส ลา โนโม เครกก์ - ร่างกายของกระดูกมี sen la malsaghaj burdoj kun ilia morna zumado, samkiel mi bonege vivas sen la netolerebla familio Miau ไซเลนโต อูลาส อัล ซาโน! Kaj nun mi sola ricevos tutan la plej Bantustan en la mondo trifolian mielon! Kaj... kaj antau cent jaroj min ja mordis tiu malbenita, terure needukita burdo, kiun mi surtretis. โด นุน มิน เนนิว คัจ เนเนียม มอร์ดอส!
Tiel li diris, la tre spitema kaj rankora gnomo Kregg. เซด เอนานิเมะ เช ไล เน ฟาริกิส ปลิ โกเจ
ปาซิส เนสเซียเต กิออม ดา มอนาทอย คัจ ทาโกจ ปลี
Foje la gnomo Kregg ekiris en la Kampon kaj ekvidis, ke chiuj floroj de la trifolio, kaj tute maljunaj kaj junaj, staras morne klininte la kapojn.
- เกียล วี เอสทาส มัลกาจาจ? - ความต้องการลาโนโม
- ชาร์ นิ มอร์ตัส มอร์ติ estas tre malgaje…
- ไม่เป็นไร! - เอคเพทิส เคร็ก, กิว ชี-โฟเจ มอลต์แรงวิลิกิส คาจ เอคติมิส - Ne mortu, mi ja tiel shatas la plej bonan en la mondo trifolian mielon!
- Ni ne povas vivi sen burdoj, kiuj portas la polenon de floro al floro, - kviete reactis la floroj de la trifolio
กาจ มอร์ติส...

อันตา เนลองเก มิ กุน ลา ฟิโล, คิอู อุนัวโฟเจ เอคิริส กุน มิ เอน มารอน, ชิปิส เพรเตอร์ ลา ฟลอรา อินซูโล
- Vi parolis, ke la insulo sonoras คีลเฟสต้าโซโนริโล Kial do mi audas nur musajn bleketojn? - ดีมานด์ซิส ลา ฟิโล
- อันโตเอ กี โซโนริส คีล เฟสต้า โซโนริโล - ดิริส ไมล์
- Vi parolis ankau, ke la insulo similas al tapisho, brodita ต่อ Blanka kaj rugha silko Kial do ghi shajnas al mi griza chifono meze de la Blua Maro? - ดีมานด์ซิส ลา ฟิโล
- อันโตเอ กิ ซิมิลิส อัล เบเลกา ทาปิโช, - ดิริส ไมล์
- โปรคิโอ โด ชิโอ เทียล แชงไฮส? - ดีมานด์ซิส ลา ฟิโล
- Pro tio, ke en tiu malfelicha vespero la gnomo Kregg estis kruda, obstina kaj malica
- คุณมีโปร tio, ke en iu malfelicha vespero iu gnomo estis kruda, malica kaj obstina หรือไม่? - มัลไฟด์ ไรดิทิส ลา ฟิโล
อย่าลืมประวัติศาสตร์ kaj rakontis al la filo la tutan คัจ นี เอนเพนซิกิส ปรี ไดเวอร์ซาจ ไดเวอร์ซาจโฮจ, ลา เตร มัลกาจะจ - ทิอูจ โอคาซาส
คัจ ลา อินซูโล ติอุเทมเป มาลาเปริส เอล ลา วิดโปโว.

"นักดนตรีเมืองเบรเมิน"

เพลงการ์ตูน
ดนตรีโดย G. Gladkov เนื้อร้องโดย Y. Entin

ไม่มีอะไรดีไปกว่าในโลกนี้
จะเดินไปรอบโลกเพื่อเพื่อนทำไม!
ผู้เป็นมิตรไม่กลัวความกังวล
ถนนสายใดก็ได้ที่เป็นที่รักของเรา!

พรมของเราคือทุ่งดอกไม้!
กำแพงของเรามีต้นสนยักษ์!
หลังคาของเราเป็นท้องฟ้าสีฟ้า!
ความสุขของเราคือการได้ใช้ชีวิตตามโชคชะตา!

เราจะไม่ลืมการโทรของเรา -
เรานำเสียงหัวเราะและความสุขมาสู่ผู้คน!
พระราชวังมีห้องใต้ดินอันเย้ายวนใจให้เรา
เสรีภาพจะไม่มีวันถูกแทนที่!

ลา-ลา-ลา-ลา-ลา...

"ลา มูซิกิสโตจ เอล เบรเมน"

คันโต el soveta ภาพยนตร์แอนิเมชั่น
E-teksto โดย D. Lukjanec

Estas plej belega en la mondo
Vivo de eterna คนพเนจร,
พ่อ อมิโกจ เฟรมดาส ลา มัลโกโจจ,
คัจ ปอร์ อิลี คารัส ชิวจ โวจ. - 2-โฟเจ

ฟลอร์ตาปิชอน คอฟราส ลา เนบูโลจ
มูโรจ เอสทาส ปิโนจ - แกรนด์กูโลจ
ลาคิเอโล เอสตา ลา เต็กเมนโต
นิ อมิกาส กุน ลา กาจา เซ็นโต - 2 ฟ.

นิน เรนกอนตา กาเจ ชิว โดโมจ
บอนฮูโมรอน พอร์ตัส นี อัล โฮโมจ
โลกาส นิน ปาลากอจ เด ลา เทโร
สุดขีดในลาลิเบโร. - 2 ฟ.

ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา...

"ตั๊กแตน". นิโคไล โนซอฟ
(เพลงของ Dunno และเพื่อนของเขา)

ตั๊กแตนนั่งอยู่ในสนามหญ้า
ตั๊กแตนนั่งอยู่ในสนามหญ้า
เหมือนแตงกวา
เขาเป็นสีเขียว

คอรัส:

เช่นเดียวกับแตงกวา
ลองนึกภาพจินตนาการ -
เขาเป็นสีเขียว

เขากินแต่หญ้าเท่านั้น
เขากินแต่หญ้าเท่านั้น
ฉันไม่ได้แตะต้องคนขี้โม้ด้วยซ้ำ
และผูกมิตรกับแมลงวัน

ลองนึกภาพจินตนาการ -
ฉันไม่ได้แตะต้องคนโง่ด้วย
ลองนึกภาพจินตนาการ -
และผูกมิตรกับแมลงวัน

แต่แล้วกบก็มา
แต่แล้วกบก็มา
ท้องตะกละ,
และกินช่างตีเหล็ก

ลองนึกภาพจินตนาการ -
แต่แล้วกบก็มา
ลองนึกภาพจินตนาการ -
และกินช่างตีเหล็ก

เขาไม่คิด เขาไม่เดา
เขาไม่คิด เขาไม่เดา
เขาไม่เคยคาดหวัง
นี่คือจุดจบ.

ลองนึกภาพจินตนาการ -
เขาไม่คิด เขาไม่เดา
ลองนึกภาพจินตนาการ -
นี่คือจุดจบ.

โลคุสโต. นิโคไล โนซอฟ

ในสมุนไพร′ lokusto trilis,
ในสมุนไพร′ โลกุสโต ไตรลิส
กี อัล คูคุม′ สิมิลิส,
ถ่านเดียวกัน verdis ghi

เรเฟรโน:
อิมากู วี นูร์, อิมากู วี นูร์ -
กีอัลคูคุม′ สิ่งที่คล้ายกัน.
อิมากู วี นูร์, อิมากู วี นูร์ -
ถ่านเดียวกัน verdis ghi

กีนูร์ลาเฮอร์บอนมังกิส
กีนูร์ลาเฮอร์บอนมังกิส
เนเนียง กี ดามากีส
คุน มุช’ อามิกิส กี.

Refreno (เลา ลา สมา สเกโม)

Sed ต้นเจน aperis
เซด ราโน เจน เอเพอริส
กี โปร มัลซัต′ ซูเฟริส -
โลคุสตัน กลูติส กี.

โลคุสตัน มอร์โต โตวิส,
โลคุสตัน มอร์โต โตรวิส,
คอนเจกติ กิ เน โปวิส
ปรีเทีย วิฟฟิน′.

เอล ลา รูซา ทราดูกิส มิฮาอิล ลิเนคจิจ
________________________________________

ชุงกา-ชังกา

จุงกะชังกา นภาสีน้ำเงิน!
Chunga-changa ฤดูร้อน - ตลอดทั้งปี!
ชุงกะจังกะ พวกเราอยู่อย่างมีความสุข!
ชุงคาชังกา เรามาร้องเพลงกันเถอะ:

เกาะมหัศจรรย์ เกาะมหัศจรรย์!
การใช้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายและเรียบง่าย (2 รูเบิล)
ชุงกาจังก้า!
ความสุขของเราคงที่!
เคี้ยวมะพร้าวกินกล้วย (2 รูเบิล)
ชุงกาจังก้า!

จุงกะชังกา ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว!
ชุงกะจังกะ เราไม่รู้ปัญหา!
จุงคะชังคะ ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ชุงกะจังก้าจะไม่ทิ้งพวกเรา!

เกาะมหัศจรรย์... ฯลฯ

Malproksime และ Brilanta mar′,
ซับลาโอรา ซูนา เรเดียร์'
กูชาส แตร์ เปลจ โบนา เอน ลา มอนด์.
เช ลา บอร์โด ludas verda ond′.

โฮ อินซูโล, ชามินซูโล,
ชิว อิกาส ตุจ กาจูโล
ซูร์ อินซูโล tiu เบลา (2 f.)
ชุงกาจังก้า!
กาจ เชียมาส ลา เฟลิโช
en kokos-กล้วยริชโค (2f.)
En kokos-กล้วย ri^co,
ชุงกาจังก้า!

จุงกา-ชังกา - เบลา ซาบลา หรือ′,
Chunga-changa - ดอกไม้ โบโนดอร์′,
ฟลุกัส เชียน ลา โซโนรา วอค′ -
ชุนกา-ชังกา - เปลจ คอนเวนา ล็อค′!

โฮ อินซูโล, ชามินซูโล,
ชิว อิกาส ทุจ กาจูโล........

ชายชราหินอ่อน และปู่พูห์ อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ

มีปรมาจารย์สองคนอาศัยอยู่ในโลกนี้ คนหนึ่งสร้างทุกสิ่งจากหิน และอีกคนหนึ่งทำจากขนปุยของป็อปลาร์ พวกเขาแก่มากจนผู้คนลืมชื่อจริงของตัวเอง และเรียกตัวหนึ่งว่า "ผู้เฒ่าหินอ่อน" และอีกตัวหนึ่งเรียกว่า "ปู่พูห์"
ผู้เฒ่าหินอ่อนเก็บหินไว้ในที่เย็นจัด เมื่อหินที่อ่อนแอและเปราะบางแตกร้าว ลมก็พัดพัง และพวกมันก็ร่วงหล่นลงมาตามทางลาดชัน และมีเพียงหินอ่อนเท่านั้นที่เปล่งประกายอย่างสงบด้วยเปลวไฟสีแดงท่ามกลางแสงแดดในฤดูหนาวที่เย็นยะเยือก และแน่นอนว่าคุณปู่พูห์ก็ตุนวัสดุไว้ในวันที่อ่อนโยนเหล่านั้นเมื่อขนปุยป็อปลาร์บิน
อาจารย์อาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกันวิญญาณต่อจิตวิญญาณ และเพื่อนบ้าน - และจะมีเพื่อนบ้านที่ชอบทะเลาะกับเพื่อน ๆ อยู่เสมอ - กระซิบกับ Old Man Marble:
- เราเคารพคุณ คุณสร้างบ้าน พระราชวัง รูปปั้น ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อลาวาท่วมเมืองที่คุณสร้าง แต่เมื่อกระแสน้ำร้อนลดลง เสาในพระราชวังก็ยังคงสูงขึ้น และเมื่อกองทัพจำนวนนับไม่ถ้วนที่ฆ่าทุกคนและทำลายล้างทุกสิ่งได้เคลื่อนผ่านผืนดิน มีเพียงรูปปั้นของคุณเท่านั้นที่ถูกเก็บรักษาไว้ในจัตุรัสของเมืองที่ถูกไฟไหม้ และเมื่อคนป่าเถื่อนโยนรูปปั้นลงในเหว พวกเขาก็ขึ้นมาจากส่วนลึกของโลก... เพื่อนบ้านกล่าว เราเคารพงานของคุณ - แต่เฒ่าพูห์... ปุยทำมาจากอะไรได้บ้าง? คุณระเบิดและมันก็หายไป
- ปุยสามารถทำมาจากอะไรได้บ้าง? - ผู้เฒ่าหินอ่อนถามขณะแกะสลักรูปปั้นและเคลื่อนไหวช้าๆ ราวกับว่ามีริมฝีปากหิน - โอ้... เยอะมาก ต่างหูเงินวิลโลว์ทำจากขนปุย และละอองเกสรที่บินผ่านป่าในฤดูใบไม้ผลิ และเมฆก็นำฝนมา และผ้าที่มองไม่เห็นนั้นซึ่งช่างตัดเสื้อไร้ค่าพยายามจะทอถวายพระราชาแต่ถวายเกียรติแด่พระราชาไปทั่วโลก ผ้านั้นซึ่งถ้ามีอยู่จริงจะรู้สึกได้สัมผัสใบไม้สีเขียวและใบหญ้าอย่างระมัดระวัง และ มือของเด็กและริมฝีปากของคนที่คุณรัก พวกเขาทำจากปุย...
- แต่ทั้งหมดนี้มีอายุสั้นมาก! - เพื่อนบ้านขัดจังหวะและประหลาดใจที่ Old Man Marble ซึ่งแทบจะไม่ได้พูดอะไรสักคำในรอบพันปีพูดอย่างรวดเร็วและหลงใหลและด้วยคำพูดเช่นนั้น - แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว - ใบไม้ เกสรดอกไม้ เมฆ...
- อะไรจะทนทานไปกว่าสปริง?
และเพื่อนบ้านก็ไม่เหลืออะไรเลย

วันหนึ่งมีฤดูหนาวที่รุนแรงเป็นพิเศษ ในฤดูใบไม้ผลิ ทั้งต้นแอปเปิล ไลแลค และป็อปลาร์ก็ไม่บาน ปู่พูห์ล้มป่วย - เขาขาดงานไม่ได้
“ใช้สิ่วและค้อนแล้วลองแกะสลักจากหิน” ชายชราหินอ่อนแนะนำ
ฤดูใบไม้ผลินั้น - ผู้คนจำได้มานานแล้ว - แคทกินส์ปรากฏบนต้นหลิวเป็นประกายแวววาวยิ่งกว่าปกติ แต่หนักมากจนกิ่งไม้หักตกลงไปในน้ำและถูกฝังอยู่ในตะกอน และเมื่อถึงเวลาที่ตุ๊กตาจะกลายเป็นผีเสื้อ พวกเขาถูกคลุมด้วยผ้าที่มองไม่เห็น แต่เมื่อกางปีกสีรุ้งออกไป พวกเขาไม่สามารถทะลุผ้านี้ไปได้ ท้ายที่สุดแล้ว มันถูกสร้างขึ้นจากหิน และทุกคนก็รู้ว่าหินนั้นแข็งแกร่งแค่ไหน และลูกไก่ก็ฟักตัวอยู่ในรัง พวกมันเหมือนกับของจริง พวกมันกระพือปีกด้วยซ้ำ แต่พวกมันไม่สามารถลอยขึ้นไปในอากาศได้ เพราะพวกมันถูกสร้างขึ้นจากหิน และทุกคนก็รู้ว่าก้อนหินหนักแค่ไหน
และในฤดูใบไม้ร่วงนกก็ไม่ได้แห่กันไปทางใต้ หงส์เพียงฝูงเดียวเท่านั้นที่สามารถพาขึ้นสู่ท้องฟ้าได้ แต่นกแล้วนกเล่าล้าหลัง ร่อนลงท่ามกลางสวนสาธารณะอันเขียวขจีจนกลายเป็นน้ำแข็งตลอดกาลด้วยปีกหินอ่อนที่ยื่นออกมา หงส์หินเหล่านี้ยังคงพบเห็นได้ในเกือบทุกเมือง - นิ่งเฉยและน่าเศร้าที่เฝ้าดูนกที่มีชีวิตบิน
มันเป็นน้ำพุหินและผ่านไปแล้ว แต่เราต้องไม่ลืมว่าเธออยู่ที่นั่น
“มาทำงานเหมือนเดิมเถอะ” ผู้เฒ่าหินอ่อนกล่าว - ฉันจะแกะสลักจากหินอ่อน และคุณ...
“ใช่...ใช่...แน่นอน เราต้องทำงานเหมือนเดิม” ปู่พูห์ตอบ

เป็นเวลานานแล้วที่ผู้คนได้เห็นชายชราหินอ่อนและคุณปู่พูห์ ใครจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่? อาจจะมีชีวิตอยู่ เมื่อถึงเวลา รูปปั้นจะปรากฏขึ้นซึ่งไม่ขึ้นอยู่กับความชั่วร้าย พลังแห่งการทำลายล้าง หรือแม้แต่กาลเวลา และป็อปลาร์ปุยแมลงวันและลูกไก่ฟักในรังดักแด้กลายเป็นผีเสื้อและหงส์เป่าแตรเพลงของพวกเขาซึ่งเมื่อคุณเห็นแล้วคุณจะไม่ลืมไปตลอดชีวิต

โอลดูโล มาร์โมโร คาจ อาฟโจ ลานูโก, อเล็กซานเดอร์ ชารอฟ

En la mondo vivis du majstroj. ลา อุนัว ฟาริส ชีออน เอล ชโตโน, คัจ ลา อาเลีย - เอล โปปลา ลานูโก Ili estis tiom maljunaj, ke la homoj การปลอมแปลง iliajn verajn nomojn kaj nomis la unuan “Oldulo Marmoro”, kaj la alian - “Avchjo Lanugo”
Oldulo Marmoro rezervadis shtonon dum kruelaj Frostoj, kiam feblaj, malfirmaj shtonoj ricevas fendojn, ventoj derompas ilin, kaj ili falas de krutajho, kaj nur marmoro trankvile brilas ต่อ skarlata flamo sub la glacia vintra suno Kaj Avchjo Lanugo, tiu certe rezervis la materialon dum tiuj karesaj tagetoj, kiam chie flugas la popla lanugo.
La majstroj animkonkorde loghis en la sama domo. Sed la najbaroj - ja chiam trovighas najbaroj, emaj malpacigi amikojn, - flustradis al Oldulo Marmoro:
- การประมาณค่าของวิน นี Vi kreas domojn, palacojn, statuojn. Al chiuj estas konate, ke foje lafo inundis la urbon, masonitan de vi, sed kiam la arda torento regresis, kolonoj de la palacoj altighis คีล antaue เดียวกัน Kaj kiam nekalkulebla militistaro, chiujn murdante kaj chion neniigante, trapasis la teron, nur viaj statuoj konservighis sur placoj de la bruligitaj urboj Kaj kiam barbaroj dejhetadis la statuojn en abismojn, ili levighis el profundeco de la tero... Ni estimas vian laboron, - parolis la najbaroj. - Sed la oldulacho Lanugo... Kion oni povas fari el lanugo? เอกโบลวู - คัจ กี เน พลู เอสตา
- กิออน โอนี โพวาส ฟารี เอล ลานูโก? - ไถ่ถอน Oldulo Marmoro, skulptante statuon kaj lante movante la kvazau shtonajn lipojn - โห... หลายหลายเลย เอล ลานูโก โอนิ ฟาราส อาร์เกนทาจน์ อาเมนโตจน์ เดอ ซาลิโคจ Kaj la polenon, kiu printempe flugas en arbaro. Kaj la nubojn, kiuj alportas pluvon. Kaj tiun nevideblan shtofon, kiun provis elteksi por la regho la sentaugaj tajloroj, sed nur misfamigis lin en la tuta mondo, - tiun shtofon, kiun, se ghi ekzistas efektive, vi sentas, singarde tushante verdan folion, kaj herbeton, kaj manon de infano , คัจ ลิโปจน์ เดอ ลา อมาติโน. เอล ลานูโก โอนี ฟาราส…
- พอใจแล้ว! - interrompadis la najbaroj, mirigitaj, ke Oldulo Marmoro, kiu antaue produktis apenau unu vorton dum mil jaroj, ekparolis Rapide kaj pasie, kaj ech per tiaj vortoj - Sed tiuj estas tiel efemeraj - folio, โพลโน, นูโบ…
- Sed kio povas esti pli longatempa ol la primavero?
กัจ ลา นัจบาโรจ ฟอริราดิส เซน อัจนา เรซุลโต

Foje okazis precipe ครูเอลา วินเทโร Printempe ekfloris nek pomarboj, nek siringo, nek poploj. อาฟโช ลานูโก มัลซานิกิส - ลี เน โปบิส วิวี เซน ลาโบโร
- Prenu la skulptilon, martelon kaj provu skulpti el shtono, - โพรพอนิส Oldulo Marmoro
Tiun printempon - homoj memorfiksis ghin por longe - sur salikoj aperis la amentoj, brilantaj ech pli hele ol kutime, sed tiaj pezaj, ke la Branchoj rompighis, faladis en akvon kaj profundighis en shlimon Kaj kiam al krizalidoj ektempis Transformerighi en papiliojn, ili kovrighis per nevidebla shtofo, sed, etendinte la irizajn flugilojn, ne povis trarompi tiun shtofon. Ghi ja estis shtona, kaj chiuj scias, คีล ฟอร์ติกัส ลา ชโตโน กาจ เอน เนสทอจ เอลเชลิกิส เบอร์ดิโดจ. Ili estis tute kiel veraj, ech svingetis la flugiletojn, sed ne povis levighi aeren: ili ja estis shtonaj, kaj chiuj scias, คีล pezas la shtono
Kaj autune birdoj ne ektirighis al la sudo. นูร์ อูนู เบิร์ดดาเรโต เอคโปวิส เลวิกี ชีเลน Sed birdo โพสต์ birdo chesis la flugon, sidighis ie inter verdaj parkoj por Rigighi poreterne kun la etenditaj marmoraj flugiloj. อิลิน, ลา ชโตนาจน์ ซิกโนจน์, โอนี โพวาส อังเกา นุน วิดี เปรสเคา เอน ชิอู อูร์โบ - ลา เนโมวิฆฮันทาจน์, ทริสเต โอบเซอร์แวนทาจน์ ลา ฟลูกอน เด วิวาจ เบอร์โดจ
- นี ลาโบรู คีล อันตาอู - ดิริส โอลดูโล มาร์โมโร - Mi skulptos el marmoro, kaj vi...
- Jes... jes... Certe oni devas labori kiel antaue, - ตอบกลับ Avchjo Lanugo.

Jam delonge homoj ne vidis Oldulon Marmoro kaj Avchjon Lanugo. คุณคิดอย่างไรกับคุณ คุณคิดอย่างไร? เวอร์ชาจเน, วีวาส. จา อาเปราส, เกียม เวนาส เทมโป, ลา สตาตูโอจ, เซดันทาจ เน็ก อัล มาลิโก, เน็ก อัล ฟอร์โตจ เด เนนิโก, เน็ก เอก เอล เทมโป เมม Kaj flugas la popla lanugo, kaj en Nestoj elshelighas birdidoj, krizalidoj Transformighas en papiliojn, kaj trumpetas sian kanton cignoj, kiujn foje ekvidinte oni ne forgesos ghis la fino de la vivo

แทนที่จะเป็นคำนำ...................................3
บทที่ 1................................................ ... .6
ตอนจบในส่วนของคำพูดต่างๆ...6
คำนาม............................6
ญาติ............................................7
กริยา................................................7
คำวิเศษณ์............................................7
บทที่ 2................................................ ... 8
พหูพจน์................................8
สรรพนามส่วนตัว..........................8
ประเภท................................................. ..8
บทที่ 3................................................ ... .9
การเชื่อมโยงคำกริยา estas................................ 9
บทความ: ลา, Cu, Gi............................9
คำสรรพนามที่น่าดึงดูดใจ.............10
บทที่ 4........................................11
คำสรรพนามคำถาม..........11
บทที่ 5............................................12
ตัวเลข................................12
เลขคาร์ดินัล............12
เลขลำดับ............................12
เศษส่วน...................12
รวมเลข..........12
บทที่ 6........................................12
คำนำหน้า: Mal-, ge-, for-, mis-,
ย้อนยุค-, dis- ....................................13
บทที่ 7............................................13
คำต่อท้าย: -in-, -id-, -ist-, -an-, -ej-,
-il-, -es-, -ig-, -um-, -et-, -eg-, -esk-, 14
บทที่ 8 ....................................... 14
Participles และ gerunds................14
กริยารูปประสม.............................15
คำสรรพนามเชิงลบ........................15
บทที่ 9 ................................................ ....15
การสิ้นสุดคดี..........................15
กริยาสกรรมกริยา........................16
กริยาอกรรมกริยา..........................16
คำวิเศษณ์........................................16
คำบุพบท............................................16
บทที่ 10.................................................17
สหภาพแรงงาน.............................................17
พจนานุกรมเอสเปรันโต-รัสเซีย............................................19
"กุญแจทองหรือการผจญภัยของพินอคคิโอ"
อเล็กเซย์ ตอลสตอย........................................53
“ ไอโบลิท”, ชูคอฟสกี้....................................56
“ประวัติศาสตร์เกาะดอกไม้”, อ.ชารอฟ...........66
“นักดนตรีแห่งเบรเมิน” (เพลงจากภาพยนตร์)
ดนตรีโดย G. Gladkov เนื้อร้องโดย Yu. Entin.............72
“ตั๊กแตน” (เพลงของ Dunno และเพื่อนของเขา)
เอ็น. โนซอฟ............................................ .... .......73
“จุงคะ-ชังกา”................................................ ...... .75
ชายชราหินอ่อนและปู่พูห์, อ. ชารอฟ........76

เมืองนี้มีชาวเบลารุส ชาวโปแลนด์ รัสเซีย ยิว เยอรมัน และชาวลิทัวเนียอาศัยอยู่ ผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติมักปฏิบัติต่อกันด้วยความสงสัยและแม้กระทั่งความเป็นศัตรูกัน ตั้งแต่วัยเยาว์ ซาเมนฮอฟใฝ่ฝันที่จะมอบภาษาที่เข้าใจง่ายให้แก่ผู้คน เพื่อเอาชนะความแปลกแยกระหว่างผู้คน เขาอุทิศทั้งชีวิตให้กับแนวคิดนี้ ในขณะที่เรียนภาษาที่โรงยิมเขาตระหนักว่าในภาษาประจำชาติใด ๆ มีความซับซ้อนและข้อยกเว้นมากเกินไปซึ่งทำให้ยากต่อการเรียนรู้ นอกจากนี้ การใช้บุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นภาษากลางจะก่อให้เกิดข้อได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรมแก่บุคคลนี้ ในขณะเดียวกันก็เป็นการละเมิดผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย

ซาเมนฮอฟทำงานในโครงการของเขามานานกว่าสิบปี ในปีพ.ศ. 2421 เพื่อนนักเรียนมัธยมปลายต่างร้องเพลงในภาษาใหม่อย่างกระตือรือร้นว่า “ขอให้ศัตรูของประชาชนจงล่มสลาย ถึงเวลาแล้ว!” แต่พ่อของซาเมนฮอฟซึ่งทำงานเป็นเซ็นเซอร์ ได้เผางานของลูกชายโดยสงสัยว่ามีบางอย่างที่ไม่น่าเชื่อถือ เขาต้องการให้ลูกชายของเขาเรียนจบมหาวิทยาลัยได้ดีขึ้น

ในตัวอักษรตัวอักษรมีชื่อดังนี้: พยัญชนะ - พยัญชนะ + o, สระ - แค่สระ:

• เอ-เอ
• บี-โบ
• ซี-โค

ตัวอักษรแต่ละตัวสอดคล้องกับหนึ่งเสียง (ตัวอักษรสัทศาสตร์) การอ่านจดหมายไม่ได้ขึ้นอยู่กับตำแหน่งในคำ (โดยเฉพาะพยัญชนะที่ออกเสียงที่ท้ายคำจะไม่ทำให้หูหนวก เสียงสระที่ไม่หนักจะไม่ลดลง)

การเน้นคำจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ

การออกเสียงตัวอักษรหลายตัวสามารถสันนิษฐานได้โดยไม่ต้องเตรียมการพิเศษ (M, N, K ฯลฯ ) ต้องจำการออกเสียงของผู้อื่น:

• ค ( ร่วม) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ทีเอส: เซนโตร, ฉาก[ฉาก] คาโร[ซาโร] “กษัตริย์”
• Ĉ ( ฮะ) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย ชม.: อีโฟ"หัวหน้า", "หัวหน้า"; ĉokolado.
• จี ( ไป) จะอ่านเป็นเสมอ ช: กลุ่ม, ภูมิศาสตร์[ภูมิศาสตร์].
• Ĝ ( ไป) - affricate ออกเสียงเหมือนคำต่อเนื่อง เจจ- ไม่มีการติดต่อที่แน่นอนในภาษารัสเซีย แต่สามารถได้ยินได้ในวลี "ลูกสาว": เนื่องจากเสียงที่เปล่งออกมา ขตามมาทีหลัง ชม.ถูกเปล่งออกมาและออกเสียงเหมือน เจจ. อาร์เดโน[giardeno] - สวน เอต้า[เอธาโจ] "พื้น"
• ชม ( โฮ) ออกเสียงเป็นเสียงหวือหวา (อังกฤษ. ชม.): แนวนอนบางครั้งก็ใช้อักษร "g" ของยูเครนหรือเบลารุส
• Ĥ ( โห) ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย x: อาเมเลโอโน่, อีรูร์โก, ĥolero.
• เจ ( โจ) - เหมือนภาษารัสเซีย ไทย: จากัวร์, แยม"เรียบร้อยแล้ว".
• Ĵ ( ĵo) - รัสเซีย และ: อาร์โกโน, อาลูโซ"ความอิจฉา", ĵurnalisto.
• ลิตร ( แท้จริง) - เป็นกลาง ล(ขอบเขตที่กว้างของหน่วยเสียงนี้อนุญาตให้ออกเสียงเป็นภาษารัสเซียว่า "soft l")
• Ŝ ( ดังนั้น) - รัสเซีย ว: ŝi- เธอ, ซาโบลโน.
• Ŭ ( ŭo) - สั้น y ซึ่งสอดคล้องกับภาษาอังกฤษ w, เบลารุสўและโปแลนด์สมัยใหม่ł; ในภาษารัสเซียจะได้ยินคำว่า "หยุดชั่วคราว", "ปืนครก": ปาโซ[หยุดชั่วคราว], ยุโรป[eўropo] “ยุโรป”. ตัวอักษรนี้เป็นสระเสียงครึ่งสระ ไม่มีพยางค์ และพบได้เกือบทั้งหมดในชุดค่าผสมระหว่าง "eŭ" และ "aŭ"

ไซต์อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ (รวมถึงส่วนภาษาเอสเปรันโตในวิกิพีเดีย) จะแปลงอักขระที่มี xes ที่พิมพ์ไว้ข้างหลังโดยอัตโนมัติ (x ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรเอสเปรันโตและถือได้ว่าเป็นอักขระบริการ) เป็นอักขระที่มีตัวกำกับเสียง (เช่น จากการผสมกัน เจเอ็กซ์ปรากฎว่า ĵ - ระบบการพิมพ์ที่คล้ายกันพร้อมตัวกำกับเสียง (กดสองปุ่มติดต่อกันเพื่อพิมพ์อักขระหนึ่งตัว) มีอยู่ในรูปแบบแป้นพิมพ์สำหรับภาษาอื่น - ตัวอย่างเช่นในรูปแบบ "แคนาดาหลายภาษา" สำหรับการพิมพ์ตัวกำกับเสียงภาษาฝรั่งเศส

คุณยังสามารถใช้ปุ่ม Alt และตัวเลข (บนแป้นพิมพ์ตัวเลข) ขั้นแรก ให้เขียนตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง (เช่น C สำหรับ Ĉ) จากนั้นกดปุ่ม Alt แล้วพิมพ์ 770 จากนั้นเส้นรอบวงจะปรากฏขึ้นเหนือตัวอักษร หากกด 774 ป้าย ŭ จะปรากฏขึ้น

จดหมายนี้ยังสามารถใช้แทนตัวกำกับเสียงได้ ชม.ในการเลื่อนตำแหน่ง (วิธีนี้เป็นการแทนที่ "ทางการ" สำหรับการออกเสียงในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากมันถูกนำเสนอใน "พื้นฐานของภาษาเอสเปรันโต": " โรงพิมพ์ที่ไม่มีตัวอักษร ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ สามารถใช้ ch, gh, hh, jh, sh, u ในตอนแรกได้") อย่างไรก็ตาม วิธีการนี้ทำให้การสะกดไม่ใช่สัทศาสตร์ และทำให้การเรียงลำดับและการบันทึกอัตโนมัติทำได้ยาก ด้วยการแพร่กระจายของ Unicode วิธีการนี้ (เช่นเดียวกับวิธีอื่นๆ เช่น การกำกับเสียงในตำแหน่งหลัง - g’o, g^o และอื่นๆ) จะพบได้น้อยลงในข้อความภาษาเอสเปรันโต

องค์ประกอบของคำศัพท์

คำศัพท์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยรากศัพท์โรมานซ์และดั้งเดิม รวมถึงความเป็นสากลที่มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินและกรีก มีต้นกำเนิดจำนวนเล็กน้อยที่ยืมมาจากหรือผ่านภาษาสลาฟ (รัสเซียและโปแลนด์) คำที่ยืมมาได้รับการปรับให้เข้ากับสัทวิทยาของภาษาเอสเปรันโตและเขียนด้วยอักษรสัทศาสตร์ (นั่นคือ การสะกดต้นฉบับของภาษาต้นฉบับจะไม่คงอยู่)

• การยืมจากภาษาฝรั่งเศส: เมื่อยืมจากภาษาฝรั่งเศส เสียงมักจะเปลี่ยนไปในก้านส่วนใหญ่ (เช่น /sh/ กลายเป็น /h/) ก้านภาษาเอสเปรันโตหลายคำนำมาจากภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะ ( ไอริ"ไป", ใช่"เคี้ยว", มาร์ตี้"ขั้นตอน", คูริ"วิ่ง" โพรเมนี“เดิน” ฯลฯ)
• การยืมจากภาษาอังกฤษ: ในช่วงเวลาของการก่อตั้งภาษาเอสเปรันโตในฐานะโครงการระดับนานาชาติ ภาษาอังกฤษยังไม่มีการเผยแพร่ในปัจจุบัน ดังนั้น คำศัพท์ภาษาอังกฤษจึงค่อนข้างแสดงได้ไม่ดีในคำศัพท์หลักของภาษาเอสเปรันโต ( ฟาจโร"ไฟ", เบิร์โด"นก", ใช่"ใช่" และคำอื่นๆ) อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้ ชาวอังกฤษจำนวนหนึ่งได้เริ่มใช้คำศัพท์ภาษาเอสเปรันโต เช่น บาจโต"ไบต์" (แต่ยังรวมถึง "bitoko" อักษร "bit-eight") บล็อก"บล็อก" ค่าเริ่มต้น"ค่าเริ่มต้น", มานาเอโร"ผู้จัดการ" ฯลฯ
• การยืมจากภาษาเยอรมัน: คำศัพท์พื้นฐานของภาษาเอสเปรันโตรวมถึงพื้นฐานภาษาเยอรมันเช่น นูร์"เท่านั้น", ดังโกะ"ความกตัญญู", ŝlosi"ล็อค" มอร์กาต"พรุ่งนี้", ทาโก"วัน", จาโร"ปี" เป็นต้น
• ยืมจากภาษาสลาฟ: บารักติ"ดิ้นรน", โคลโปดี"รบกวน" คาร์ทาวี"เสี้ยน", กรม“ยกเว้น” ฯลฯ ดูด้านล่างในส่วน “อิทธิพลของภาษาสลาฟ”

โดยทั่วไปแล้ว ระบบศัพท์ภาษาเอสเปรันโตจะแสดงออกมาในลักษณะที่เป็นอิสระ และไม่เต็มใจที่จะยืมฐานใหม่ สำหรับแนวคิดใหม่ คำใหม่มักจะถูกสร้างขึ้นจากองค์ประกอบที่มีอยู่แล้วในภาษา ซึ่งได้รับการอำนวยความสะดวกด้วยความเป็นไปได้มากมายของการสร้างคำ ภาพประกอบที่โดดเด่นที่นี่สามารถเปรียบเทียบกับภาษารัสเซียได้:

• ภาษาอังกฤษ เว็บไซต์, รัสเซีย เว็บไซต์โดยเฉพาะ ปาอาโร;
• ภาษาอังกฤษ เครื่องพิมพ์, รัสเซีย เครื่องพิมพ์โดยเฉพาะ ปริ้นติโล;
• ภาษาอังกฤษ เบราว์เซอร์, รัสเซีย เบราว์เซอร์โดยเฉพาะ เรตูมิโล, โครซิโล;
• ภาษาอังกฤษ อินเทอร์เน็ต, รัสเซีย อินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะ อินเตอร์เรโต.

คุณลักษณะของภาษานี้ช่วยให้คุณสามารถลดจำนวนรากและคำลงท้ายที่จำเป็นสำหรับการพูดภาษาเอสเปรันโตได้

ในภาษาพูดภาษาเอสเปรันโต มีแนวโน้มที่จะแทนที่คำที่มาจากภาษาละตินด้วยคำที่มาจากรากศัพท์ของภาษาเอสเปรันโตในลักษณะเชิงพรรณนา (flood - altakvaĵoแทนพจนานุกรม อินุนโด, พิเศษ - โทร่าแทนพจนานุกรม ซูเปอร์ฟลูอาเช่นเดียวกับในสุภาษิต ลา ไตรอา เอสทาส โตรอา - ล้อที่สามฯลฯ)

ในรัสเซีย พจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดคือพจนานุกรมเอสเปรันโต-รัสเซีย และรัสเซีย-เอสเปรันโต รวบรวมโดยนักภาษาศาสตร์คอเคเซียนชื่อดัง E. A. Bokarev และพจนานุกรมต่อมาที่มีพื้นฐานมาจากพจนานุกรมดังกล่าว พจนานุกรมภาษาเอสเปรันโต-รัสเซียขนาดใหญ่จัดทำขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดย Boris Kondratiev และมีเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต พวกเขายังโพสต์ [ เมื่อไร?] เอกสารการทำงานของพจนานุกรม Great Russian-Esperanto ซึ่งกำลังดำเนินการอยู่ นอกจากนี้ยังมีโครงการพัฒนาและสนับสนุนพจนานุกรมเวอร์ชันสำหรับอุปกรณ์เคลื่อนที่อีกด้วย

ไวยากรณ์

กริยา

ระบบกริยาภาษาเอสเปรันโตมีกาล 3 กาลที่บ่งบอกถึงอารมณ์:

• อดีต (form -เป็น): ไมล์ไอริส"ฉันกำลังเดิน" ลีไอริส"เขากำลังเดิน";
• ปัจจุบัน ( -เช่น): มิอิราส"ฉันกำลังมา" ลีไอราส"เขากำลังมา";
• อนาคต ( -ระบบปฏิบัติการ): ไมล์ ไอรอส“ฉันจะไป ฉันจะไป” ลิรอส“เขาจะไป เขาจะไปแล้ว”

ในสภาวะอารมณ์ กริยาจะมีรูปแบบเดียวเท่านั้น ( ไมล์ ไอรัส"ฉันจะไป") อารมณ์ที่จำเป็นเกิดขึ้นโดยใช้รูปแบบ -ยู: ไอรู- "ไป!" ตามกระบวนทัศน์เดียวกัน คำกริยา “to be” จะถูกผัน ( เอสติ) ซึ่งอาจ "ไม่ถูกต้อง" แม้ในภาษาประดิษฐ์บางภาษา (โดยทั่วไปแล้ว รูปแบบการผันคำกริยาในภาษาเอสเปรันโตไม่มีข้อยกเว้น)

กรณีต่างๆ

มีเพียงสองกรณีในระบบ case: nominative (nominative) และ accusative (accusative) ความสัมพันธ์ที่เหลือจะถูกถ่ายทอดโดยใช้ระบบคำบุพบทที่มีความหมายคงที่ กรณีเสนอชื่อไม่ได้ทำเครื่องหมายด้วยการลงท้ายแบบพิเศษ ( วิลาโซ“หมู่บ้าน”) ตัวชี้วัดคดีกล่าวหาถึงที่สุด -n (วิลาซอน"หมู่บ้าน")

กรณีกล่าวหา (เช่นในภาษารัสเซีย) ยังใช้เพื่อระบุทิศทาง: en vilaĝo"ในหมู่บ้าน", en vilaĝo n "ไปหมู่บ้าน"; โพสต์คราโด"หลังลูกกรง", โพสต์คราโด n "เข้าคุก"

ตัวเลข

ภาษาเอสเปรันโตมีสองตัวเลข: เอกพจน์และพหูพจน์ สิ่งเดียวที่ไม่ได้ทำเครื่องหมาย ( ข้อมูล- เด็ก) และพหูพจน์ถูกทำเครื่องหมายโดยใช้ตัวบ่งชี้ส่วนใหญ่ -j: infanoj - เด็ก ๆ เช่นเดียวกับคำคุณศัพท์ - สวย - เบลา, สวย - เบลาจ เมื่อใช้กรณีกล่าวหากับพหูพจน์ในเวลาเดียวกัน ตัวบ่งชี้พหูพจน์จะถูกวางไว้ที่จุดเริ่มต้น: “เด็กที่สวยงาม” - เบลา เจเอ็นข้อมูล เจเอ็น.

ประเภท

ไม่มีหมวดหมู่ไวยากรณ์ของเพศในภาษาเอสเปรันโต มีคำสรรพนาม li - เขา, ŝi - เธอ, ĝi - มัน (สำหรับคำนามที่ไม่มีชีวิต เช่นเดียวกับสัตว์ในกรณีที่ไม่ทราบเพศหรือไม่สำคัญ)

ผู้มีส่วนร่วม

เกี่ยวกับอิทธิพลของสลาฟในระดับสัทวิทยา อาจกล่าวได้ว่าไม่มีหน่วยเสียงในภาษาเอสเปรันโตแม้แต่หน่วยเดียวที่ไม่มีในภาษารัสเซียหรือโปแลนด์ ตัวอักษรเอสเปรันโตมีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรเช็ก สโลวัก โครเอเชีย และสโลวีเนีย (อักขระหายไป ถาม, ว, xมีการใช้สัญลักษณ์ที่มีตัวกำกับเสียงอย่างแข็งขัน: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ และ ŭ ).

ในคำศัพท์ยกเว้นคำที่แสดงถึงความเป็นจริงของชาวสลาฟล้วนๆ ( บาโร"borscht" ฯลฯ ) จาก 2,612 รากที่นำเสนอใน "Universala Vortaro" () มีเพียง 29 เท่านั้นที่สามารถยืมมาจากภาษารัสเซียหรือโปแลนด์ การกู้ยืมเงินของรัสเซียที่ชัดเจนคือ แบนโต, บารักติ, กลาดี, คาร์ทาวี, กรม(ยกเว้น), เย็น, เนเปร(แน่นอน) พราวา, วอสโต(หาง) และอื่น ๆ อีกมากมาย อย่างไรก็ตามอิทธิพลของสลาฟในคำศัพท์นั้นแสดงออกมาในการใช้คำบุพบทเป็นคำนำหน้าโดยมีการเปลี่ยนแปลงความหมาย (ตัวอย่างเช่น ย่อย"ภายใต้", เอติ"ซื้อ" - ซูบาเอติ"สินบน"; อัตสคุลติ"ฟัง" - ซูบาซึลติ"เพื่อแอบฟัง") การเพิ่มลำต้นเป็นสองเท่าเหมือนกับในรัสเซีย: เวทีพุธ "เต็มอิ่ม" ฟินไฟน์พุธ "ในที่สุด". ภาษาสลาฟบางส่วนในช่วงปีแรกๆ ของภาษาเอสเปรันโตถูกลดทอนลงเมื่อเวลาผ่านไป เช่น กริยา เอลริการ์ดี(el-rigard-i) “look” ถูกแทนที่ด้วยอันใหม่ - แอสเพ็กติ.

ในไวยากรณ์ของคำบุพบทและคำสันธานบางคำอิทธิพลของสลาฟยังคงอยู่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยยิ่งใหญ่กว่า ( ควานกัม ทอรี… เซด เอน ลา พรักติโก…“แม้ในทางทฤษฎี...แต่ในทางปฏิบัติ...”) ตามแบบจำลองสลาฟ การประสานงานของเวลาจะดำเนินการ ( หลี่ผอ เป็น ke li ติดขัดอยู่ไกล เป็นความคิด“เขาบอกว่าเขาทำไปแล้ว” หลี่ผอ เป็น, เคลิเอสต์ ระบบปฏิบัติการผูก“เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นั่น”

อาจกล่าวได้ว่าอิทธิพลของภาษาสลาฟ (และเหนือสิ่งอื่นใดในรัสเซีย) ที่มีต่อภาษาเอสเปรันโตนั้นแข็งแกร่งกว่าที่เชื่อกันทั่วไปมากและเกินกว่าอิทธิพลของภาษาโรมานซ์และดั้งเดิม ภาษาเอสเปรันโตสมัยใหม่หลังจากยุค "รัสเซีย" และ "ฝรั่งเศส" ได้เข้าสู่ยุคที่เรียกว่า ยุค “สากล” เมื่อภาษาแต่ละชาติพันธุ์ไม่มีอิทธิพลร้ายแรงต่อการพัฒนาต่อไปอีกต่อไป

วรรณกรรมในประเด็นนี้:

ผู้ให้บริการ

ยากที่จะบอกว่าปัจจุบันมีคนพูดภาษาเอสเปรันโตได้กี่คน เว็บไซต์ชื่อดัง Ethnologue.com ประมาณการจำนวนผู้พูดภาษาเอสเปรันโตที่ 2 ล้านคน และจากข้อมูลของเว็บไซต์ สำหรับคน 200-2,000 คนเป็นภาษาแม่ (โดยปกติแล้วจะเป็นเด็กจากการแต่งงานระหว่างประเทศ โดยที่ภาษาเอสเปรันโตทำหน้าที่เป็นภาษาของ การสื่อสารภายในครอบครัว) หมายเลขนี้ได้มาจาก Sidney Culbert นักเอสเปอรันต์ชาวอเมริกัน ซึ่งไม่ได้เปิดเผยวิธีการได้มา Markus Sikoszek พบว่ามันเกินจริงไปมาก ในความเห็นของเขา หากในโลกนี้มีคนเอสเปรันต์ประมาณหนึ่งล้านคน ในเมืองโคโลญจน์ของเขา ก็ควรมีผู้เอสเปรันต์อย่างน้อย 180 คน อย่างไรก็ตาม Sikoszek พบผู้พูดภาษาเอสเปรันโตเพียง 30 คนในเมืองนี้ และพบผู้พูดภาษาเอสเปรันโตจำนวนไม่มากในเมืองใหญ่อื่นๆ ในทำนองเดียวกัน นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตอีกว่ามีเพียง 20,000 คนเท่านั้นที่เป็นสมาชิกขององค์กรภาษาเอสเปรันติสต์ต่างๆ ทั่วโลก

ตามที่นักภาษาศาสตร์ชาวฟินแลนด์ J. Lindstedt ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเอสเปรันโต “ตั้งแต่แรกเกิด” กล่าวว่า สำหรับผู้คนประมาณ 1,000 คนทั่วโลกแล้ว ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาแม่ของพวกเขา มีผู้คนอีกประมาณ 10,000 คนที่สามารถพูดได้อย่างคล่องแคล่ว และประมาณ 100,000 คนสามารถใช้งานได้อย่างแข็งขัน

จัดจำหน่ายตามประเทศ

ผู้ปฏิบัติงานภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป ซึ่งเป็นสถานที่จัดงานกิจกรรมภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่เช่นกัน นอกยุโรป มีการเคลื่อนไหวของภาษาเอสเปรันโตที่ดำเนินอยู่ในบราซิล เวียดนาม อิหร่าน จีน สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ บางประเทศ ในทางปฏิบัติไม่มีชาวเอสเปรันต์ในประเทศอาหรับและในประเทศไทย นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 จำนวนชาวเอสเปรันต์ในแอฟริกาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในประเทศต่างๆ เช่น บุรุนดี สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ซิมบับเว และโตโก ชาวเอสเปรันต์หลายร้อยคนได้ปรากฏตัวในเนปาล ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย มองโกเลีย และรัฐอื่นๆ ในเอเชีย

สมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก (UEA) มีจำนวนสมาชิกมากที่สุดในบราซิล เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และสหรัฐอเมริกา ซึ่งอาจเป็นตัวบ่งชี้กิจกรรมของชาวเอสเปรันโตแยกตามประเทศ แม้ว่าจะสะท้อนถึงปัจจัยอื่นๆ (เช่น อัตราที่สูงกว่า มาตรฐานการครองชีพ โดยให้ชาวเอสเปรันต์ในประเทศเหล่านี้จ่ายค่าธรรมเนียมรายปี)

ชาวเอสเปรันต์จำนวนมากเลือกที่จะไม่ลงทะเบียนกับองค์กรท้องถิ่นหรือนานาชาติ ทำให้การประมาณจำนวนผู้พูดทั้งหมดเป็นเรื่องยาก

การใช้งานจริง

หนังสือต้นฉบับและแปลเป็นภาษาเอสเปรันโตใหม่หลายร้อยเล่มได้รับการตีพิมพ์ทุกปี สำนักพิมพ์ภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ในรัสเซีย สาธารณรัฐเช็ก อิตาลี สหรัฐอเมริกา เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ และประเทศอื่นๆ ในรัสเซีย สำนักพิมพ์ "Impeto" (มอสโก) และ "Sezonoj" (คาลินินกราด) มีความเชี่ยวชาญในการตีพิมพ์วรรณกรรมทั้งในและเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต โดยมีการตีพิมพ์วรรณกรรมเป็นระยะๆ ในสำนักพิมพ์ที่ไม่เฉพาะทาง อวัยวะของสหภาพนักภาษาเอสเปรันโตแห่งรัสเซีย “Rusia Esperanto-Gazeto” (หนังสือพิมพ์ภาษาเอสเปรันโตของรัสเซีย) นิตยสารอิสระรายเดือน “La Ondo de Esperanto” (The Esperanto Wave) และสิ่งพิมพ์ที่มีความสำคัญน้อยกว่าจำนวนหนึ่งได้รับการตีพิมพ์ ในบรรดาร้านหนังสือออนไลน์ เว็บไซต์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเว็บไซต์ขององค์กรภาษาเอสเปรันโตโลก ซึ่งแคตตาล็อกในปี 2010 มีผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกัน 6,510 รายการ รวมถึงหนังสือตีพิมพ์ 5,881 เล่ม (ไม่นับหนังสือมือสอง 1,385 เล่ม)

แฮร์รี่ แฮร์ริสัน นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชื่อดังเองก็พูดภาษาเอสเปรันโตและส่งเสริมภาษาเอสเปรันโตในผลงานของเขาอย่างแข็งขัน ในโลกอนาคตที่เขาอธิบาย ชาวกาแล็กซีพูดภาษาเอสเปรันโตเป็นหลัก

นอกจากนี้ยังมีหนังสือพิมพ์และนิตยสารประมาณ 250 ฉบับที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเอสเปรันโต สามารถดาวน์โหลดฉบับที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ได้ฟรีบนเว็บไซต์เฉพาะทาง สิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเพื่อกิจกรรมขององค์กรภาษาเอสเปรันโตที่เผยแพร่สิ่งพิมพ์เหล่านั้น (รวมถึงสิ่งพิมพ์พิเศษ เช่น ผู้รักธรรมชาติ คนงานรถไฟ นักเปลือยกาย คาทอลิก สมชายชาตรี ฯลฯ) อย่างไรก็ตามยังมีสิ่งพิมพ์ทางสังคมและการเมือง (Monato, Sennaciulo ฯลฯ ) วรรณกรรม (Beletra almanako, Literatura Foiro ฯลฯ )

มีโทรทัศน์อินเทอร์เน็ตเป็นภาษาเอสเปรันโต ในบางกรณี เรากำลังพูดถึงการออกอากาศอย่างต่อเนื่อง ในบางกรณี เรากำลังพูดถึงชุดวิดีโอที่ผู้ใช้สามารถเลือกและดูได้ กลุ่มภาษาเอสเปรันโตโพสต์วิดีโอใหม่ๆ บน YouTube เป็นประจำ นับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา ภาพยนตร์และสารคดีในภาษาเอสเปรันโตได้ปรากฏตัวขึ้น เช่นเดียวกับคำบรรยายในภาษาเอสเปรันโตสำหรับภาพยนตร์หลายเรื่องในภาษาประจำชาติ สตูดิโอชาวบราซิล Imagu-Filmo ได้เปิดตัวภาพยนตร์สารคดีภาษาเอสเปรันโตสองเรื่อง ได้แก่ “Gerda Malaperis” และ “La Patro”

สถานีวิทยุหลายแห่งออกอากาศในภาษาเอสเปรันโต: China Radio International (CRI), วิทยุ Havano Kubo, วิทยุวาติกัน, Parolu, mondo! (บราซิล) และวิทยุโปแลนด์ (ตั้งแต่ปี 2552 - ในรูปแบบของพอดแคสต์อินเทอร์เน็ต), 3ZZZ (ออสเตรเลีย)

ในภาษาเอสเปรันโต คุณสามารถอ่านข่าว ค้นหาสภาพอากาศทั่วโลก ทำความคุ้นเคยกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ล่าสุด เลือกโรงแรมบนอินเทอร์เน็ตในรอตเตอร์ดัม ริมินี และเมืองอื่นๆ เรียนรู้การเล่นโป๊กเกอร์หรือเล่นเกมต่างๆ ผ่านอินเทอร์เน็ต . International Academy of Sciences ในซานมารีโนใช้ภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาที่ใช้ทำงาน และเป็นไปได้ที่จะสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทหรือปริญญาตรีโดยใช้ภาษาเอสเปรันโต ในเมืองบิดกอชช์ของโปแลนด์ สถาบันการศึกษาเปิดดำเนินการมาตั้งแต่ปี 1996 มีการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และการสอนเป็นภาษาเอสเปรันโต

ศักยภาพของภาษาเอสเปรันโตยังใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจระหว่างประเทศ ซึ่งอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างผู้เข้าร่วมเป็นอย่างมาก ตัวอย่าง ได้แก่ ซัพพลายเออร์กาแฟของอิตาลีและบริษัทอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง ตั้งแต่ปี 1985 กลุ่มการค้าและเศรษฐกิจระหว่างประเทศได้ดำเนินงานภายใต้องค์การภาษาเอสเปรันโตโลก

ด้วยการถือกำเนิดของเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ตใหม่ๆ เช่น พอดแคสต์ ชาวเอสเปรันต์จำนวนมากสามารถออกอากาศทางอินเทอร์เน็ตได้อย่างอิสระ พ็อดคาสท์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาเอสเปรันโตคือ Radio Verda (Green Radio) ซึ่งออกอากาศเป็นประจำตั้งแต่ปี 1998 พอดแคสต์ยอดนิยมอีกรายการหนึ่งคือ Radio Esperanto บันทึกไว้ในคาลินินกราด (19 ตอนต่อปี โดยมีผู้ฟังเฉลี่ย 907 คนต่อตอน) พ็อดคาสท์ภาษาเอสเปรันโตจากประเทศอื่นๆ ได้รับความนิยม: Varsovia Vento จากโปแลนด์, La NASKa Podkasto จากสหรัฐอเมริกา, Radio Aktiva จากอุรุกวัย

เพลงจำนวนมากถูกสร้างขึ้นในภาษาเอสเปรันโต มีกลุ่มดนตรีที่ร้องเพลงในภาษาเอสเปรันโต (เช่น วงดนตรีร็อคฟินแลนด์ "Dolchamar") ตั้งแต่ปี 1990 บริษัท Vinilkosmo ได้เปิดดำเนินการ โดยออกอัลบั้มเพลงเป็นภาษาเอสเปรันโตในหลากหลายสไตล์ ตั้งแต่เพลงป๊อปไปจนถึงฮาร์ดร็อคและแร็พ โปรเจ็กต์อินเทอร์เน็ต Vikio-kantaro เมื่อต้นปี 2553 มีเนื้อเพลงมากกว่า 1,000 เพลงและยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง มีการถ่ายทำคลิปวิดีโอของนักแสดงภาษาเอสเปรันโตหลายสิบคลิป

มีโปรแกรมคอมพิวเตอร์หลายโปรแกรมที่เขียนขึ้นสำหรับชาวเอสเปรันต์โดยเฉพาะ โปรแกรมที่มีชื่อเสียงหลายโปรแกรมมีเวอร์ชันในภาษาเอสเปรันโต - แอปพลิเคชัน office OpenOffice.org, เบราว์เซอร์ Mozilla Firefox, ชุดซอฟต์แวร์ SeaMonkey และอื่น ๆ เครื่องมือค้นหายอดนิยมของ Google ยังมีเวอร์ชันภาษาเอสเปรันโต ซึ่งช่วยให้คุณสามารถค้นหาข้อมูลทั้งในภาษาเอสเปรันโตและภาษาอื่นๆ ได้ เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555 ภาษาเอสเปรันโตกลายเป็นภาษาที่ 64 ที่ Google Translate รองรับ

ชาวเอสเปรันติสต์เปิดรับการติดต่อระหว่างประเทศและระหว่างวัฒนธรรม หลายคนเดินทางไปเข้าร่วมการประชุมและเทศกาลต่างๆ ซึ่งชาวเอสเปรันติสต์ได้พบปะเพื่อนเก่าและทำความรู้จักเพื่อนใหม่ ชาวเอสเปรันต์จำนวนมากมีผู้สื่อข่าวในประเทศต่างๆ ทั่วโลก และมักจะเต็มใจที่จะจัดหาที่พักให้กับชาวเอสเปรันต์ที่กำลังเดินทางเป็นเวลาหลายวัน เมือง Herzberg (Harz) ในเยอรมนีมีคำนำหน้าชื่ออย่างเป็นทางการมาตั้งแต่ปี 2549 - "เมืองภาษาเอสเปรันโต" ป้ายสัญญาณและข้อมูลมากมายที่นี่จัดทำขึ้นในสองภาษา - ภาษาเยอรมันและภาษาเอสเปรันโต บล็อกในภาษาเอสเปรันโตมีอยู่ในบริการที่มีชื่อเสียงมากมาย โดยเฉพาะบริการจำนวนมาก (มากกว่า 2,000) บน Ipernity ในเกมอินเทอร์เน็ตชื่อดังอย่าง Second Life มีชุมชนภาษาเอสเปรันโตที่พบปะกันเป็นประจำบนแพลตฟอร์ม Esperanto-Lando และ Verda Babilejo นักเขียนและนักเคลื่อนไหวภาษาเอสเปรันโตกล่าวสุนทรพจน์ที่นี่ และมีหลักสูตรภาษาศาสตร์ด้วย ความนิยมของไซต์พิเศษที่ช่วยให้ชาวเอสเปรันต์ค้นพบ: คู่ชีวิต เพื่อน งาน กำลังเติบโต

เอสเปรันโตเป็นภาษาที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในบรรดาภาษาประดิษฐ์ทั้งหมดในแง่ของความชุกและจำนวนผู้ใช้ ในปี พ.ศ. 2547 สมาชิกของ Universala Esperanto-Asocio (สมาคมภาษาเอสเปรันโตโลก UEA) ประกอบด้วยนักภาษาเอสเปรันโตจาก 114 ประเทศ และงาน Universala Kongreso (World Congress) ประจำปีของนักภาษาเอสเปรันโตมักจะดึงดูดผู้เข้าร่วมได้ตั้งแต่หนึ่งถึงห้าพันคน (2209 ในฟลอเรนซ์ ในปี 2549, 2444 ในโยโกฮาม่าใน -th, ประมาณ 2000 ในเบียลีสตอกใน -th)

การปรับเปลี่ยนและการสืบทอด

แม้จะมีไวยากรณ์ที่ง่าย แต่ลักษณะพิเศษบางอย่างของภาษาเอสเปรันโตก็ได้รับความสนใจจากคำวิพากษ์วิจารณ์ ตลอดประวัติศาสตร์ของเอสเปรันโต ในบรรดาผู้สนับสนุน มีคนที่ต้องการเปลี่ยนภาษาให้ดีขึ้นในด้านความเข้าใจ แต่เนื่องจาก Fundamento de Esperanto มีอยู่แล้วในเวลานั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิรูปภาษาเอสเปรันโต - เพียงเพื่อสร้างภาษาที่วางแผนไว้ใหม่บนพื้นฐานของภาษาที่แตกต่างจากภาษาเอสเปรันโต ภาษาดังกล่าวเรียกว่าเป็นภาษาอินเทอร์ลิงกิสติก เอสเปรันตอยด์(เอสเปรันติด). โครงการดังกล่าวหลายสิบโครงการมีการอธิบายไว้ในวิกิพีเดียภาษาเอสเปรันโต: eo:Esperantidoj

โครงการภาษาลูกหลานที่โดดเด่นที่สุดมีอายุย้อนไปถึงปี 1907 ซึ่งเป็นช่วงที่ภาษาอิโดะถูกสร้างขึ้น การสร้างภาษาทำให้เกิดความแตกแยกในขบวนการเอสเปรันโต: อดีตผู้นับถือเอสเปรันโตบางคนเปลี่ยนมาใช้ภาษาอิโดะ อย่างไรก็ตาม ชาวเอสเปรันติสต์ส่วนใหญ่ยังคงซื่อสัตย์ต่อภาษาของตน

อย่างไรก็ตาม อิโดะเองก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกันในปี พ.ศ. 2471 หลังจากการปรากฏตัวของ "อิโดะที่ได้รับการปรับปรุง" - ภาษา Novial

สาขาที่สังเกตเห็นได้น้อยกว่าคือ Neo, Esperantido และภาษาอื่น ๆ ซึ่งปัจจุบันไม่ได้ใช้ในการสื่อสารสด โครงการภาษาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาษาเอสเปรันโตยังคงมีให้เห็นอยู่ในปัจจุบัน

ปัญหาและแนวโน้มของภาษาเอสเปรันโต

ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

โปสการ์ดพร้อมข้อความเป็นภาษารัสเซียและเอสเปรันโต ตีพิมพ์ในปี 1946

ตำแหน่งของภาษาเอสเปรันโตในสังคมได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในศตวรรษที่ 20 โดยหลักแล้วคือการสร้าง การพัฒนา และการล่มสลายของระบอบคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียตและประเทศในยุโรปตะวันออก การสถาปนาระบอบนาซีในเยอรมนี และเหตุการณ์ต่างๆ สงครามโลกครั้งที่สอง.

การพัฒนาอินเทอร์เน็ตช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างชาวเอสเปอรันต์อย่างมาก เข้าถึงวรรณกรรม ดนตรี และภาพยนตร์ในภาษานี้ได้ง่ายขึ้น และมีส่วนช่วยในการพัฒนาการเรียนรู้ทางไกล

ปัญหาเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโต

ปัญหาหลักที่ภาษาเอสเปรันโตกำลังเผชิญนั้นเป็นเรื่องปกติสำหรับชุมชนที่กระจัดกระจายส่วนใหญ่ที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากหน่วยงานของรัฐ กองทุนที่ค่อนข้างเล็กขององค์กรภาษาเอสเปรันโต ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยเงินบริจาค ดอกเบี้ยเงินฝากธนาคาร รวมถึงรายได้จากองค์กรเชิงพาณิชย์บางแห่ง (บล็อกหุ้น การเช่าอสังหาริมทรัพย์ ฯลฯ) ไม่อนุญาตให้มีแคมเปญโฆษณาในวงกว้างเพื่อแจ้ง สาธารณะเกี่ยวกับภาษาเอสเปรันโตและความเป็นไปได้ เป็นผลให้แม้แต่ชาวยุโรปจำนวนมากก็ไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของภาษานี้หรือพึ่งพาข้อมูลที่ไม่ถูกต้องรวมถึงตำนานเชิงลบ ในทางกลับกัน ชาวเอสเปรันต์จำนวนค่อนข้างน้อยมีส่วนช่วยเสริมสร้างความคิดเกี่ยวกับภาษานี้ในฐานะโครงการที่ไม่ประสบความสำเร็จและล้มเหลว

จำนวนที่น้อยและถิ่นที่อยู่ของชาวเอสเปรันต์ที่กระจัดกระจายทำให้การจำหน่ายวารสารและหนังสือในภาษานี้ค่อนข้างน้อย การจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดคือนิตยสาร Esperanto ซึ่งเป็นอวัยวะอย่างเป็นทางการของ World Esperanto Association (5,500 เล่ม) และนิตยสารทางสังคมและการเมือง Monato (1900 เล่ม) วารสารในภาษาเอสเปรันโตส่วนใหญ่ได้รับการออกแบบอย่างเรียบง่าย ในเวลาเดียวกันนิตยสารหลายฉบับเช่น "La Ondo de Esperanto", "Beletra almanako" - โดดเด่นด้วยประสิทธิภาพการพิมพ์ในระดับสูงไม่ด้อยกว่าตัวอย่างระดับชาติที่ดีที่สุด นับตั้งแต่ทศวรรษ 2000 เป็นต้นมา สิ่งพิมพ์จำนวนมากยังได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งมีราคาถูกกว่า เร็วกว่า และมีการออกแบบให้มีสีสันมากขึ้น สิ่งพิมพ์บางฉบับมีการเผยแพร่ในลักษณะนี้เท่านั้น รวมถึงโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย (เช่น “Mirmekobo” ที่ตีพิมพ์ในออสเตรเลีย)

ด้วยข้อยกเว้นที่หาได้ยาก การจำหน่ายหนังสือในภาษาเอสเปรันโตมีจำนวนน้อย งานศิลปะไม่ค่อยมียอดจำหน่ายมากกว่า 200-300 เล่ม ดังนั้นผู้เขียนจึงไม่สามารถมีส่วนร่วมในงานวรรณกรรมระดับมืออาชีพได้ (อย่างน้อยก็เฉพาะในภาษาเอสเปรันโตเท่านั้น) นอกจากนี้ สำหรับชาวเอสเปรันติสต์ส่วนใหญ่ ภาษานี้เป็นภาษาที่สอง และระดับความสามารถในภาษานั้นไม่ได้ทำให้พวกเขารับรู้หรือสร้างข้อความที่ซับซ้อนได้อย่างอิสระเสมอไป เช่น ศิลปะ วิทยาศาสตร์ ฯลฯ

มีตัวอย่างวิธีการแปลผลงานที่สร้างขึ้นในภาษาประจำชาติหนึ่งเป็นภาษาอื่นโดยใช้ภาษาเอสเปรันโต

อนาคตสำหรับภาษาเอสเปรันโต

แนวคิดในการแนะนำภาษาเอสเปรันโตเป็นภาษาเสริมของสหภาพยุโรปได้รับความนิยมเป็นพิเศษในชุมชนชาวเอสเปรันโต ผู้เสนอโซลูชันนี้เชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้การสื่อสารระหว่างภาษาในยุโรปมีประสิทธิภาพและเท่าเทียมกันมากขึ้น ขณะเดียวกันก็แก้ปัญหาการระบุตัวตนของยุโรปไปพร้อมๆ กัน ข้อเสนอสำหรับการพิจารณาภาษาเอสเปรันโตในระดับยุโรปอย่างจริงจังยิ่งขึ้นนั้นจัดทำโดยนักการเมืองชาวยุโรปและพรรคการเมืองทั้งหมด โดยเฉพาะตัวแทนของพรรคหัวรุนแรงข้ามชาติ นอกจากนี้ ยังมีตัวอย่างการใช้ภาษาเอสเปรันโตในการเมืองยุโรป (เช่น Le Monde Diplomatique เวอร์ชันภาษาเอสเปรันโต และจดหมายข่าว Conspectus rerum latinus ระหว่างดำรงตำแหน่งประธานสหภาพยุโรปของฟินแลนด์) มีคนจำนวนไม่มากที่มีส่วนร่วมในการเลือกตั้งในระดับยุโรป พรรคการเมือง"ยุโรป - ประชาธิปไตย - เอสเปรันโต" ซึ่งได้รับการลงคะแนนเสียงถึง 41,000 เสียงในการเลือกตั้งรัฐสภายุโรป พ.ศ. 2552

ภาษาเอสเปรันโตได้รับการสนับสนุนจากองค์กรระหว่างประเทศที่ทรงอิทธิพลหลายแห่ง สถานที่พิเศษในหมู่พวกเขาถูกครอบครองโดย UNESCO ซึ่งรับรองสิ่งที่เรียกว่ามติมอนเตวิเดโอในปี 1954 ซึ่งแสดงการสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตซึ่งเป้าหมายนั้นสอดคล้องกับเป้าหมายขององค์กรนี้ และประเทศสมาชิกของสหประชาชาติถูกเรียกร้องให้แนะนำการสอน ภาษาเอสเปรันโตในสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา UNESCO ยังได้ลงมติสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตด้วย ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2552 ประธานาธิบดีแห่งบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้แสดงการสนับสนุนภาษาเอสเปรันโตในจดหมายของเขา และหวังว่าเมื่อเวลาผ่านไป ภาษาเอสเปรันโตจะได้รับการยอมรับจากประชาคมโลกว่าเป็นวิธีการสื่อสารที่สะดวกซึ่งไม่ได้ให้เอกสิทธิ์แก่ภาษาใดภาษาหนึ่ง ผู้เข้าร่วม

ณ วันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2555 หัวข้อภาษาเอสเปรันโตในวิกิพีเดียมีบทความ 173,472 บทความ (อันดับที่ 27) ซึ่งมากกว่าหัวข้อในภาษาสโลวัก บัลแกเรีย หรือฮีบรู เป็นต้น

ภาษาเอสเปรันโตกับศาสนา

ศาสนาจำนวนมากทั้งแบบดั้งเดิมและแบบใหม่ไม่ได้ละเลยปรากฏการณ์ของภาษาเอสเปรันโต หนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่สำคัญทั้งหมดได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต พระคัมภีร์แปลโดยแอล. ซาเมนฮอฟเอง (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4) มีการตีพิมพ์คำแปลอัลกุรอาน - La Nobla Korano โคเปนฮาโก 2513 ว่าด้วยพุทธศาสนา ฉบับ La Instruoj de Budho โตเกียว. 2526. ไอ 4-89237-029-0. วิทยุวาติกันออกอากาศในภาษาเอสเปรันโต สมาคมภาษาเอสเปรันติสต์คาทอลิกนานาชาติเริ่มดำเนินการมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2453 และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 เป็นต้นมา เอกสารดังกล่าว Norme per la celebrazione della Messa ในภาษาเอสเปรันโตสันตะสำนักได้อนุญาตอย่างเป็นทางการให้ใช้ภาษาเอสเปรันโตระหว่างพิธี ซึ่งเป็นภาษาที่กำหนดเพียงภาษาเดียว เมื่อวันที่ 14 สิงหาคม 1991 สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2 ทรงปราศรัยกับผู้ฟังรุ่นเยาว์มากกว่าหนึ่งล้านคนในภาษาเอสเปรันโตเป็นครั้งแรก ในปี 1993 เขาได้ส่งพรไปยังการประชุม World Esperanto Congress ครั้งที่ 78 ตั้งแต่ปี 1994 สมเด็จพระสันตะปาปาทรงแสดงความยินดีกับชาวคาทอลิกทั่วโลกในวันอีสเตอร์และคริสต์มาส นอกเหนือไปจากภาษาอื่นๆ ทรงปราศรัยกับฝูงแกะเป็นภาษาเอสเปรันโต เบเนดิกต์ที่ 16 ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากพระองค์ยังคงสืบสานประเพณีนี้ต่อไป

ศรัทธาบาไฮเรียกร้องให้มีการใช้ภาษาสากลเสริม บาไฮบางคนเชื่อว่าภาษาเอสเปรันโตมีศักยภาพสูงสำหรับบทบาทนี้ ลิเดีย ซาเมนฮอฟ ลูกสาวคนเล็กของผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต เป็นสาวกของศาสนาบาไฮและแปลงานที่สำคัญที่สุดของพระบาฮาอุลลาห์และพระอับดุลบาฮาเป็นภาษาเอสเปรันโต

วิทยานิพนธ์หลักของ oomoto-kyo คือสโลแกน "Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo" ("One God, One World, One Language of Communication") ลุดวิก ซาเมนฮอฟ ผู้สร้างภาษาเอสเปรันโต ถือเป็นนักบุญคามิในโอโมโมโตะ ภาษาเอสเปรันโตถูกนำมาใช้เป็นภาษาราชการในภาษาโอโมโตะโดยโอนิซาบุโระ เดกูจิ ผู้ร่วมสร้าง พุทธศาสนาแบบวอนเป็นสาขาใหม่ของพุทธศาสนาที่เกิดขึ้นในเกาหลีใต้ ใช้ภาษาเอสเปรันโตอย่างแข็งขัน เข้าร่วมการประชุมภาษาเอสเปรันโตนานาชาติ และตำราศักดิ์สิทธิ์หลักของพุทธศาสนาแบบวอนได้รับการแปลเป็นภาษาเอสเปรันโต ขบวนการลัทธิผีปิศาจคริสเตียน "ลีกแห่งความปรารถนาดี" และอีกจำนวนหนึ่งก็ใช้ภาษาเอสเปรันโตด้วยเช่นกัน

ความเป็นอมตะ

ชื่อถนน สวนสาธารณะ อนุสาวรีย์ ป้ายประกาศ และวัตถุอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาษาเอสเปรันโตพบได้ทั่วโลก ในรัสเซียก็เป็นอย่างนั้น