หน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุด ข้อความในหัวข้อ "วลีวิทยาน่าสนใจ" หน่วยวลีในภาษารัสเซียคืออะไร

สารานุกรมและพจนานุกรมทุกประเภท รวมถึงวิกิพีเดีย ให้คำจำกัดความต่างๆ กัน ความหมายที่ง่ายที่สุดของ "หน่วยวลี" มีอยู่ในพจนานุกรมสารานุกรม

“ หน่วยวลีคือรูปแบบคำพูดที่มั่นคงวลีสำนวนซึ่งความหมายไม่ประกอบด้วยแนวคิดของคำที่เป็นส่วนประกอบ”

ในหนึ่งในภาษาที่แพร่หลายมากที่สุดในโลก - รัสเซียมีตัวอย่างหน่วยวลีดังกล่าวจำนวนมาก หากคุณเพิ่มสำนวนที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศคุณอาจคิดว่าสิ่งที่เราทำคือพูดโดยใช้วลี หน่วย

“โยนถุงมือทิ้งซะ”

“ตีแต่ฟัง”

“ตีกุญแจ”

"ผ่านแขนเสื้อ"

“ปล่อยไว้กับจมูก”

• หน่วยวลีคือรากฐานของแนวคิด พื้นฐาน วลีสำคัญ การพูดที่สมบูรณ์ ความคิดที่สมบูรณ์
• คำว่า "วลี" ยืมมาจากภาษากรีก "phrasis" ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "การแสดงออก"
• แนวคิดของ "วลี" ทำหน้าที่เป็นชื่อของศาสตร์แห่งภาษา - วลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์

คำว่า "วลี" ประกอบด้วยคำภาษากรีกโบราณสองคำ "วลี" - "การแสดงออก" และ "โลโก้" - "แนวคิด" นี่คือวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาตัวเลขคำพูดที่มั่นคง

สำนวนสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

การแสดงออกทางวลี

เอกภาพทางวลี

การผสมผสานทางวลี

การเสริมวลี (สำนวน)

การแสดงออกทางวลีเป็นอุปมาอุปไมยพิเศษซึ่งทั้งหมดประกอบด้วยคำที่มีความหมายฟรี ลักษณะเฉพาะของพวกเขาคือการใช้เป็นรูปแบบคำพูดสำเร็จรูป

ตัวอย่าง การแสดงออกทางวลีคำพังเพยอาจให้บริการ: " ความรู้คือพลัง"สุภาษิต:" เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก", "ที่ใดมีม้ามีกีบ ที่นั่นมีกั้งมีก้าม"เช่นเดียวกับความคิดโบราณทั่วไปที่ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวัน:" สวัสดีตอนบ่าย", "แล้วพบกันอีก", "ด้วยความปรารถนาดี".

เอกภาพทางวลีเป็นอุปมาอุปไมยซึ่งแต่ละคำมีความหมายพิเศษของตัวเอง แต่เมื่อเชื่อมโยงกันก็จะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

"โยนคันเบ็ด"

"การออนไลน์"

“ไปตามกระแส”

การผสมผสานทางวลีเป็นอุปมาอุปไมยซึ่งคำต่างๆ มีความหมายไม่เสรี (ใช้เฉพาะในวลีใดวลีหนึ่งเท่านั้น) หรือมีความหมายเสรี

“ความปรารถนาเพื่อความรุ่งโรจน์”

"แก้แค้น"

“ความอยากเงิน”

"เผาด้วยความเกลียดชัง"

"เผาด้วยความรัก"

"เผาด้วยความละอาย"

วลีไม่เพียงแต่เป็นประโยคที่สมบูรณ์ ความคิดเท่านั้น แต่ยังเป็นอุปมาอุปไมย ข้อความทางดนตรีด้วย และการร้องเพลงอาจเป็นรูปดนตรีที่สามารถร้องได้โดยไม่ต้องหายใจเข้า

การยึดเกาะทางวลีหรือที่เรียกกันว่าสำนวนเป็นสำนวนที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้และแปลไม่ได้เฉพาะกับภาษาที่กำหนดเท่านั้น คำว่าสำนวนนั้นยืมมาจากภาษากรีกว่า "สำนวน" และแปลว่า "วลีที่แปลกประหลาด"

"ทั้งปลาและไก่"

“เจ็ดช่วงที่หน้าผาก”

“อย่าเย็บหางม้า”

• ในวลีเรียกว่าไพเราะสดใส พูดเสียงดัง ไม่จริงใจ หน้าซื่อใจคด ไม่สอดคล้องกับเนื้อหา
• เฟรเซอร์- นี่คือคนหลงตัวเองที่พูดสุนทรพจน์ที่ไร้ความหมายและไพเราะ คำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "เฟรเซอร์" อาจเป็นคำว่าถุงลมนิรภัยนักพูด
• ลัทธิเฟรเซอร์นิยม สำนวนวิทยา- นี่คือการเสพติดคำพูดที่ไร้ความหมาย ดัง และไพเราะ โดยพื้นฐานแล้วเป็นคำพูดที่ไม่ได้ใช้งาน

ตัวอย่าง Fraserism ในวรรณคดี

ในละครเรื่อง "The Cherry Orchard" โดย Chekhov คุณสามารถให้ความสนใจกับบทพูดของ Gaev ซึ่งเขาพูดกับตู้เสื้อผ้า: " เรียนตู้เสื้อผ้าที่รัก! ฉันทักทายการดำรงอยู่ของคุณซึ่งมุ่งสู่อุดมคติแห่งความยุติธรรมและความดีมานานกว่าร้อยปีการเรียกร้องอย่างเงียบ ๆ ของคุณซึ่งบังคับให้เราทำงานอย่างมีประสิทธิผลไม่ได้อ่อนแอลงเป็นเวลาหลายร้อยปี แม้จะมีความเศร้า ความศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า ความร่าเริง และการศึกษา เรามีจิตสำนึกทางสังคมและอุดมคติแห่งความดี".

สำนวนในภาพวิดีโอ

หน้านี้นำเสนอหน่วยทางวลีประเภทต่างๆ หรือเรียกว่าหน่วยทางวลี เหล่านี้เป็นวลีที่ไม่สอดคล้องกับคำที่แท้จริงในแง่ขององค์ประกอบของคำ แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายที่สอดคล้องกัน สุภาษิตและคำพูดไม่นับ :-)

ดังที่คุณสังเกตเห็นแล้วว่าพวกมันถูกจัดเรียงเป็นกลุ่ม สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเกี่ยวข้องกับน้ำ ส่วนต่างๆ ของร่างกาย (จมูก ลิ้น ฯลฯ) และขนมปัง และเกี่ยวกับสัตว์และอาหารด้วย งั้นไปกัน.

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ" และคำที่เกี่ยวข้อง

พายุในถ้วยน้ำชา– ความตื่นเต้นหรือหงุดหงิดอย่างรุนแรงต่อเรื่องมโนสาเร่
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ในทางทฤษฎีล้วนๆ คือไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลาเปล่า ๆ เปล่า ๆ
เอาน้ำเข้าปาก- นิ่งเงียบราวกับว่าปากของคุณเต็มไปด้วยน้ำจริงๆ
นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดโปงความจริง เปิด เผยโฉมหน้าที่แท้จริง
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลกระทบ
ขับคลื่น– กระตุ้นให้เกิดความก้าวร้าว ส่งเสียงดังโดยไม่จำเป็น
เงินก็เหมือนน้ำ– พวกมันรั่วไหลเร็วมาก และการเอาพวกมันกลับมาไม่ใช่เรื่องง่าย
เพื่อให้ลอยอยู่ได้– พัฒนาต่อไปแม้จะมีความยากลำบากและดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ
รออากาศที่ริมทะเล- คาดหวังเหตุการณ์ที่น่ายินดีที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น
ชีวิตอุดมสมบูรณ์– เมื่อชีวิตเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่สดใสไม่หยุดนิ่ง
เหมือนมองลงไปในน้ำ– เขาทำนายราวกับว่าเขารู้ล่วงหน้า โดยการเปรียบเทียบกับการทำนายดวงชะตาด้วยน้ำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เกี่ยวกับความโศกเศร้าความโศกเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- เกี่ยวกับสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไม่มีใครสังเกตเห็น ปกติจะตามล่า..
เหมือนน้ำสองหยด– คล้ายกันมาก.
วิธีการให้เครื่องดื่ม- ง่ายมาก; แน่นอนแน่นอน
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด– มันไม่สำคัญ. คล้ายกับวลี - ออกมาแห้งจากน้ำ.
ออกจากสีฟ้า- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว จู่ๆ จู่ๆ ก็โผล่มาอย่างไม่คาดคิด
จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- หายไปตลอดกาล หลงลืมไป
ว่ายน้ำเป็นทองคำ- เกี่ยวกับคนรวยมาก
น้ำแข็งแตกแล้ว- เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของธุรกิจ
เทน้ำ– แสดงความคิดเชิงลบ, ยั่วยุ.
น้ำไหลผ่านใต้สะพานเป็นจำนวนมาก– เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
ประมาท– เกี่ยวกับชายผู้กล้าหาญที่ไม่ใส่ใจสิ่งใดๆ
มืดมนยิ่งกว่าเมฆ- เกี่ยวกับความโกรธมากเกินไป
น้ำขุ่น- ทำให้สับสนสับสน
ด้านบนของคลื่น- อยู่ในสภาพที่เอื้ออำนวย
อย่าให้น้ำหก- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่งและแยกกันไม่ออก
เทจากว่างไปว่าง
ที่จะไปตามกระแส– กระทำการอย่างอดทน ยอมจำนนต่อสถานการณ์ที่เป็นอยู่
หินใต้น้ำ– เกี่ยวกับอันตราย เคล็ดลับ อุปสรรคที่ซ่อนอยู่
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคยหรือไม่มีเลยในเร็วๆ นี้
ฟางเส้นสุดท้าย- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ความอดทนของบุคคลหมดลง
ผ่านไฟ น้ำ และท่อทองแดง- ผ่านการทดสอบที่ยากลำบาก, สถานการณ์ที่ยากลำบาก
ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล- มาก มาก
อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ– การรักบุคคลไม่ใช่เพราะรูปลักษณ์ภายนอก แต่เพื่อคุณสมบัติภายในของเขา
เอามันมาจากก้นทะเล- แก้ไขปัญหาใด ๆ โดยไม่มองข้ามปัญหาใด ๆ
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- เกี่ยวกับพฤติกรรมที่เงียบสงบและถ่อมตัว
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์
ล้างมือของคุณ– หลบเลี่ยงการมีส่วนร่วมหรือความรับผิดชอบในเรื่องใด ๆ
น้ำสะอาด- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ชัดเจนอย่างไม่ต้องสงสัย

สำนวนที่มีคำว่า "จมูก" และส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ– บ่น พูดไม่ชัด
แขวนจมูกของคุณ- กลายเป็นความหงุดหงิด, หงุดหงิด.
นำโดยจมูก- หลอกลวง, พูดโกหก.
สู้ ๆ!- คำสั่งไม่ให้ท้อแท้ไม่ท้อแท้
เงยจมูกขึ้นมา- การเอาตนเหนือกว่าผู้อื่น การออกอากาศ การจินตนาการว่าตนเป็นผู้บังคับบัญชา
นิคลง- จำมันให้ครบถ้วน
พยักหน้า- หลับในโดยให้ศีรษะห้อยต่ำ
ย่นจมูกของคุณ- ไตร่ตรองถึงงานที่ยากลำบาก
บนจมูก- เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้
ไม่สามารถมองเห็นเกินจมูกของคุณ- จำกัดตัวเองไว้กับตัวเอง ไม่ใช่สังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณ
จมูกต่อจมูกหรือ ตัวต่อตัว– ใกล้มาก ตรงกันข้าม ใกล้มาก.
ให้จมูกของคุณรับลม– รู้ทันทุกเหตุการณ์ ตัดสินใจได้ถูกต้อง
อยู่กับจมูกของคุณหรือ ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- ทำโดยไม่ต้องสิ่งที่คุณคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ใกล้มาก.
ด้วยจมูกกลวง- เกี่ยวกับนกพิราบที่มีจมูกเล็กนั่นคือน้อยมาก
แหย่จมูกของคุณไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของคุณ- เกี่ยวกับความอยากรู้อยากเห็นมากเกินไป
จิ้มจมูกของคุณ- นั่นคือจนกว่าคุณจะจิ้มจมูกเขาจะไม่เห็นเอง
เช็ดจมูกของคุณ– เพื่อพิสูจน์ความเหนือกว่าของตนเพื่อเอาชนะใครบางคน
ฝังจมูกของคุณ- จมอยู่กับบางสิ่งบางอย่างอย่างสมบูรณ์

พูดผ่านฟันของคุณ- คือ พูดไม่ชัด แทบไม่เปิดปาก
เสน่ห์ฟันของคุณ- หันเหความสนใจจากแก่นแท้ของการสนทนา
รู้ด้วยใจ- คือ รู้อย่างลึกซึ้งและแน่วแน่.
เปลือยฟันของคุณหรือ โชว์ฟัน- ตะคอก, โกรธ; ล้อเลียน
ยากเกินไป- เป็นไปไม่ได้.
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่ทำอะไรเลยไม่รู้อะไรเลย
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- อดอยาก เบื่อ ขาดอะไรบางอย่าง
กัดฟันของคุณ- เข้าสู่การต่อสู้โดยไม่สิ้นหวัง ควบคุมตัวเองโดยไม่แสดงจุดอ่อนของคุณ

หุบปาก- เงียบอย่าพูดอะไรสักคำ
ลิ้นยาว- เกี่ยวกับคนชอบพูดมาก
กัดลิ้นของคุณ- งดเว้นคำพูด
คลายลิ้นของคุณ- พูดมากเกินไปโดยไม่ละเว้น
กลืนลิ้น- นิ่งเงียบ ไม่อยากจะพูด

ระวัง– ระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุฉุกเฉิน
เก็บหูของคุณไว้ด้านบน- ระวัง ระวัง อย่าไว้ใจใคร
สำหรับตาและหู- เกี่ยวกับการให้เวลามากเกินไปในการทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- เกี่ยวกับไอเท็มที่จะไม่มีวันได้รับ
บลัชออนจนถึงหูของคุณ- จงละอายใจอย่างมาก
วางหูของคุณ– ฟังด้วยความกระตือรือร้นมากเกินไป เชื่อใจทุกอย่าง

ดวงตาโผล่ออกมาจากหัวของฉัน- เกี่ยวกับความประหลาดใจอย่างจริงใจความประหลาดใจ
ดวงตาสว่างขึ้น- ต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างหลงใหล
ยิงด้วยตา- มองใครสักคนอย่างแสดงออกอย่างเจ้าชู้
เหมือนขัดตา.- รบกวนใครบางคน, รบกวนใครบางคน.
ดึงขนแกะปิดตาของใครบางคน- สร้างความประทับใจที่ผิดพลาดและน่าพึงพอใจให้กับตัวเองมากเกินไป โม้.
จากมุมมอง– เกี่ยวกับความคิดเห็นของใครบางคน การตัดสินในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
มองผ่านนิ้วของคุณ– มองปัญหาอย่างตั้งใจ อย่าจู้จี้จุกจิก
โอเกิล- เพื่อดึงดูดความสนใจเพื่อดูด

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ– เกี่ยวกับอาหารที่ปรุงอย่างไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- เกี่ยวกับบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ชอบ
ริมฝีปากมุ่ย-ทำหน้าไม่พอใจเคืองใจ
แผ่ริมฝีปากของคุณออก- อยากได้มากแต่มีโอกาสน้อย
ด้วยการเปิดปากของคุณ- ตั้งใจฟัง; ต้องประหลาดใจ

ออกไปจากหัวของฉัน- เกี่ยวกับการหลงลืมการไม่ตั้งใจ
มีหัวบนไหล่ของคุณ- เป็นคนฉลาดมีไหวพริบ
ปริศนาจบแล้ว- คิดอย่างเข้มข้น เข้มข้น พยายามทำความเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงหลอกสับสน
ตั้งแต่หัวจรดเท้า- สมบูรณ์เต็มความสูง
พลิกกลับด้าน- ให้ความหมายตรงกันข้ามกับบางสิ่ง, บิดเบือน.
หัวทิ่ม- เร็วมาก.
ตีหน้าในสิ่งสกปรก- ทำให้ตัวเองอับอาย, ทำให้ตัวเองอับอายต่อหน้าใครบางคน

อยู่ในมือ- เกี่ยวกับสิ่งที่เข้าถึงได้, ปิด
ควบคุมตัวเองให้ดี- รักษาความสงบ ยับยั้งชั่งใจ
ราวกับถูกเอามือออกไป– เกี่ยวกับความเจ็บปวดความเจ็บป่วยที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
กัดข้อศอกของคุณ- เสียใจกับสิ่งที่ทำไปโดยไม่อาจย้อนกลับไปได้
ทำงานหนัก- ปฏิบัติงานอย่างขยันขันแข็งไม่หยุดชะงัก
จับมือกัน– เกี่ยวกับการร่วมตกลงในข้อตกลงหรือมิตรภาพ
เพียงแค่โยนหิน– เกี่ยวกับวัตถุที่อยู่ใกล้ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- ทำหน้าที่ใด ๆ ด้วยความยินดี
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่มีความสามารถซึ่งสามารถรับมือกับงานใด ๆ อย่างชำนาญ

ลงผิดทาง- ตื่นมาไม่มีอารมณ์
เช็ดเท้าของคุณ (กับใครบางคน)– ก่อให้เกิดอันตราย, ทำให้เสียขวัญ, ทำให้รำคาญ.
ทำเท้าของคุณ- ไปย้าย
ก้าวเท้าของคุณ- ไล่ตามใครสักคนหรือไล่ตามใครสักคนโดยแขวนคอเขา
เท้าถึงมือ- ทำอะไรสักอย่างทันที
ปีศาจเองก็จะหักขาของเขา- เรื่องความไม่เป็นระเบียบ ความวุ่นวาย ในธุรกิจ หรือที่ใดก็ตาม
ล้มเท้าของคุณ- เหนื่อยมากในกิจกรรมหรือเส้นทางบางอย่าง

สำนวนที่มีคำว่า "ขนมปัง"

มีขนมปังให้ฟรี- ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ
แล้วก็ขนมปัง- เกี่ยวกับการมีอย่างน้อยบางสิ่งบางอย่างมากกว่าไม่มีอะไรเลย
บนขนมปังของคุณเอง– ใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนของตัวเองโดยไม่มีโอกาสของใครอื่น
ไม่ใช่ด้วยขนมปังเพียงอย่างเดียว– เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่เพียงแต่ดำเนินชีวิตทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังอยู่ทางจิตวิญญาณด้วย
ตีขนมปัง– กีดกันโอกาสในการหารายได้ด้วยการลาออกจากงาน
ดำรงชีวิตจากขนมปังถึง kvass (สู่น้ำ)- อยู่อย่างยากจนอดอยาก
นั่งลงบนขนมปังและน้ำ– กินอาหารที่ถูกที่สุด ประหยัดค่าอาหาร
ขนมปังประจำวัน– เกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตมนุษย์, การดำรงอยู่ของเขา.
ขนมปังและเกลือ- คำทักทายแขกที่รักคำเชิญไปที่โต๊ะ
มีลแอนด์เรียล!– เสียงร้องเกี่ยวกับการนำเสนอลำดับความสำคัญที่สำคัญ
อย่าป้อนขนมปังให้ฉัน– เกี่ยวกับคนที่มีงานยุ่งมากหรือร่ำรวยที่ไม่หิวโหย

สำนวนในหัวข้ออาหารและอาหาร

ฟรีชีส- เหยื่อที่ล่อให้ติดกับดัก
เคี่ยวใน น้ำผลไม้ของตัวเอง - ใช้ชีวิตคุณไป. หรือช่วยเหลือตัวเองโดยไม่ต้องอาศัยความช่วยเหลือจากผู้อื่น
ไม่คุ้มเลย- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่คุ้มค่าใช้จ่ายใดๆ
หลุมโดนัท- เกี่ยวกับบางสิ่งที่ว่างเปล่าโดยไม่มีเนื้อหาใด ๆ
เพื่อกลืนเยลลี่ห่างออกไปเจ็ดไมล์- ไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่จำเป็นเป็นพิเศษ
ต้มโจ๊ก- สร้างปัญหา เขาว่ากันว่า คุณเป็นคนเริ่มมันเอง - แก้ไขมันด้วยตัวเอง
และคุณไม่สามารถล่อด้วยการหมุนได้- เกี่ยวกับคนที่ไม่สามารถบังคับให้เปลี่ยนใจได้
เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี- เกี่ยวกับการประสบปัญหาที่ไม่คาดคิด Kur มาจากคำว่า "ไก่ตัวผู้" ในภาษารัสเซียโบราณ
เหมือนเครื่องจักร– ง่ายมาก ไม่มีปัญหา
ดำเนินชีวิตอย่างเจ้านาย– เกี่ยวกับชีวิตที่มีกำไรและสะดวกสบาย
คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้- โอ้ การกระทำร่วมกันกับคนที่ไม่มีประโยชน์อะไรด้วย
แม่น้ำนม ฝั่งเยลลี่– เกี่ยวกับชีวิตที่ยอดเยี่ยมและเจริญรุ่งเรืองอย่างเต็มที่
ไม่สบายใจ- รู้สึกอึดอัดใจ ในสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ
ซดไม่เค็ม- ไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง ไม่มีประโยชน์
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลใดๆ- อะนาล็อกของหน่วยวลี และคุณไม่สามารถล่อด้วยการหมุนได้.
ทั้งปลาและไก่- เกี่ยวกับคนธรรมดาที่ไม่มีอะไรที่สดใสหรือแสดงออก
ตัดชิ้นออก– เกี่ยวกับบุคคลที่ดำรงชีวิตอย่างอิสระ เป็นอิสระจากผู้อื่น
ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว- เกี่ยวกับคนที่พูดถึงสิ่งที่ตัวเขาเองไม่รู้จริงๆ
ง่ายกว่าหัวผักกาดนึ่ง– มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้วหรือง่ายมาก
เพื่อแก้ไขเรื่องวุ่นวาย- แก้ปัญหาที่ซับซ้อนและถูกละเลย
ด้านข้างก็ร้อน.- เกี่ยวกับบางคนหรือบางสิ่งที่ไม่จำเป็น, เป็นทางเลือก, รอง
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่– เกี่ยวกับญาติห่าง ๆ ที่ยากต่อการระบุตัวตน
กินหมา- เกี่ยวกับธุรกิจใด ๆ ที่มีประสบการณ์มากมาย
คาลัคขูด– เกี่ยวกับบุคคลที่มีประสบการณ์ชีวิตมากมายที่ไม่หลงทางในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
มะรุมไม่หวานกว่าหัวไชเท้า- เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเล็กน้อยสำหรับสิ่งที่ไม่ดีกว่า
เลวร้ายยิ่งกว่าหัวไชเท้าขม- เกี่ยวกับสิ่งที่ทนไม่ได้โดยสิ้นเชิงและทนไม่ได้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับน้ำมันพืช- เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สมควรได้รับความสนใจ ความไร้สาระ.
หลังจากหนึ่งชั่วโมงหนึ่งช้อนชา– เกี่ยวกับงานที่ไม่ได้ใช้งานและไม่เกิดผล

สำนวนกับสัตว์

ไล่นกสองตัวด้วยหินนัดเดียว- พยายามทำสองสิ่งในเวลาเดียวกัน
เพื่อสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก- พูดเกินจริงอย่างมาก
ล้อเล่นห่าน- ทำให้ใครบางคนระคายเคือง, ทำให้เกิดความโกรธ.
ไม่มีเกมง่ายๆ (แพะรู้)– เกี่ยวกับบางสิ่งที่ชัดเจนมากชัดเจน
และหมาป่าก็ได้รับอาหาร และแกะก็ปลอดภัย- เกี่ยวกับสถานการณ์ที่ทั้งที่นี่และที่นั่นดี
เหมือนแมวและสุนัข- อยู่ร่วมกันด้วยการสบถอย่างต่อเนื่อง
เหมือนตีนไก่- ทำอะไรโดยไม่ระมัดระวัง เลอะเทอะ คดเคี้ยว
เหมือนไก่กับไข่- เกี่ยวกับรายการใด ๆ ที่ยากต่อการแยกส่วน
เหมือนหนูบนเมล็ดพืช- บูดบึ้ง, แสดงความไม่พอใจ, ความขุ่นเคือง.
เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก- ไม่เคยหรือไม่มีเลยในเร็วๆ นี้
แมวเกาที่จิตวิญญาณของฉัน– เกี่ยวกับสภาวะหรืออารมณ์ที่น่าเศร้าและลำบาก
น้ำตาจระเข้– ร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล สงสารสัญญาณที่ไม่มีอยู่จริง
ไก่หัวเราะ- โง่, ไร้สาระ, ไร้สาระ, ตลก
ไก่ไม่จิก- โอ้ ปริมาณมากเงินของใครบางคน
ส่วนแบ่งของสิงโต- ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ในความโปรดปรานของบางสิ่งบางอย่าง ส่วนที่ใหญ่ที่สุด
งานของ Martyshkin- กระบวนการทำงานที่ไร้ประโยชน์, ความพยายามที่สูญเปล่า
หมีเหยียบหูของฉัน– เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหูฟังเพลง
มุมหมี-จังหวัดห่างไกลคนหูหนวก ห่างไกลจากอารยธรรม
ความเสียหาย- ความช่วยเหลือที่นำมาซึ่งความชั่วมากกว่าความดี
โยนไข่มุกก่อนสุกร- สนทนาอย่างมีปัญญาต่อหน้าคนโง่ที่มีความรู้น้อย
คุณไม่สามารถไปที่นั่นด้วยแพะคดเคี้ยว- เกี่ยวกับบุคคลที่เข้าถึงได้ยาก
บนใบอนุญาตของนก- ไม่มีเหตุทางกฎหมายหรือหลักประกันใดๆ
ไม่ใช่สำหรับอาหารม้า (ข้าวโอ๊ต)– เกี่ยวกับความพยายามที่ไม่ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดหวัง
อย่าเย็บหางแม่ม้า– ไม่จำเป็นเลย, นอกสถานที่.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ากั้งอยู่ที่ไหนในฤดูหนาว- ทำนายแก้แค้นตำแหน่งที่ไม่พึงประสงค์
ซ่อนหัวของคุณไว้ในทราย– พยายามหลีกหนีจากปัญหาโดยไม่แก้ไข
ปล่อยให้ไก่แดงไป- วางเพลิง, จุดไฟ.
ตานก– จากที่สูงทำให้มองเห็นภาพรวมของพื้นที่ขนาดใหญ่
วางหมูลง- ทำชั่ว, ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์.
เฝ้าแกะที่ประตูใหม่- การมองบางสิ่งด้วยสีหน้าโง่เขลา
หมาเย็น– ไข้หวัดรุนแรงทำให้รู้สึกไม่สบาย
นับกา- หาวไม่ตั้งใจกับบางสิ่งบางอย่าง
ม้ามืด- บุคคลที่เข้าใจยากและไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ดึงหางแมว-เรื่องล่าช้าทำงานช้ามาก
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว- แก้ปัญหาสองปัญหาในเวลาเดียวกัน
แม้แต่หมาป่าก็ยังหอน– เกี่ยวกับสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้นได้
แมวดำวิ่งไป- ยุติความสัมพันธ์ฉันมิตรการทะเลาะวิวาท

การใช้วลีกับกรรม หน่วยวลีอื่นๆ

ชั่วโมงที่หายไป- เป็นเวลานาน.
ตีหัวของคุณ- ทำเรื่องง่ายๆ ไม่ใช่เรื่องสำคัญมากนัก
ละทิ้งชะตากรรม– ออกไปที่ไหนสักแห่งโดยไม่ช่วยเหลือหรือแสดงความสนใจ
ถึงคุณ ไฟเขียว! - เข้าถึงได้ฟรีในเรื่องหรือการกระทำใด ๆ
ใส่ซี่ล้อ- เข้าไปยุ่ง, จงใจรบกวนใครบางคน
ไปรอบภูเขา- เพื่อทำความดีบางอย่างให้สำเร็จ
ให้อยู่ในสาย- ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเคร่งครัดเพื่อความประสงค์ของคุณ
เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น– เกี่ยวกับความหวังและความคาดหวังที่สูงเกินไปและไม่สมจริง
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป- อยู่เป็นสุข เป็นสุข มีความอุดมสมบูรณ์
จากสิ่งสกปรกสู่ราชา- ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่งในทันใดและอย่างมาก
ไม่ธรรมดาเลย- แตกต่างจากทุกสิ่งธรรมดาพิเศษ
สร้างล้อขึ้นมาใหม่– พยายามสร้างบางสิ่งจากวิธีการที่ได้รับการพิสูจน์และเชื่อถือได้แล้ว
ตั้งแต่กาลครั้งหนึ่ง- นานมาแล้ว, นานมากแล้ว.
ก้อนหินหล่นจากจิตวิญญาณของฉัน (จากใจของฉัน)- รู้สึกโล่งใจเมื่อกำจัดสิ่งที่กดดันออกไป
ภาพวาดสีน้ำมัน- ทุกอย่างมารวมกันได้ดีและสวยงาม
ม้วนถัง- ประพฤติตนก้าวร้าวต่อใครบางคน
แม่ไม่ต้องกังวล- เกี่ยวกับบางสิ่งที่พิเศษ เกินกว่าความเข้าใจธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ
เปลี่ยนสว่านเป็นสบู่การแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องไร้จุดหมาย
คลุมตัวเองด้วยอ่างทองแดง– หายไปอย่างกะทันหัน, เสื่อมโทรม; ตาย.
พบเคียวบนก้อนหิน– เผชิญกับความขัดแย้งทางความคิดเห็นและผลประโยชน์ที่ไม่อาจประนีประนอมได้
ไม่ไหม้– ไม่สำคัญมาก, ไม่เร่งด่วน.
ไม่ไกลนัก- อยู่ใกล้ ไม่ห่างในเวลาหรืออวกาศจนเกินไป
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน- ไม่ง่ายไม่โง่
มันแพงเกินไป– เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างรายได้ของบุคคลและความสามารถทางการเงิน
จากโต๊ะของเราถึงของคุณ– เกี่ยวกับการโอนทรัพย์สินใด ๆ ให้กับบุคคลอื่น
ดอง- เลิกบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่มีกำหนด
ไปไกลเกินไป- มีความกระตือรือร้นมากเกินไปในบางสิ่งบางอย่าง
เพลงนี้ร้องแล้ว- จุดจบมาถึงแล้วสำหรับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
บนไหล่- เกี่ยวกับความสามารถในการรับมือกับบางสิ่งบางอย่าง
โดยพื้นฐานแล้ว– โดยธรรมชาติแล้วแน่นอน
เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ– จงใจทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น, ยั่วยุ.
รถไฟออกไป- เวลาผ่านไปแล้วในการทำบางสิ่ง
หนึ่ง สอง - และฉันคำนวณผิด- เกี่ยวกับบางสิ่งในปริมาณเล็กน้อยที่นับง่าย
เกิดเป็นเสื้อ- เกี่ยวกับชายผู้โชคดีคนหนึ่งที่รอดพ้นจากโศกนาฏกรรมอย่างปาฏิหาริย์
ทำให้จบลงได้- มีปัญหาในการรับมือกับปัญหาทางการเงิน
ย้ายภูเขา- มีสิ่งให้ทำมากมาย.
นั่งบนหมุดและเข็ม- ใจร้อน รอ อยากทำอะไรให้สำเร็จ
อย่างน้อยก็เฮนน่า– เกี่ยวกับความเฉยเมยของบุคคลที่ไม่สนใจความโชคร้ายของผู้อื่น

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ภาษารัสเซียถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง"

มันไม่เพียงแต่มีคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่ยังมีคำที่ความหมายไม่ตรงกับคำที่ใช้ในนั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เป็นหน่วยวลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "ตรงหน้า" (ตามตัวอักษร) เพราะบางครั้งคำที่ใช้ในนั้นก็สร้างภาพที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น “ทำจอมปลวก” “นั่งในแอ่งน้ำ” “จูงจมูก” “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด” เป็นต้น พวกมันถูกใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างเท่านั้นและด้วยเหตุนี้

มันคืออะไร (พร้อมตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดการแสดงออก(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติก็คือ แทบจะแปลเป็น . และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้รับของอร่อยจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณจะแปลวลีเหล่านี้เป็นภาษาชาวต่างชาติได้อย่างไร:

ด้วยจมูกกลวง
สายตามองไปทางไหน..
ยิงนกกระจอก

ในเวลาเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซีย จะเข้าใจทันทีว่าเรากำลังพูดถึงอะไร

“ ด้วยจมูกแบบกัลกิ้น” - ไม่เพียงพอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
“ ดวงตามองไปทางไหน” - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
“นกกระจอกที่ถูกยิง” มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของหน่วยวลี นี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในตำราเรียน:

“หน่วยวลีคือสำนวนที่ได้รับการยอมรับอย่างดีในโครงสร้างและองค์ประกอบซึ่ง ใช้เป็นรูปเป็นร่างและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป"

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนั้นค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีคุณสมบัติโดดเด่นเป็นของตัวเอง:

1. ประกอบด้วย สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น สหสมาชิกของข้อเสนอ

ตอนนี้เรามาดูเกณฑ์เฉพาะแต่ละหน่วยของหน่วยวลีกันดีกว่า

คำเหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีคำเดียวเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำเพียงสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ เขากินสุนัข” - มีประสบการณ์ทำอะไรบางอย่างมากกว่าหนึ่งครั้ง
“ คุณไม่สามารถทำน้ำหกได้” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศริมทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายด้วยตัวเอง
“เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์” - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอยู่ตลอดเวลา
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผลลัพธ์
“ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย” - คุณทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี “ทำงานจนเหงื่อออก” เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการนับกาหรือล้างมือ

การใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบี้ยวได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ ไม่สามารถถูกแทนที่ได้คำหนึ่งถึงอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะแตกสลายหากไพ่ใบหนึ่งถูกดึงออกมาจากมัน

อนึ่ง, "บ้านไพ่"ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการพูดเช่นนั้น “บางสิ่งพังง่ายมากหรือกำลังจะพัง”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างสวรรค์และโลก” หมายถึงการอยู่ในบริเวณขอบรกโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

และในวลีนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" ด้วย เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ทุ่งนา" ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นการแสดงออกที่แตกต่างไปจากคนอื่นๆ อย่างสิ้นเชิง ผู้คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่มีเสถียรภาพพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ทำให้น้ำขุ่น” หมายถึง การคิดสิ่งแปลก ๆ ขึ้นมา เป็นการไม่ดีที่จะชักจูงผู้อื่น
“เลอะเทอะ” - ทำสิ่งที่ไม่ดี
“ พับแขนเสื้อขึ้น” - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
“นับกา” หมายความว่า ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ
“อยู่แต่จมูก” คือถูกหลอก
“ สัมผัสความรู้สึกของคุณ” - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง นั่นคือสาเหตุที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลวลีดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ "ความเสียหาย"- มันจะฟังดูเหมือน “บริการหมี” และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า “หมีตัวใดตัวหนึ่งให้บริการบางประเภท” และมักจะตัดสินใจว่าเรากำลังพูดถึงหมีที่ได้รับการฝึกฝน

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายถึง “ไปช่วยแบบที่มันแย่ลงไปอีก”.

เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับสำนวนอื่น:

“ Grated Kalach” เป็นคนที่มีประสบการณ์และไม่สามารถถูกหลอกได้
“ในหัวข้อประจำวัน” - สิ่งที่เกี่ยวข้องนั่นเอง ช่วงเวลานี้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
“ ฉันเจอกาโลช” - ฉันทำอะไรไร้สาระฉันทำผิดไป
“เสียหัว” หมายถึง การทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
“ ล้างกระดูก” - สนทนากับคนที่อยู่ด้านหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักปรัชญาบางคนแย้งว่าหน่วยวลีทั้งหมดมีรากฐานทางประวัติศาสตร์บางประเภท เพียงแต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถอยู่รอดได้ต่อหน้าเรา แต่มีวลีที่เรารู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก "เอาชนะเจ้าชู้", ซึ่งหมายความว่า “การไม่ทำอะไรเลย”- ในสมัยก่อนบล็อกไม้เล็ก ๆ เรียกว่า baklushi ซึ่งมักใช้ทำช้อนมากที่สุด มันง่ายมากที่จะสร้างช่องว่าง สิ่งนี้ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกหัดที่ไร้ความสามารถที่สุด และคนรอบข้างก็เชื่อว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”ซึ่งหมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยให้กับบุคคล" วลีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติเอง ไม่เพียงแต่ห่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนกทุกชนิดที่สูญเสียน้ำอย่างรวดเร็ว เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือการแสดงออก "ทริชกินคาฟทัน"ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แม้ว่าจะหมายถึง "การพยายามแก้ไขปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ แต่นำไปสู่ปัญหาที่มากขึ้นเท่านั้น" วลีดังกล่าวปรากฏขึ้น ขอบคุณนิทานของ Krylov:

เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายด้วยจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
แขนของฉันเปลือยเปล่าเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือหน่วยวลี “หมวกของโมโนมัค”ซึ่งแปลว่า "มีความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้กับเรา พุชกินในละครเรื่อง "Boris Godunov"

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายมาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้กระทั่งจากพระคัมภีร์

1. “แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน”- ต้นเหตุของการทะเลาะวิวาทระหว่างบุคคล ในขั้นต้นแอปเปิ้ลมีความหมายเพราะเหตุนี้เทพธิดากรีกโบราณ Athena, Aphrodite และ Hera ทะเลาะกันเนื่องจากมันถูกเขียนว่า "สวยที่สุด" ในนั้น
2. "ม้าโทรจัน"- กับดักที่ซ่อนอยู่ ม้าไม้ที่ชาวกรีกซ่อนตัวเพื่อพิชิตทรอย
3. "ปมกอร์เดียน"- สับสน, สถานการณ์ที่ยากลำบาก- ในความทรงจำของปมที่แท้จริงที่กษัตริย์กอร์ดิอุสผูกและอเล็กซานเดอร์มหาราชตัดด้วยดาบของเขา
4. "คอกม้า Augean"- ระเบียบใหญ่ หนึ่งในผลงานของ Hercules เมื่อเขาได้รับคำสั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าขนาดใหญ่ของ King Augeas
5. - ภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้น อีกเรื่องเล่าจาก. กรีกโบราณเมื่อข้าราชบริพาร Damocles รู้สึกอิจฉากษัตริย์ Dionysius และต้องการเข้ามาแทนที่ และเขาก็เห็นด้วย แต่มีดาบติดผมม้าไว้เหนือศีรษะ
   
   
6. "เตียง Procrustean"— ความปรารถนาที่จะปรับบางสิ่งให้เข้ากับกรอบการทำงานที่มีอยู่ ขณะเดียวกันก็เสียสละบางสิ่งที่สำคัญ” โจร Procrustes ล่อนักเดินทางมาหาเขาและวางพวกเขาไว้บนเตียงของเขา ผู้ที่ตัวเล็กเกินไปเขาก็เหยียดขาของเขา และสำหรับใครที่ตัวใหญ่เกินก็ตัดทิ้งไป
7. "เจนัสสองหน้า"- และการหลอกลวง ในตำนานโรมันโบราณมีพระเจ้าที่มีสองหน้าซึ่งดูแลประตูทางเข้าและทางออกทั้งหมด
8. "ส้นเท้าของอคิลลีส" — ความอ่อนแอ- เพื่อเป็นเกียรติแก่นักรบกรีกโบราณ Achilles ผู้ซึ่งในวัยเด็กได้จุ่มลงในน้ำแห่งความเป็นอมตะ และสถานที่เดียวที่ไม่ได้รับการปกป้องที่เหลืออยู่คือส้นเท้าของเขา เนื่องจากพวกเขาจะจับมันไว้เมื่อหย่อนเขาลงไปในอ่างอาบน้ำ
9. “มานาจากสวรรค์”- สิ่งที่จำเป็นและประหยัด จะต้องค้นหารากเหง้าในพระคัมภีร์ในประวัติศาสตร์ว่าโมเสสนำชาวยิวออกจากอียิปต์อย่างไร เมื่อถึงจุดหนึ่ง พวกเขาขาดแคลนอาหาร และพระเจ้าก็ส่ง "มานาจากสวรรค์" ให้พวกเขา
10. "งานของ Sisyphean"- กิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆ อย่างแน่นอน กษัตริย์กรีกโบราณ Sisyphus สำหรับชีวิตที่เสเพลของเขาถูกประณามให้ทรมานชั่วนิรันดร์ - กลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งจากนั้นก็กลิ้งลงมาทันที
11. « » - หัวข้อหรือบุคคลที่มีการพูดคุยกันอย่างต่อเนื่อง รถยนต์คันหนึ่งใน พันธสัญญาเดิมสำหรับผู้ละทิ้งความเชื่อ - “เจ้าจะเป็นคำภาษิต ความหวาดกลัว และตัวตลกท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง” และ "คนต่างศาสนา" ก็คือ "ประชาชน" ในคริสตจักรสลาโวนิก
12. “เปลือกตาของอาเรด”- มาก ระยะยาว- หน่วยวลีที่หายากมากซึ่งมาจากพระคัมภีร์เช่นกันซึ่งกล่าวถึงพระสังฆราชอาเรดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกเป็นเวลา 962 ปี
13. "เสียงหัวเราะของโฮเมอร์"- หัวเราะดัง ๆ กับความโง่เขลาบางอย่าง นี่คือวิธีที่เหล่าทวยเทพหัวเราะในบทกวีของโฮเมอร์เรื่อง "Odyssey" และ "Iliad"
14. “ควันธูป”- การยกย่องอย่างล้นหลาม หน่วยวลีที่หายากอีกหน่วยหนึ่งที่ปรากฏขึ้นด้วยธูปที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกเผาในวิหารในกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเอาใจพระเจ้า
15. “ชัยชนะแบบพีร์ริช”- ชัยชนะที่เราต้องจ่ายราคาสูงเกินไป กษัตริย์กรีกโบราณ Pyrrhus เอาชนะชาวโรมันได้ แต่สูญเสียทหารไปมากเกินไป แม้แต่วลีของเขาก็ยังเป็นที่รู้กันว่า: "ชัยชนะเช่นนี้อีกแล้วเราจะพินาศ"
16. "จมลงสู่การลืมเลือน"- ที่จะถูกลืม Lethe - ในภาษากรีกโบราณแม่น้ำในอาณาจักรแห่งความตายซึ่งปกครองโดยเทพเจ้าฮาเดส
17. "กล่องแพนดอร่า"- แหล่งแห่งความโชคร้ายและความโชคร้าย ในตำนานกรีกโบราณ ซุสส่งผู้หญิงชื่อแพนโดร่ามายังโลก และเขาก็มอบโลงศพที่บรรจุความโชคร้ายของมนุษย์ไว้ให้เธอ แต่เธอไม่สามารถต้านทานและเปิดมันได้
18. - ความไม่เป็นระเบียบ ความระส่ำระสาย กลายเป็นความวุ่นวายอย่างแท้จริง ในพันธสัญญาเดิม ผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยที่จะขึ้นไปถึงสวรรค์

    

    แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธ - พระองค์ทรงทำลายหอคอยและผสมภาษาเพื่อไม่ให้ผู้คนเข้าใจกันอีกต่อไป

สรุปสั้นๆ

โดยสรุปฉันจะบอกว่าหน่วยวลีนั้นพบได้ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่ประโยคเด็ดมากมาย เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียไม่มีที่อื่น.

ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก

คุณอาจจะสนใจ

วิธีสะกดคำว่า “ทั้งขนปุยและขน” อย่างถูกต้อง คำศัพท์คืออะไร - หลากหลายและศัพท์เฉพาะทำหน้าที่อะไร? คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียคืออะไร สถานการณ์เป็นส่วนย่อยของประโยคแต่มีความสำคัญ แต่งงาน 15 ปี: วันครบรอบชื่ออะไรสัญลักษณ์และประเพณี - ​​สิ่งที่จะให้ในวันครบรอบแต่งงาน 15 ปี คำจำกัดความเป็นศิลปะของการให้คำจำกัดความโดยย่อและชัดเจน Litotes เป็นการพูดที่น้อยและนุ่มนวลในการสร้างภาพ หลักการคืออะไร: คำจำกัดความ ประเภท ความแตกต่างระหว่างหลักการกับกฎหมายและแนวคิด ตลอดจนข้อดีและข้อเสียของการยึดมั่นในหลักการ เรียงความคืออะไรและจะเขียนได้อย่างไร

สำนวน- การผสมผสานคำที่มีเสถียรภาพเป็นพิเศษซึ่งแสดงความหมายแบบองค์รวมและการทำงานในภาษาเหมือนคำที่แยกจากกัน การผสมคำทางวลีจะตรงกันข้ามกับวลีฟรี ต่างจากหน่วยหลังหน่วยวลีเป็นตัวแทนทั้งหมดเดียวซึ่งตามกฎแล้วไม่สามารถสลับส่วนประกอบได้ไม่สามารถแทนที่ด้วยคำและวลีอื่น ๆ ความหมายของเอกภาพนี้ไม่ประกอบด้วยผลรวมเชิงกลของความหมายของมัน ส่วนประกอบที่เป็นส่วนประกอบ หน่วยวลีจะถูกทำซ้ำโดยผู้พูดเป็นหน่วยสำเร็จรูปเสมอ และไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในคำพูด

เนื่องจากหน่วยวลีเทียบเท่ากับคำ จึงมีพฤติกรรมเหมือนคำพูดในส่วนต่างๆ ของคำพูด ดังนั้นเราจึงสามารถแยกแยะวลี-logisms ที่ระบุได้ (โครงกระดูกในตู้เสื้อผ้า = ความลับ สิ่งกีดขวาง = อุปสรรค) วาจา (ทำให้จอมปลวกออกจากตัวจอมปลวก = พูดเกินจริง หัวในเมฆ = ความฝัน) คำวิเศษณ์ (จากใจสู่ใจ = ร่วมกัน , เหมือนแมวร้องไห้ = น้อย ) เป็นต้น

เช่นเดียวกับคำ หน่วยวลีสามารถมีความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันได้ ในหมู่พวกเขาคือ:

• หน่วยวลีที่พ้องความหมาย (แสดงจมูก 'ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ' และแสดงจมูก 'หยอกล้อ' ปล่อยให้ไก่ 'ร้องเพลงด้วยเสียงสูงขณะร้องเพลงปลอม' และปล่อยให้ไก่ 'จุดไฟ');
• หน่วยวลีที่ไม่ชัดเจน (เล่นคนโง่ 1) ยุ่ง;
• คนโง่; 3) ทำสิ่งที่โง่เขลา' วางเท้าของคุณ '1) รักษา;
• ยก, ให้ความรู้’);
• หน่วยวลี - คำพ้องความหมาย (ตีหัว, ไล่คนเกียจคร้าน, เล่นคนโง่ 'เที่ยวเล่น', ถูแก้ว, จูงจมูก, อวด, ห้อยบะหมี่บนหู 'หลอกลวง' );
• หน่วยวลีที่ไม่ระบุชื่อ (การโยนหิน 'ปิด' และส้นเท้าของปีศาจ 'ไกล' การดำรงอยู่ด้วยขนมปังและ kvass 'อยู่ในความต้องการการมีชีวิตอยู่ในความยากจน' และการใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ 'การอยู่อย่างมั่งคั่งโดยไม่ต้องปฏิเสธตัวเอง สิ่งใด ๆ ') .

เช่นเดียวกับคำทั่วไป หน่วยวลีอาจมีต้นกำเนิดต่างกัน:

• รัสเซียดึกดำบรรพ์ (ว่ายน้ำตามกระแส, นกกระจอกยิง, รองเท้าบูทสองตัวในคู่, ถ่มน้ำลายไม่ใส่เกลือ);
• ยืมมาจากภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า (เพื่อแบกกางเขนของคุณโดยไม่ลังเลเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร);
• ยืมมาจากภาษาอื่น ซึ่งเราสามารถเน้นย้ำถึงร่องรอย (ไม่อยู่ในสถานที่) ความเป็นสากล (ความโกลาหลของชาวบาบิโลน บุตรสุรุ่ยสุร่าย ดาบแห่งดาโมเคิลส์) ความป่าเถื่อน (อัตตาที่เปลี่ยนแปลง วิธีการ vivendi สถานะที่เป็นอยู่ บุคคลที่ไม่พึงปรารถนา)

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 V.V. Vinogradov เสนอการจำแนกประเภทของหน่วยวลีต่อไปนี้:

• การหลอมรวมเชิงวลีนั้นมีความเสถียรและแบ่งแยกไม่ได้ ความหมายทั่วไปซึ่งไม่เป็นไปตามรูปภายใน (กินหมา ใส่หมู กะลัคขูด) พวกเขามักจะมีรูปแบบไวยากรณ์ที่ขาดหายไปในภาษาสมัยใหม่ คำล้าสมัย (การพูดคุยของเมือง การตีหัว ไม่อยู่ในสายตา); วัสดุจากเว็บไซต์
• หน่วยวลีเป็นวลีที่มั่นคงซึ่งมีรูปแบบภายในที่โปร่งใสซึ่งมักมีพื้นฐานมาจากคำอุปมา ความหมายของหน่วยวลีเหล่านี้สามารถเข้าใจได้จากความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ (ไม่ว่าจะเป็นปลาหรือไก่ เต้นรำตามทำนองของคนอื่น เติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ) สำนวนประเภทนี้หลายคำมีวลีที่ไม่ระบุชื่อ (กัดลิ้น พับแขนเสื้อ ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ โบกมือ)
• การผสมวลีเป็นวลีที่สอดคล้องกับหลักไวยากรณ์ของภาษาสมัยใหม่ แต่มีคำที่สามารถใช้ได้กับคำที่มีขอบเขตจำกัดเท่านั้น (ตาสีน้ำตาล, เพื่อนในอก, ความมืดสนิท, การจ้องมองที่ตกต่ำ)

บางครั้งวลีวิทยาสามารถเข้าใจได้กว้างมาก และรวมถึงสุภาษิต คำพูด และบทกลอนด้วย

พจนานุกรมและสารานุกรมรวมทั้งวิกิพีเดียนำเสนอ คำจำกัดความที่แตกต่างกัน- สิ่งที่ง่ายที่สุดมีให้ในพจนานุกรมสารานุกรม

วลีนิยมคือ "วลีที่มั่นคง อุปมาอุปไมย การแสดงออก ความหมายที่ไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ"

มีตัวอย่างมากมายของหน่วยวลีในภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง และถ้าเราเพิ่มหน่วยวลีจากคำพูดภาษาต่างประเทศ อาจดูเหมือนว่าเรากำลังพูดกับหน่วยเหล่านั้นเท่านั้น

• “ตีกุญแจ”
• "ผ่านแขนเสื้อ"
• “ออกไปด้วยจมูกของคุณ”
• “โยนถุงมือทิ้งซะ”
• “ตีแต่ฟัง”

พื้นฐานรากของแนวคิด "หน่วยวลี" คือคำว่า "วลี" วลี ( จากวลีกรีกโบราณ - สำนวน) - ประโยค, ความคิดที่สมบูรณ์, การพูดที่สมบูรณ์

“วลี” ให้ชื่อเป็นส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ (ศาสตร์แห่งภาษา) - วลี
สำนวน ( จากวลี+โลโก้ภาษากรีกโบราณ (แนวคิด)) เป็นวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาตัวเลขคำพูดที่มั่นคง

สำนวนแบ่งออกเป็นประเภท:

• การเสริมวลี (สำนวน)
• เอกภาพทางวลี
• การรวมกันทางวลี
• การแสดงออกทางวลี

การยึดติดทางวลีหรือสำนวน (กรีกโบราณ - สำนวน - การแสดงออกที่แปลกประหลาด) เป็นวลีที่ไม่สามารถแปลและไม่เปลี่ยนแปลงได้เฉพาะกับภาษาที่กำหนดเท่านั้น

• “อย่าเย็บหางม้า”
• "ทั้งปลาและไก่"
• “เจ็ดช่วงบนหน้าผาก”

เอกภาพทางวลีคือการพูดซึ่งแต่ละคำมีความหมายในตัวเอง แต่เมื่อรวมกันแล้วพวกเขาก็ได้รับความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

• “ไปตามกระแส”
• "โยนคันเบ็ด"
• "ออนไลน์"

การผสมวลีคือการสลับคำพูดซึ่งคำมีทั้งความหมายที่เสรีและไม่ฟรีนั่นคือใช้ในสำนวนที่กำหนดเท่านั้น การรวมกันแตกต่างจากการยึดติดและความสามัคคีตรงที่สามารถแทนที่คำพูดได้

• "เผาด้วยความรัก"
• "เผาด้วยความเกลียดชัง"
• "เผาด้วยความอับอาย"
• "แก้แค้น"
• "ความใคร่เพื่อชื่อเสียง"
• "ความอยากได้เงิน"

การแสดงออกทางวลีเป็นรูปคำพูดที่ประกอบด้วยคำที่มีความหมายฟรีทั้งหมด คุณสมบัติเดียวของพวกเขาคือการทำซ้ำนั่นคือความสามารถในการใช้เป็นรูปแบบคำพูดสำเร็จรูป

ตัวอย่าง การแสดงออกทางวลีเป็น “ที่ใดม้าไปด้วยกีบ ที่นั่นกุ้งเครฟิชก็มาพร้อมเล็บ”
คำพูด “เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก”
ต้องเดา "ความรู้คือพลัง"
แสตมป์คำพูดภาษาพูด “ขอให้โชคดี” “แล้วพบกันใหม่”

ความหมายอื่นของคำศัพท์ทางภาษา

วลีไม่เพียงแต่เป็นความคิดที่สมบูรณ์ เป็นประโยคเท่านั้น แต่ยังเป็นข้อความทางดนตรี วลี และการร้องเพลงด้วย ซึ่งเป็นเพลงที่ไพเราะที่สามารถร้องได้โดยไม่ต้องหายใจเข้า
วลี คือ คำพูดที่ไพเราะและดังซึ่งไม่สอดคล้องกับเนื้อหา หรือไม่จริงใจ หรือเสแสร้ง
จากที่นี่
เฟรเซอร์เป็นคนหลงตัวเองและใช้คำพูดที่สวยงามในทางที่ผิด มักไร้ความหมาย คำพ้องความหมายสำหรับ chatterbox, windbag
จากที่นี่
สำนวน การใช้ถ้อยคำ - พูดไร้สาระ ติดคำพูดที่สวยงาม ดัง ไร้ความหมาย ตัวอย่างของการใช้วลีคือบทพูดคนเดียวของ Gaev จากละครเรื่อง The Cherry Orchard ของ Chekhov ที่จ่าหน้าถึงตู้เสื้อผ้า: “ที่รัก ตู้เสื้อผ้าที่รัก! ฉันขอแสดงความยินดีกับการดำรงอยู่ของคุณ ซึ่งมุ่งสู่อุดมคติอันสดใสแห่งความดีและความยุติธรรมมานานกว่าร้อยปี การเรียกร้องอย่างเงียบๆ ของคุณสู่การทำงานที่ประสบผลสำเร็จไม่ได้อ่อนแอลงเป็นเวลาร้อยปี โดยรักษา (ด้วยน้ำตา) ให้กับความเข้มแข็งของครอบครัวเรา ศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า และหล่อเลี้ยงอุดมคติแห่งความดีและการตระหนักรู้ในตนเองของสังคมในตัวเรา”